Готовый перевод Да, я паук, и что же / Да, я паук, и что же (LN): Глава 10: Сдержанность

— Хмф. А я смотрю, ты жива.

Когда я добралась до НЛО, меня встретил Потимас со своим наглым приветствием.

Мы прошли через дыру в НЛО, которая образовалась вследствие нашего выстрела по пушке.

Среди клубящихся пыли и обломков Потимас стоит в полнейшем спокойствии.

— Эй, чё ты удумал? Если это ты устроил бабах, то без сдачи от меня не уйдёшь!

Хьюван угрожающе сверлит взглядом Потимаса, но эльф продолжает выпячивать гордость.

— Мне действительно нужно разжёвывать план?

Ответ Потимаса изводит Хьювана ещё больше.

Его могло бы тут уже не быть, если бы я вовремя не выкинула базуку, так что понимаю его злость.

Дракон, на котором прилетел Потимас, подключается к потоку ненависти, вываливающейся на эльфа.

И, конечно, я сама немного не в себе от присутствия его физиономии.

Но тем не менее все гневные взгляды отражаются на нём одним равнодушием.

— Значит, это ты нас подорвал, да?

«Телепатией» Хьюван доносит последнее предупреждение.

Потимас хмыкает: «Ну и что, если я вас подорвал?»

Извиняться он не собирается.

Ответ дракона сдержанным не был.

Когти Хьювана загребают воздух в месте, где только что стоят Потимас.

Однако досадный драконий рык даёт отчётливо понять, что его грабли проткнули только воздух.

— Божечки. Чуть не сцапал.

Потимас стоит теперь чуть дальше от Хьювана.

Он увернулся от атаки дракона, специализирующимся на скорости.

И, судя по тому, как он смахивает пыль с одежды, многого для этого ему не потребовалось.

…Нарцисс.

Каждое, мать его, движение он обыгрывает тщеславием.

— Тц. Повезло. Дважды я не мажу.

Хьюван уже готовится к следующему рывку, однако Потимас поднимает руку, чтобы тот остановился.

— А стоит ли? Если избавишься от меня, то разминирование GMA бомбы станет для вас куда сложнее.

— Но не невозможно.

— Однако никто, кроме меня, не сможет сделать это быстро. Кто из вас точно знает, при каких условиях сбрасывается бомба? Кто не спровоцирует случайно детонацию в процессе обезвреживания? Действительно ли вам выгодно убивать того единственного, кто точно не даст чему-то подобному случиться?

Хьюван от недовольства рычит.

Потимас использует себя как заложника. И, к сожалению, это работает.

У Повелителя Демонов есть схемы НЛО и бомбы, так что операция без него все ещё возможна.

Но нам нужно признать, что быстрее всех разминирует бомбу тот, кто её же и создал.

Если мы хотим, чтобы всё прошло гладко, Потимас — главный козырь.

Даже если он не самый безопасный или оптимальный инструмент.

— Напомните, какой ваш долг, драконы так называемые? Вы существуете, чтобы поддерживать этот мир в норме, так ведь? Подумай тогда: поможет ли твоё убийство в порыве гнева сохранению этого мира?

Потимас театрально распускает руки.

С неохотой дракон возвращается назад.

Хьюван может казаться из-за звериной натуры тупым, но он знает свое место.

Если он отбросит эмоции, то с лёгкостью придёт к выводу, что убивать сейчас Потимаса — не лучшее решение.

Хотя я не думаю, что оставить его в живых — разумный выбор…

Но так или иначе, ни звание, ни обязанности дракона не дают никакого права Хьювану убивать Потимаса.

И Потимас это отлично понимает, поэтому и качает права.

— Каково будет твоему боссу, когда он узнает, что твоя истерика из-за своей не случившейся смерти обрёкла мир на разрушение?

Поскольку Хьюван не мог ответить, Потимас продолжал подливать масла в огонь.

— Я злюсь не только за себя. Мне кажется, ты должен извиниться перед белой.

О господи. Хьюван злится на него не потому, что он чуть не отбросил коньки, а потому что я чуть не умерла?

Какой благородный дракон! Особенно учитывая то, как он говорил до этого.

Была бы я драконом, может быть даже влюбилась в него.

Но я не дракон, к счастью, так что такое мне не светит.

— Не смеши. Мы всегда были друг другу врагами. Когда это использование грязных приёмов против врагов стало недопустимым?

— Урод! Будешь гнуть линию до конца, да?!

Хьюван обнажает клыки на нарывающегося эльфа.

Однако его положение не позволяет наложить руки на нахального эльфа.

Но их спор не сильно меня волнует.

Раз уж он обронил словечко про допустимость грязных приёмов, то, наверное, и мне можно воспользоваться этим правом, да?

— Хннрм?!

Пока Потимас был полностью поглощён перепалкой с Хьюваном, я замахнулась на него гигантской косой.

Моё тело уже полностью восстановилось, спасибо «Магии Чуда».

Кроме того, барьер НЛО, судя по всему, работает только снаружи, но не внутри.

А это значит, что я беспрепятственно могу здесь использовать навыки, а значит и сражаться в полную силу.

И тем самым застать Потимаса врасплох и прибить его до того, как он успеет активировать барьер!

Потимас еле уворачивается от первой атаки.

Но от следующего взмаха он точно никак не увернётся.

Попался!

Но, как оказалось, я зря поверила в успешное покушение.

Моя коса останавливается на полпути к цели.

Косу вместе с телом остановила настолько тонкая нить, что она почти невидимая.

Есть только один человек, кто может такое провернуть.

— Широчка, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь и всё такое, но ты можешь пока потерпеть?

Повелитель Демонов подходит ко мне сзади.

Сюрпризом её появление для меня не становится. Поблагодарим за это «Обнаружение», которое мне уже подсказало, что она внутри НЛО.

Но мне было интересно посмотреть на её реакцию, так что я не обращала на неё внимания.

Видать, она планирует его не убивать до конца всей этой аферы.

Хм-м. Ну если она пока не хочет от него избавляться, то и я попридержу коней.

Я использую «Близкий Телепорт», чтобы освободиться от нити.

Может показаться, что использовать «Телепорт» в такой ситуации — пустая трата кучи маны, но у меня правда нет другого способа выбраться из заточения нити Повелителя Демонов.

Когда я высвобождаюсь, Повелитель Демонов начинает в панике ерзать, но тут же успокаивается, когда понимает, что ничего больше я делать не собираюсь.

— Уж своего-то отпрыска можно было манерам научить, — бормочет Потимас попутно стряхивая с себя пыль.

Он меня бесит. Если бы Повелитель Демонов меня не остановила, его голова лежала бы сейчас на полу.

Но вдруг наш нахал упал на пол.

Не в метафорическом или юмористическом, а в самом буквальном смысле. Его тело сблизилось с землёй.

— А тебе не кажется, что нужно выучиться манерам?

Виновник падения Потимаса, Повелитель Демонов, встаёт упавшему на спину.

В мгновение око она опрокинула его на пол приёмом, похожим на бросок из дзюдо, и так его придавила своим весом, что он даже погрузился в пол.

Невероятно красивый, бессмысленно отточенный до идеала приём.

Сильнее впечатляет только то, что Потимас цел и невредим вопреки тому, что его только что впечатали в землю.

Однако это была сводка касаемо физического урона.

Учитывая, каких гигантских размеров его эго, думаю текущее положение должно быть очень для него унизительно.

— Выкинешь ещё что-нибудь — прибью на месте даже не задумываясь. Усёк?

— Хмф. Если считаешь, что сможешь разминировать бомбу без меня — пожалуйста.

— Значит ты всё-таки собираешься выкидывать что-то ещё?

— Если ослабишь бдительность — да, обязательно.

Он только что невзначай сказал, что предаст нас, если у него выдастся такая возможность.

Нет, мы ошиблись, когда решили, что он наш союзник.

Может, его действительно стоить убить прямо сейчас?

— Да? Ну давай тогда, попробуй.

Голос Повелителя стал грубым и более угрожающим.

Должно быть, она надавила на Потимаса ещё сильнее, раз пол под ним начал трескаться.

