Готовый перевод Да, я паук, и что же / Да, я паук, и что же (LN): Интерлюдия: Повелитель демонов и ледяной дракон

— Я облажа-а-а-алась!

Дела шли так гладко, что я потеряла бдительность! И выбрала совершенно неправильный способ разобраться с этими обезьянами.

Черт.

Широ погибнет!

— Гр-р-р! — Я пнула одну из мертвых обезьян, чтобы выпустить пар. В том, что все так усложнилось, виноваты именно они. Можно было бы покончить со всеми остальными одним быстрым движением, но я боялась спровоцировать новую лавину, поэтому в итоге на истребление всех их у меня ушло слишком много времени.

И, пока я этим занималась, Широ и остальных ребят унесло снегом куда-то за пределы моего поля зрения. Остается только лишь надеяться, что они в порядке…

— Идемте искать их, быстрее! — дала я команду Аэль и компании, после чего я опустила взгляд туда, куда вела лавина.

«Куда-то спешим?» — остановил меня телепатический голос, раздавшийся сверху.

Я подняла голову и увидела ледяного дракона Нию — правительницу Гор Магии. Она опустилась на землю рядом с нами, приземлившись с таким изяществом, которого никак не ожидаешь от существа с гигантскими формами.

— Да. Зачем ты решила отвлечь меня именно сейчас?

Мой голос прозвучал гораздо суровее, чем я хотела, но, в конце концов, я была сильно раздражена.

«Ох, господи. Кажется, ты в плохом настроении».

— Если у тебя нет ко мне никаких дел, то я пойду, договорились?

«Если бы у меня не было к тебе никаких дел, я бы явно не стала вот так показываться на людях».

Передразнивающий тон Нии разозлил меня еще сильнее.

«Мама дорогая, как страшно».

Но, заметив мое раздражение, Ния ухмыльнулась, нервируя меня еще сильнее.

Полсекунды я даже раздумывала над тем, чтобы прикончить дракониху на месте, но гораздо полезнее было бы потратить это время на поиски своих пропавших друзей.

«Теперь подойди… Да подожди же ты минутку!»

Когда я отвернулась, Ния снова меня остановила. Честно говоря, разговоры с ней были для меня настоящим стрессом, поэтому ужасно хотелось ее проигнорировать.

«Я не начала бы разговор просто так. Хочу озвучить жалобу или парочку на все разрушения, которые вы учинили в моих владениях».

— К чему ты клонишь?..

«Господи. За проступок естественным образом следует извинение, разве нет?»

Черт ее подери!

Ния решила угрожать мне именно в такое время?!

— Вообще-то я не думаю, что сделала что-то неправильно. Это просто был несчастный случай, а не наша вина.

«Боже, ты только подумай о моей бедной родне! Когда все эти сильные чужаки учиняют неразбериху в моих владениях, да еще и прямо у меня под носом, родственники наверняка не могут спокойно уснуть из-за всего этого ужаса. Какая жестокая судьба», — покачала головой ледяная дракониха с подчеркнутым сожалением.

Я почти забыла. Я так давно не встречалась с Нией, что почти забыла, кто из драконов самый надоедливый!

— Хочешь, чтобы я избавила их от этого ужаса, погрузив в вечный сон, да?

В моей угрозе определенно была нотка серьезности, но, кажется, дракониху это не обеспокоило.

«Ты уверена в своей идее? Сомневаюсь, что мой господин будет праздно рассиживаться, пока ты уничтожаешь мою родню».

На мой взгляд, с ее стороны было ужасно мелочно прямо сейчас упоминать Гури. Что ж, видимо, когда бог далеко, драконы выходят развлекаться. В любом случае в данной ситуации бог действительно покрывал бы Нию, что делало произошедшее еще более раздражающим.

«К тому же я не собираюсь просить у тебя слишком многого. Пожалуй, спиртного, которое лежит у тебя в карете, вполне достаточно».

Да, по-моему, это было бы даже скромной платой за то, чтобы Ния оставила меня в покое.

Впрочем, злить меня в такое время еще сильнее — определенно плохая идея.

— Я отказываюсь.

«Ммм?»

Ния выглядела удивленной; наверное, она не ожидала, что я отвечу «нет».

Если дракониха думала, что одно только упоминание Гури заставит любого делать то, что она хочет, то сильно ошибалась.

«Ты абсолютно уверена?»

— Таков мой окончательный ответ. Ты уверена, что хочешь продолжать злить меня? Если я могу тебя прикончить, то не рассчитывай, что я этого не сделаю.

Ния занервничала, видимо ощущая, что говорю я совершенно серьезно.

«Погоди-погоди! Если со мной что-нибудь случится, мой господин будет по-настоящему разгневан, знаешь ли!»

— Да, но, что ж, поздно отступать. Я уже убила Гакию. Рассказать тебе и обо всех остальных?

Ния замерла.

«Что ты сказала?»

— Земляной дракон Гакия мертв. Я его убила. Колесики уже крутятся, просто ты не знаешь об этом.

Земляной дракон Гакия.

Лидер земляных драконов, который защищал Великий лабиринт Элро; он был одной из главных драконьих сил, подобно местной Ние. Теперь, когда его не стало, близились большие перемены, и устранение еще одного дракона теперь не изменило бы этого факта.

— Ну что? Твоя очередь.

