Готовый перевод kumoko / Да, я паук, и что же?: Последний, решительный бой (ч.13)

  Шун

  ------------------------------------------------------------

переводено на tl.rulate.ru/book/96804

  На следующий день после гибели Киои мы снова вернулись в Великий Лабиринт Элро с помощью телепорта Ронанта и на всех парах рванули вперед.

  У нас не было другого выбора, кроме как сперва отступить, чтобы оправиться от ран и восстановить стамину, потерянную за время битвы, когда Киоя в одиночку остановил наш поход.

  Однако, даже пока мы отдыхали, война продолжалась.

  Битва между Водяным Драконом Иеной и Софией, кажется, увязла в трясине.

  Если в двух словах, это из-за того, что Иена сконцентрировалась на том чтобы выиграть время, а София не может атаковать как следует.

  Сейчас верхний уровень Великого Лабиринта Элро представляет собой полный хаос: здесь куча затопленных зон, куча замороженных зон и очень немного участков, которые остались еще безопасными.

  Если бы мы вошли в это место, то скорее всего, что мы все быстренько там и подохли от того или другого.

  Но если битва между Иеной и Софией зашла в тупиковое противостояние, битва на поверхности уже закончилась.

  Королева Таратектов потерпела поражение.

  Однако, за время упорной битвы союзные армии людей и демонов были сильно истрепаны и когда из лабиринта хлынули Наследники Кошмара, они были вынуждены отступить.

  При этом, учитывая, что верхний уровень Великого Лабиринта Элро в настоящее время превратился в филиал ада, то даже если бы союзная армия их победила, вторгнуться в Великий Лабиринт Элро было бы всё равно невозможно.

  То же самое можно сказать и о Наследниках Кошмара, отбивших атаку армии союзников - так что сейчас, понятное дело, они все разбрелись по поверхности.

  Короче, в целом ситуация патовая.

  Однако это продлится только до тех пор, пока не закончится битва между Иеной и Софией.

  Иена считается сильнейшей из драконов, но очевидно, что София постепенно одерживает верх в бою.

  Вода и лед.

  У них может и похожие атрибуты, но у магии льда здесь большая совместимость, а значит и эффективность.

  Это потому, что лед может остановить все водные атаки, заморозив их.

  Из-за этого Иена загнана в угол.

  Однако что касается Софии, то ей приходится иметь дело еще и с затоплением Великого Лабиринта Элро.

  Получается, она тоже не может сосредоточиться на битве с Иеной из-за необходимости замораживать втекающую воду, чтобы не утонуть самой.

  В общем, тупик.

  Однако это не меняет того факта, что у Софии все же есть небольшой перевес, так что Иена рано или поздно проиграет.

  Когда это произойдет, ситуация  изменится.

  Как только София освободится и обстановка на верхнем уровне Великого Лабиринта Элро стабилизируется, то Наследники Кошмара, сейчас гуляющие по земле, смогут вернуться в Великий Лабиринт Элро.

  И если это случится, то баланс сил резко поменяется не в нашу пользу.

  Сил у Софии и так больше, чем у Иены, самого сильного дракона.

  А мы уже потеряли Гоуку благодаря Киое, и моя душа, по-видимому, вообще рассыпается в клочья из-за моего злоупотребления Добротой на воскрешениях.

  Хотя, наверно, я смогу использовать воскрешение еще пару раз.

  Поскольку нас ждет Король Демонов, нам нельзя тратить силы на сражение с Софией.

  Так что, прежде чем битва Иены и Софии закончится, мы должны победить Короля Демонов, чего бы это ни стоило, и пробравшись на самый нижний уровень Великого Лабиринта Элро попасть в ядро Системы.

  Вот только……

  Когда я увидел сцену перед собой, то чуть не отпрянул - в недавнее прошлое.

  Киоя только что погиб, и я оказался абсолютно не готов к его смерти, а моя душа была почти разрушена.

  Вот тогда я и решил, что на этот раз я обязательно доведу дело до конца, но из-за сцены передо мной эта решимость, кажется, почти исчезла.

  Достаточно ли просто сказать "я готов", чтобы решиться действительно?

  Нижний слой Великого Лабиринта Элро...

  Там нас ждал Король Демонов.

  А рядом с ней стояли две Королевы Таратектов.

  А кроме Короля Демонов и Королев, их окружали ряды монстровидных пауков.

  Их столько, что с первого взгляда кажется и счёту нет.

  Большинство - просто мелочевка со слабой атакой, но само их количество поражает и одного этого уже достаточно, чтобы вызвать ощущение полного отчаяния.

  И мы должны прорваться через ВОТ ЭТО...?

  - Приветики. Как приятно, что вы заглянули к нам, представители человеков.

  Эхом раздался голос Короля Демонов.

  Однажды я уже слышал этот голос, во время объявления мирового квеста, но видеть Короля Демонов в образе юной девушки - довольно смущающе.

  В веб-новеллах есть немало Королей Демонов, которые выглядят как красивые девушки, но если вы столкнетесь с таким в реальности это реально сбивает с толку.

  Ведь очевидно, что чем злобнее монстр выглядит, тем меньше у вас колебаний.

  А может то, что я думаю о таких вещах и показывает мою еще недостаточную решимость. Кто бы ни был противник, как бы он ни выглядел, я не должен позволять своему клинку дрогнуть перед ним.

  Тем не менее, сам внешний вид Короля Демонов - хрупкой девушки, сидящей на стуле, неизбежно ослабляет мою готовность убивать.

  - Я сказала, что это приятно вас видеть, но по правде мне не хотелось, чтобы вы притащились сюда. Но, раз уж вы здесь, пришлось наврать. Хотя у драконов, наверное, и не было выбора, я бы предпочла чтобы вы, реинкарнаторы, держались от войны подальше.

  Я уверен, что она говорит искренне.

  Не знаю как, наверно, я догадался просто по голосу.

  Ее слова раскрывают личность Короля Демонов и, опять и снова, вновь поколебали мою решимость.

  В первую очередь эта война случилась из-за необходимости выхода из безвыходного положения.

  А не то чтобы Король Демонов вызвала или хотела ее вызвать.

  И суть не в том, что есть правильная сторона и правильный выбор. Это выбор, когда нужно чем-то пожертвовать. Или кем-то.

  Одна сторона погибнет, другая останется жить.

  Спасать человечество или спасти Бога?

  Любой выбор в результате будет неправильным.

  - Рано или поздно нам придется здесь драться, но перед этим давайте хотя бы попробуем одну вещь, просто в порядке исключения. Кхм, сейчас я воспользуюсь стандартной фразой Королей Демонов.

  И Король Демонов откашлялась.

  - Добро пожаловать, Герой! Если встанешь на мою сторону, я подарю тебе полмира! Ну, как насчет?

  Ого. Прямо как попугай, повторяющий фразу Короля Демонов из известной игры в моей прошлой жизни в Японии. *

  Несмотря на странное чувство ностальгии, эти слова неплохо вписываются в нынешнюю ситуацию и я криво улыбаюсь.

  Я уверен, что Король Демонов узнал эти слова от Вакабы.

  Шутка в этих словах сейчас выглядит неуместной, но поскольку я понимаю, что эти слова были сказаны всерьез, я должен ответить, в свою очередь, тоже честно.

  - Извиняюсь. Но мой ответ, нет.

  Ведь я зашел так далеко не для того, чтобы  пожертвовать половиной человечество ради половины мира.

  - Оу. Ну тогда извини.

  Сказав это, