Готовый перевод Да, я паук, и что же / Да, я паук, и что же (LN): Глава 9: Враги повсюду!

Вторая фаза нашей воздушной битвы против истребителей проходит так гладко, что первая кажется далёким кошмаром.

На то есть несколько причин, но самая главная — успешно проведённый упреждающий удар.

Я с Повелителем Демонов помогла драконам обрушить на врагов гигантскую атаку «Магией Ветра».

Дракониды и самолёты так погано перемешались, что запульнуть что-то большое во врага не представлялось возможным, благо Повелитель Демонов попрыгала по достаточному количеству истребителей и тем самым снизила плотность врагов до приемлемого уровня.

И мы не настолько тупы, чтобы упускать такой шанс.

Поэтому мы запульнули гигантскую воздушную массу в приближающегося врага.

«Воздушная масса», может, не звучит впечатляюще, но поверьте, жару мы им задали.

Представьте себе гигантские ураганы, которые вы смотрели по телевизору или ещё где-нибудь. Если вы когда-нибудь видели, как такая сила вырывала с корнями деревья и даже дома, то знаете, насколько разрушителен может быть ветер.

Мы, имея возможность управлять воздухом, сжали его, чтобы придать нашему заряду ещё больше убойной силы.

Словосочетание «Магия Ветра» создаёт образ точечных и острых вихревых атак, но на деле она куда больше и грубее.

Мы даже всерьез надеялись, что сможем с её помощью навредить НЛО, настолько она сильна. У этих жалких самолётиков не было ни единого шанса.

В результате более чем половина второго роя самолётов полегла от одной атаки.

Поняв, что в данном случае молния может ударить дважды в одно место, они решили броситься врассыпную, так что во второй раз такой трюк провернуть мы не смогли.

А жаль, ведь вполне можно было бы добить их второй такой же атакой, если бы они остались на месте.

Но даже так, упреждающий удар оказался чересчур эффективным.

Дракониды, зашедшие с тыла, сразу же принялись сбивать оставшиеся истребители по одному.

Однако, к сожалению, даже наше гигантское заклинание никак не поцарапало НЛО.

Барьер, защищающий НЛО, настолько силён, что даже такой сильный ветер не помял его ни на сантиметр.

Сможет ли базука Потимаса пробить эту штуку?

Я уже начала сомневаться.

Но пока что всё склоняется в нашу пользу.

В небе теперь действительно просторно. Либо НЛО понял, что очередная пачка прислужников быстро окажется на земле, либо у него наконец закончились резервы.

Теперь, когда у нас численное превосходство, дракониды с лёгкостью расправляются с самолётами.

А вот минута славы Повелителя Демонов закончилась. Враги поняли, что летать рядом с таким животным-разрушителем не самая лучшая идея, и теперь обходят её за километр.

Так что теперь Повелитель Демонов сидит на своём дракончике и время от времени кидает свои маленькие заклинания.

Хотя после каждого такого заклинания в небе становится на один самолёт меньше, так что «маленьким» такое заклинание не назовёшь. Но в сравнении с предшествовавшими прыжками смерти её магия выглядит скучно, так что сойдёмся на том, что оно «маленькое».

— Хе-хе! С дороги, железяки! Летит ветряной дракон Хьюван!

Не стоит забывать и об одной очень энергичной особе, которую постоянно заносит куда-то не туда.

Вы сами понимаете, о ком я. Особенно в свете того, что оно само назвалось.

Хьюван, можешь, пожалуйста, прекратить это?

Если ты продолжишь делать глупости, то и я в глазах окружающих буду глупой, потому что являюсь твоей наездницей.

Хотя винить его в том, что он сейчас в приподнятом настроении, я не могу.

Ещё недавно дела наши были настолько плохи, что он уже готовился умирать, но всё переменилось в нашу пользу.

Ага. Скорее всего из него энергия блещет фонтаном потому, что он хочет забыть все те клишированные фразы, что сказал ранее.

Я понимаю тебя, дружище, понимаю!

Иногда фраза, произнесённая под влиянием момента, кажется ну просто идеальной, но потом, позже, когда проматываешь события в голове, за нее в ретроспективе становиться жуть как стыдно!

Со мной происходит это постоянно!

Вот прямо постоянно!

Поэтому нужно всегда следить за языком, чтобы не говорить того, о чём потом пожалеешь!

…Знаете, я вот подумала. А не слишком ли всё хорошо идёт?

Нет, конечно, есть много причин, почему мы так активно пробиваемся вперёд.

Но поэтапно рассмотрев эту быстроразвивающуюся ситуацию, я почувствовала, что на самом деле не всё так радужно.

До этого мы были в бездонной дыре. Каким образом всё так быстро переменилось в нашу пользу?

Нас как будто специально завели в такую ситуацию…

…Мурашки пробежались.

Я проверяю состояние драконидов с помощью «Обнаружения».

И истребителей с НЛО тоже. Они существуют вне системы, так что «Оценка» на них не работает.

Это значит, что их статы и навыки мне неизвестны, но куда больше меня волнует другое — моё «Видение Будущего» не работает на них.

Я не знаю, что они будут делать дальше.

Однако сейчас моя догадка, скорее всего, окажется верной.

НЛО готовит что-то большое.

— Уворачивайтесь, сейчас же!

Я посылаю предупреждение всем драконидам через «Телепатию».

Выкрикни я вслух, от слов остался бы лишь писк, поэтому я воспользовалась «Телепатией», хотя не уверена, что смена средства сильно помогла.

Но от моего предупреждения добрая половина драконидов испугалась до чёртиков и послушалась, так что, наверное, можно назвать мою попытку успешной.

Однако потери оказались всё ещё значительными.

…На мгновение все небо залилось светом.

НЛО выпустил гигантский лазерный луч.

Он поглотил всё, до чего смог дотянуться: самолёты, дракониды… Ему было безразлично, кого пожирать.

И когда свет рассеялся, в его былом свечении ничего не было.

Всё… испарилось…

Чёрт возьми! Нас поимели!

Истребителей стало меньше не потому, что мы выигрывали. Они просто ушли, чтобы не стоять на линии огня НЛО!

И этим же оно застало драконидов врасплох.

Мы собирались избавиться от всех истребителей одним ударом, так что неудивительно, что враги решили провернуть тоже и с нами.

Почему я этого не заметила?!

Истребители — лишь один из инструментов в арсенале НЛО.

Сколько их не сбивай, к цели мы не приблизимся.

Я должна была понять это раньше. Наш настоящий враг — НЛО, а не эти тупые самолётики.

НЛО, выдержавший гигантское заклинание ветра без единой царапины, — наш настоящий враг, а самолётики лишь массовка.

Но я забыла об этом и решила, что мы выигрываем, просто потому что взяли ситуацию с истребителями под контроль.

И цена за мой поспешный вывод — половина драконидов.

Мы даже потеряли парочку драконов.

Что ж, кажется, теперь мы квиты.

НЛО — гигантское супероружие, и как оному полагается, у него есть мощное вооружение.

Стоило ожидать, что перевозчик бомбы, способной разнести целый континент, будет в состоянии постоять за себя.

— А-а-а, чёрт тебя дери! Ну и подложили они свинью. Нам кранты!

Ветряной дракон Хьюван яростно рычит.

— Но стоит тебя поблагодарить. Крикни ты чуть позже, и нас бы поджарили.

Я делаю жест, который по идеи должен означать «Не благодари», но поскольку я нахожусь на его спине, то уверенности в том, что он увидел, у меня нет. Да даже если он увидел, я не уверена, поймёт ли.

Это его нужно благодарить за то, что оперативно среагировал на моё предупреждение и увернулся.