Но ему хоть бы хны. Лицо такое же спокойное, как будто он вообще боли не чувствует.

Ну, наверное, киборгу ни к чему чувство боли, поэтому вполне логично, что он не стал включать болевые сенсоры в тело, но всё же было бы приятнее наблюдать за его муками и страданиями.

Нет, от того, что его морда в полу, мне безусловно хорошо, но этого немного недостаточно, чтобы меня удовлетворить, понимаете?

В моей груди ещё много невыпущенной злости.

Мое тело цело, чего не скажешь про одежду.

Да, сейчас на мне все ещё есть одежда, достала из запасов, но ты лишил меня моей любимой одежды, знаешь ли!

— Широчка, не хочешь тоже постоять на подиуме?

Ещё как хочу!

Повелитель Демонов всегда меня понимает!

Она убирает ногу со спины, чтобы я смогла придавить его.

Он, конечно, пытается выбраться, но этому не бывать!

Одну ногу я располагаю на спине, а другую на голове.

А как иначе?! Не могу же я так просто с ним обойтись.

— Ррргх!

Потимас испускает стон, возможно, от чувства унижения.

Он елозит подо мной, но мои ноги крепко приковали его к земле.

В такие моменты очень удобно иметь при себе столько ног.

Единственная проблема – мои лапы заканчиваются очень острыми коготками, так что мне нужно быть очень осторожной, чтобы не зарезать его случайно.

Погодите, а почему это вообще проблема?

Идеальный момент для того, чтобы со словами «ой-ой-ой, прости, я не хотела» пырнуть его!

И грех такой возможностью не воспользоваться!

И стоило моему взгляду пасть на нижнюю часть тела Потимаса, как вдруг меня настигает божественное озарение!

Нет, это даже для меня будет слишком!

Но ничего уже не поделаешь; мысль уже промелькнула у меня в голове!

Пути назад нет!

Моя третья нога входит в одно примечательное место!

— Чт—?! За что!

— Пфф!

Потимас так драматично реагирует, что Повелитель Демонов захрюкала.

Я сделала это. Да, я это сделала!

А-а-а-а!

Что я сделала? Я проткнула ему задницу, вот что!

Если Потимас киборг, то, должно быть, заднего прохода у него нет, поэтому я решила: а почему бы ему его не сделать?

И я сделала! Можешь не благодарить, дружище.

Потимас трясётся в унижении, пока Повелитель Демонов заливается смехом.

С другой стороны, Хьюван, как и остальные драконы, выглядит до жути напуганным.

— Блин. Да она невменяемая.

— Брат, может начнём её называть прилично, а-ля «леди Широ»?

— Нам нельзя её злить. Она демон, белый демон!

Хьюван, драконы Потимаса и Повелителя Демонов втихую обменивались мыслями по поводу происходящего.

Они переговариваются через «Телепатию», чтобы никто не мог услышать, но она не спасает от моего «Обнаружения», знаете ли!

Да ладно вам, даже я обычно издевательствами не занимаюсь.

— Ба-ха-ха! Ах-ха-ха-ха-ха! Фух… А-а-ах-ха-ха-ха-ха!

Повелитель Демонов избивает пол и задыхается от смеха.

Такими темпами она и вправду может пробить сквозную дыру…

Ну, я удовлетворена сладкой местью, поэтому убираю с него ноги.

Когда я вытаскиваю коготь из задницы, его тело дёргается, делая мою победу ещё слаще. Повелитель Демонов снова пускается в смех с ещё большей силой, и над происходящим действительно хочется смеяться.

Как только я убираю с него ногу, Потимас моментально, при этом трясясь, встаёт.

— Прошло много лет с… Нет, наверное, впервые я подвергаюсь такому унижению.

Лицо Потимаса, которое всё время до этого было спокойным, сейчас кривилось от ярости.

— Я убью тебя. Клянусь. И самым жестоким методом, который можно себе представить.

Угрожаешь расправой? Господи, помилуй.

— К сожалению, сейчас на это у нас нет времени. Ранее я говорил, что при возможности заберу твою жизнь, но сейчас в приоритете стоит разрешение данной ситуации.

Потимас закрывает глаза и делает глубокий вдох для успокоения.