«Ладно! Извини меня!» — спешно извинилась Нию, как всегда быстро соображая.

— Если тебе так жаль, может, ты, наконец, остановишь эту идиотскую метель? Ты ведь обычно не создаешь столько снега, правда?

«К-конечно. Но могла бы ты не задерживаться уж слишком здесь, пожалуйста?»

— Что ты сказала?

«Ладно, ладно! Я остановлю метель! Просто перестань так на меня смотреть!»

Мой взгляд заставил Нию отбросить свою просьбу.

Жалкие личности вроде нее быстро меняют свое мнение, осознав, что оказались лягушками в кипятке.

«Вот только управление погодой — особое искусство. Я сейчас же остановлю действие своей техники, но ты же знаешь, что погода не улучшится мгновенно. Прошу отнестись с пониманием».

— Хорошо.

Думаю, что даже Ния не способна менять погоду быстро.

— Я спешу, поэтому до свидания.

«Пожалуйста, уходи немедля. По-честному. Сначала появился тот маленький негодяй, теперь ты. Что же за ужасная цепочка событий?»

Мне действительно стоило отправиться искать Широ и остальных прямо сейчас, но что-то в комментарии драконихи заставило меня остановиться.

— Маленький негодяй? Ты, случайно, не об огре говоришь?

«Хм-м-м? Нет, это был о́ни. В любом случае, вернувшись в мои владения, он натворил одних только бед: бегал и убивал все, что видел. Честно говоря, устроил такое буйство, что мне пришлось сделать ему суровый выговор».

О́ни… Продвинутая ступень эволюции огра.

В таком случае, думаю, что эволюционировал тот самый огр. Но что Ния имела в виду, говоря, что он вернулся?

— Значит, он родом с Гор Магии?

«Именно. Когда-то это был обычный гоблин. Даже не знаю, что заставило его эволюционировать в огра. Хотя, предполагаю, что причиной стали недавние события, заставившие его покинуть наши места, скорее всего так».

Гоблин?

Вот это странно. Теоретически гоблины могут эволюционировать в огров, но это означает перестать быть гоблинами, а я вполне уверена, что часто они делать такого бы не стали.

Гоблины очень гордятся принадлежностью к своему виду. Гоблин и подумать не может о том, чтобы стать огром, если только какие-нибудь безумные обстоятельства не оставят ему другого выбора.

— А что случилось?

«Коротко говоря, люди напали на гоблинскую деревню и разрушили ее. Думаю, что тот самый негодник оказался в рабстве у людей, которые и увели его прочь».

А. Тогда понятно. Как я и думала, у гоблина должна быть весомая причина, чтобы эволюционировать в огра.

Сложив вместе эту историю и то, что мы слышали в городе, я готова была поспорить, что того самого гоблина привели обратно в теперь уже заброшенную деревню у подножья гор. Затем он, наверное, как-то вырвался из-под контроля и стал вершить свою месть. После он столкнулся с искателями приключений и, как я полагаю, выместил на них гнев.

— Попался.

«Вот уж действительно, люди способны на самые отвратительные поступки. Нет ничего удивительного в том, что бедный маленький мерзавец пришел в ярость».

Хм-м?

Некоторые слова Нии показались мне странными. Неужели эта напыщенная дурочка может кого-то жалеть?

— Они не просто разрушили деревню?

«Не могу рассказать больше, это было слишком отвратительно. Могу лишь сказать, что, возможно, в такой ситуации мерзавцу лучше было бы там и погибнуть».

Значит, полагаю, что люди сотворили нечто гораздо худшее, чем просто разрушение деревни.

— Погоди, ты сказала, что отругала его, но не убила?

«Именно. Из-за приказа нашего господина я не могу убить его напрямую. Поэтому решила устроить ему самостоятельную смерть с небольшой помощью этой метели. Но существо упорно вцепилось в жизнь».

…Если он погибнет от учиненной тобой метели, разве это не будет прямым убийством?

Я просто не могла понять драконью логику.

И постойте-ка, почему Гури вообще запретил ей прикасаться к огру?

«Ты, случайно, никуда не спешила?»

В моей голове начала собираться картинка, но Ния прервала мои мысли до того, как я успела их осознать.

— Ах да, точно.

Мне же нужно найти тех четырех, которых куда-то унесло лавиной. С тремя из них, наверное, все в порядке, но Широ сейчас явно слаба, и если я не найду ее поскорее, то будет уже поздно. Честно говоря, судя по всему, она уже может быть мертва… Разве обычный человек способен выжить, оказавшись под лавиной?

У меня почему-то появилось чувство, что Широ не позволила бы чему-то подобному себя прикончить, но у этой моей мысли не нашлось никаких доказательств. В любом случае, мне действительно стоило отыскать ее поскорее.

 — Аэль. — Я кивнула кукольному пауку, тащившему карету. Та сразу сообразила, что я имею в виду, достала что-то из кареты и поставила перед Нией.

«Что это?»

— Скажем, это вознаграждением за информацию. — Толкнув в сторону Нии бочку с алкоголем, я направилась в сторону конца пласта лавины, на этот раз по-настоящему.

«Премного благодарна», — сказала дракониха довольным голосом.

Не замедляя шаг, я помахала ей и начала свои поиски.

Продолжение следует...

Над переводом работала команда RanobeList.

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/96836/2875590