Если бы по Хьювану попали, то я, очевидно, тоже стала бы запечённым обедом, так что не меня нужно благодарить за спасение наших жизней.

Хотя у меня же есть «Бессмертие», так что я бы выжила, даже разорвавшись на тысячи кусочков.

Но у нас есть более важное дело, чем обсуждение отказов от благодарностей на почве скромности.

Нам нужно вернуть драконидов в строй, иначе НЛО снова что-нибудь выкинет.

Будь я НЛО, ни за что не упустила такой шанс.

И настоящее НЛО тоже его не упускает. Вскоре оно выпускает очередную пачку истребителей.

Видать запасы у него ни на каплю не истощились.

Если вся их орава на нас накинется, драконидов разберут одного за другим.

Нужно организовать наших и нанести ответный удар.

И пока я в панике оглядываюсь по сторонам, я замечаю ещё одну надвигающуюся на нас напасть.

Главная пушка НЛО, что только что сожгла драконидов, смещает угол. Она готовится к выстрелу по нашей пехоте.

Зараза… НЛО понял, что дракониды слишком быстры для неё, поэтому решило выбрать цель попроще.

Он понимает, что удар по скучившейся на земле армии будет куда эффективнее, чем по разбежавшимся драконидам.

Без сомнений, у этого НЛО первоклассный ИИ.

Всё, хватит, прошу, мы уже поняли, что ты умный.

Истребители нацелились на наши воздушные силы, а пушка НЛО на наземные.

Опасность грядёт со всех сторон.

Если мы что-то не предпримем, и притом быстро, то можно считать нас трупами.

— Широ!

Когда я начала думать о дальнейших действиях, кто-то посылает мне телепатическое сообщение.

Это Повелитель Демонов.

— Я займусь истребителями, а ты сделай что-нибудь с пушкой этой тарелки!

Сделать что-то?

Нет, я, конечно, попытаюсь изо всех сил, но действительно ли я в силах что-то сделать против неё?

— Белая, приём.

Другой голос вклинивается через «Телепатию». Это, должно быть, Потимас.

— Используй оружие, которое я тебе дал, против главной пушки врага. Его мощи хватит, чтобы уничтожить её.

А, точно, у меня же было что-то подобное в арсенале. Какая-то там базука, с помощью которой мы должны прорваться внутрь НЛО.

И раз уж она, по словам Потимаса, может пробить внешнюю оболочку, то и, наверное, нет ни единой причины, чтобы она не смогла уничтожить пушку, так ведь?

Но возникает другая проблема: если базука одноразовая, то как мы должны пробраться внутрь?

— Мы не сможем пробраться внутрь, если она потратит единственный заряд на пушку.

Повелитель Демонов волнуется ровно по тому же поводу, что и я.

— Не беспокойтесь. Мощи оружия более чем достаточно, чтобы уничтожить главную пушку. Её хватит и на уничтожение стены, на которую пушка установлена.

А-а-а…

Так значит мы вместе с пушкой снесём и стену за ней, и через образовавшуюся дыру зайдём внутрь?

Хм-м-м. А оно так сработает?

Ну, мне ничего не остаётся, кроме как поверить ему.

— Лады, — односложно отвечаю я.

— Лады?

— Она хотела сказать: «Ладно, без проблем».

Потимас не понимает моего укороченного ответа, так что Повелителю Демонов приходится разжёвывать.

Удобно иметь её под рукой в подобных ситуациях. Она в большинстве случаев понимает, о чём я думаю.

— Принял. Мы направляемся к этому стволу, верно?

Хьюван, слушавший наши переговоры, спрашивает для уверенности ещё раз о последующих действиях.

Я киваю.

— Будет исполнено! Держитесь крепче!

Ускорившись, он устремляется к главной пушке.

Истребители, будто зная всё наперёд, начали скучиваться вокруг нас.

— Тц!

— Не обращай на них внимания. Лети дальше.

Хьювана беспокоили кружащие стервятники, поэтому я попыталась ему сказать не отвлекаться.