— Пока мы не решим проблему, я закрою глаза на произошедшее. Считай, что тебе повезло.

Драматичность заявления Потимаса снова провоцирует в Повелителе Демонов смех.

Неудивительно. Такие фразы вполне характерны для него, но в данной ситуации они просто уморительны.

Сейчас отчётливо видно, как он пытается удержать последний клочок достоинства.

И это только делает его смешнее, особенно для Повелителя Демонов.

— И ты. Как долго ты ещё собираешься катиться по полу, как имбецил? Ты не понимаешь в каком несмешном положении мы находимся?

Он прав, но учитывая горечь на лице, он сказал это скорее чтобы выплеснуть злобу, нежели помочь делу.

Отлично! Репутация Потимаса как большой, важной и уважаемой личности может рухнуть в любую секунду!

Такими темпами цены акций его компании так обвалятся, что ему придётся приостановить их продажу!

— Аххх… ха-ха… фух. Хе. Ну умора.

Повелитель Демонов возвращается в норму, пускай и долго восстанавливая дыхание.

Она все ещё ухмыляется, подхихикивает, будто вот-вот снова заржёт, но каким-то образом ей всё же удаётся сдержаться.

— Ха… Ладно, на чём мы остановились? На том, что ты убьешь нас, если мы снизим бдительность, да? Тогда мы тебе ещё одну дырку просверлим в заднице. Пффф!

Повелитель Демонов начинает ржать над собственной же шуткой.

— Хватит уже.

Терпение Потимаса лопнуло. Я его не виню.

Такими темпами мы далеко не уедем.

Хоть создателем пойманной Повелителем Демонов смешинки являюсь я (и я об этом ничуть не жалею), но учитывая наше текущее положение, нам пора бы уже вернуться обратно к делу.

— Ладно, ладно. За работу.

Повелитель Демонов подавляет улыбку и серьезно кивает.

Я вижу, как уголки её губ все ещё поддергиваются, но мы опустим этот момент.

— Теперь мы в расчёте, да? Мы не сможем работать в команде, но по крайней мере все ещё можем объединить силы. Ты знаешь, как разобраться с этими машинами, а у нас есть серьезная огневая мощь. Мы будем пользоваться друг другом как инструментами и вместо того, чтобы притворяться добрыми и пушистыми, будем ждать друг от друга подлянок. Возражения?

— Возражений нет.

Нет? Прямо вот никаких?!

Все присутствующие согласны с таким положением?

На кону судьба мира, знаете ли!

Хотя сейчас доверять Потимасу мы действительно не можем.

Погодите-ка...

Если так подумать, то это война на три фронта получается.

Повелитель Демонов и я находятся в состоянии холодной войны, а Потимас, очевидно, против нас двоих уже в горячей.

Он назвал меня «отпрыском Повелителя Демонов», так что, наверное, не в курсе того, что у нас пока что шаткое перемирие.

В зависимости от развития ситуации, я ведь могу воспользоваться Потимасом, чтобы избавиться от Повелителя Демонов, да?

Правда, это работает и в обратную сторону, так что мне нужно быть осторожнее. К тому же Потимас явно разозлен больше на меня…

Блин…

Мне нужно быть куда осторожнее, чем я изначально думала.

О, знаю! Отправлю драконов создавать им помехи.

— Парни, вернитесь обратно, проследите за тем, чтобы небо у нас было под контролем, лады? Подвигов совершать не нужно, просто помогите пехоте удержать преимущество.

— Принято, босс. Но с вами всё будет хорошо?

— Да, всё в наших руках.

Ничего не в наших руках!

— Поверим на слово. Берегите себя!

Попрощавшись, Хьюван, а вместе с ним и другие драконы, отправились в небо.

Остались только Повелитель Демонов, Потимас и я.

Ситуация, конечно, для меня неидеальная.

— Ладно, выдвигаемся. А то, похоже, нас уже заждались.

Повелитель Демонов хмурится вглубь НЛО.

Маленькая армия роботов, таившаяся в недрах корабля, приближается к нам.

Кажется, НЛО готово к незваным гостям даже внутри.

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/96836/2291076