Подходящие к нам истребители я тут же смахивала «Магией Ветра».

У них такой же барьер, как и у танка, так что моя любимая «Магия Тьмы» на них не работает, и приходится полагаться на «Магию Ветра».

В жизни никогда не знаешь, что тебе пригодится.

Мне казалось, что может понадобиться только Магия Огня, Воды и Земли, и действительно, я их использовала в повседневной жизни время от времени, но я бы никогда не подумала, что и другие виды магии смогут предложить что-то полезное.

Ведь Магии Тьмы более чем достаточно для боя.

Она сильнее и быстрее большинства навыков, так как его уровень выше. В магии, которая у меня не прокачена, нет никакой необходимости.

Хорошо, что я всё равно прокачивала и другие магические навыки.

Происходящее — главный аргумент в пользу тезиса о том, что не бывает много навыков.

Даже совсем бесполезные из них могут однажды спасти мою жизнь! По крайней мере, я на это надеюсь.

Иначе для чего «Мастерство Щита» и подобный мусор мне нужен?

Существует ли вообще щит крепче моего тела?

Ладно, ладно, всё, возвращаемся к нашим баранам. Летающим баранам.

Они, должно быть, что-то чувствуют во мне и Хьюване, потому что налетают на нас как мухи на мусор.

Возможно, это даже к лучшему, так как пока они гоняются за нами, остальные драконы успеют хотя бы частично восстановиться, но мне нужно уничтожить ту гигантскую пушку. У меня нет времени на игры с этими самолётиками.

Поэтому я и сказала Хьювану продолжать лететь дальше.

Хьюван приближает меня к НЛО, а я сбиваю преследующие нас самолёты «Магией Ветра».

К счастью, главная пушка нашей цели неспособна стрелять часто. Она всё ещё заряжается и признаков того, что вот-вот выстрелит, пока нет.

Но это не значит, что у нас есть время отлучиться и выпить чаю.

Если я не уничтожу пушку до того, как она выстрелит ещё раз, наши наземные силы сотрут с лица земли.

Силы пушки было достаточно, чтобы сжечь парочку драконов без остатка, так что даже самые сильные единицы пехоты, королевы таратектов, точно не будут живыми после прямого попадания.

Я не могу промахнуться.

Ух, если бы не этот дурацкий барьер НЛО, я бы просто телепортировалась прямо перед пушкой и взорвала её базукой. Проще простого.

Обычно я использую «Близкий Телепорт», чтобы подобраться к цели на близкое расстояние, но, кажется, такой трюк не работает, когда в уравнении появляется этот чёртов барьер.

Пространственная Магия не работает, пока пользователь не укажет конкретную точку в пространстве. Но я не могу выбрать точку внутри барьера. Все мои попытки оканчивались тем, что у меня просто тратилась энергия.

И, более того, точку рядом с барьером тоже непросто выбрать. Возможно, это потому что барьер сам влияет как-то на пространство.

Чёрт возьми, надо же было придумать такой геморройный барьер!

Кому вообще придёт в голову идея создать такое опасное устройство?!

Никому, кроме как самому Потимасу!

Что б он подох.

Желательно ещё в прошлом, до того как сможет до такого изобретения додуматься.

У кого-нибудь есть лишняя машина времени? Можно занять ненадолго?

Мне нужно вернуться в момент рождения Потимаса и прибить его на месте.

Тогда прошлое изменится и никакого барьера в настоящем и в помине не будет.

Фух. Ладно. Хватит думать о глупостях, пора возвращаться к делу.

Я сметаю истребители без проблем. Повелитель Демонов тоже сбивает их налево и направо, защищая драконидов, так что в подчищенном от мусора небе, думаю, я смогу подобраться к пушке и уничтожить её, перед тем как она выстрелит во второй раз.

Если я промахнусь, то нам крышка, так что нужно подобраться к НЛО настолько близко, насколько это возможно, чтобы я физически не могла промахнуться.

…А? Погодите-ка.

Подобраться к НЛО?..

Вопрос: напомните, где находится сейчас базука?

Ответ: в Пространственном Хранилище.

Но я же нахожусь рядом с барьером, я не могу использовать «Пространственную Магию».

Дело труба!

Я не смогу достать базуку если буду слишком близко к НЛО!

И поскольку Хьюван — дракон, специализирующийся на скорости, то с каждой секундой мы становимся всё ближе и ближе к НЛО.

Он почти прямо перед нашим носом.

Ой-ей. Мне нужно сейчас же вытащить базуку!

В панике я пытаюсь достать базуку из Пространственного Хранилища.

Она комически большая и длинная, будто столб электропередач.

Боже! Ну и размеры у неё! Как я должна её вытаскивать?!

И конечно же наш грубиян выбрал именно этот момент, чтобы продемонстрировать себя во всей красе!

Ого, ты приближаешься к нашей цели ни теряя ни секунды?

А как насчёт того, чтобы притормозить?!

С твоей скоростью я ничего не вытащу!

Я попала в абсолютно дурацкое и при этом не на шутку затруднительное положение.

Но каким-то чудом я всё же успеваю!

Ровно в тот момент, как я полностью вытащила базуку, барьер наконец проявил свои свойства, и моё Пространственное Хранилище исчезло.

Фух, это было близко.

Если бы я не успела её вытащить, наша палочка-выручалочка была бы сломана на две части. Или оказалась между двумя измерениями. Можете выбрать вариант по душе.

— Отлично! Ты готова, девчуля?! Всё или ничего!

Увидев, что я достала базуку, Хьюван вдарил по газам ещё сильнее, а я, притворившись что мы ещё никогда не были так близки к провалу, с каменным лицом начала готовиться к выстрелу.

Никто не должен знать, что нашей пехоты чуть не стало из-за моих неверных расчётов.

Фух. Как хорошо, что я всё-таки успела. Серьезно, без иронии.

Я усаживаю базуку на плечо.

Чтобы стрелять из этой штуки, не нужно никаких сложных махинаций. Всё, что нужно для желаемого результата, — нажать на курок.

Хотя, стоит признать, нужны нечеловеческие силы, чтобы удержать эту штуку.

Вражеская пушка прямо перед нами.

Даже полнейший профан не промахнётся с такого расстояния.

Отлично!

Когда я наконец провозгласила настоящий момент идеальным, я нажала на курок.

Как оказалось, зря.

Мне, уже успевшей ужаснуться от происходящего, стало понятно, что радость от победы в соревновании «кто первее выстрелит» затуманила разум. Из-за неё я напрочь забыла, кто сделал базуку в моих руках.

Из базуки вырывается свет.

Базука, скорее всего, работает по такому же принципу, что и все пушки машин, потому что стреляет не пулями, а лучами света.

Это, конечно, не может не радовать.

А вот то, что свет выходит из обоих концов, то есть прямо в меня, не может не расстраивать.

Ой-ей.

Как только я понимаю, что это значит, я высвобождаю Хьювана из хватки и отпрыгиваю от него как можно дальше.

Я не сильно думала о целесообразности незапланированного катапультирования, но иначе бы меня зацепило, так что я, наверное, правильно поступила.

Чтобы меня зацепило?

Взрыв базуки, конечно же!

Свет попадает по пушке НЛО, тут нареканий нет. И Потимас даже не наврал, луч не только уничтожил пушку, но и пробил обшивку за ней. Это тоже хорошо.

Но вместе с пушкой базука взорвала и мои руки.

И не только их, но и плечо, на котором она лежала, и даже мою человеческую голову.

Более того, вся моя, чёрт возьми, человеческая часть взлетела на воздух, а вместе с ней и половина паучьей.

К счастью, на этом список потерянных частей тела заканчивается. Мой прыжок, несомненно, этому поспособствовал.

А ещё я нахожусь вне зоны барьера НЛО, так что могу снова использовать магию.

Я использую «Магию Исцеления», попутно пытаясь изо всех сил оставаться в сознании.

Слава богу, что я выучила «Магию Чуда», продвинутую форму «Магии Восстановления».

Иначе ни за что не смогла бы восстановиться, имея при себе только одну половину мозга.

Скорее всего, я бы не померла: скажем спасибо навыку «Бессмертия», но думать без головы — дело гиблое.

Да даже отсутствие всего половины мозга проблем приносит не меньше. Такие ранения мгновенно не лечатся, так что я не смогу некоторое время сражаться.

Очевидно, обычной «Магии Исцеления» потребуется много времени, чтобы полностью восстановить какую-то часть тела.

Особенно если речь идёт о сложном органе, например, мозге.

Если бы у меня не было «Бессмертия» и «Магии Чуда», я бы уже померла!

Да, именно этого и добивался Потимас!

Всё, что он говорил о базуке, — правда. Она сработала именно так, как он сказал.

Она действительно уничтожила пушку и создала для нас отверстие.

И он не наврал о том, что у неё есть только один заряд.

Очевидно, ведь после такого во второй раз ей не воспользуешься!

Как вы предлагаете из неё стрелять во второй раз, если она мало того, что взрывается, так ещё и забирает с собой пользователя?!

Никак. А значит, Потимас изначально задумывал убить стрелка, то есть либо меня, либо Повелителя Демонов.

Так и знала, что он наш враг!

Насколько нужно быть злодеем, чтобы попытаться нас умертвить, когда мы тут мир пытаемся спасти?!

Гравитация тянет меня к земле.

Большая часть моих сил направлена на восстановление мозга, так что я не могу двигаться в воздухе.

Нужно вылечить себя до того, как превращусь в лепёшку!

К счастью, мои опасения были лишними.

Я на что-то падаю.

— Вы в порядке, леди?!

Хьюван подбирает меня в воздухе прямо на спину.

О-о-о, гуд джоб!

Я знаю, что нелестно о тебе отзывалась, хрюкающим грубияном называла, но сейчас ты для меня самый любимый человек.

Так галантно появился из ниоткуда, чтобы спасти… Ты только что заработал пару плюсиков в моих глазах.

Я все ещё не могу использовать «Телепатию», поэтому тыкаю ему в спину в качестве ответа.

— Ты жива! Заставила ты, конечно, поволноваться. Я уж думал, что моя вонючая дура померла!

Эй, я вообще-то не дура и я не воняю.

А-а-а, наконец-то паучий мозг снова в строю.

Ух, «Магия Чуда» это что-то с чем-то. Так быстро восстановила мозг после того, как его раскромсало.

 «Чудо» в названии не просто так стоит!

— Держись! Я мигом найду кого-нибудь с Магией Исцеления!

Хьюван так беспокоится обо мне… Извини, приятель, но мне никто не нужен. Я уже в процессе лечения.

Он чуть не убежал искать лекаря, но я вовремя остановила его телепатическим сообщением.

— Не надо. Я сама вылечусь.

Мы не можем ни терять ни секунды. Нам сейчас же нужно попасть в НЛО.

— Что? Ты уверена?

— Уверена. Пожалуйста, подвези меня туда.

Я показываю на НЛО паучьей ногой.

Думаю, успею долечиться к тому моменту, как мы доберёмся, так что о здоровье можно не волноваться.

Нечего прохлаждаться.

Пора отомстить покусившемуся на меня ублюдку, направляющемуся к НЛО, прямо сейчас!

Хе-хе. Жди, Потимас!

Я заставлю тебя заплатить за покушение!

Продолжение следует...

Работала над переводом (команда RanobeList):

Не забудьте вступить в нашу группу ВК: https://vk.com/ranobelist

http://tl.rulate.ru/book/96836/2269570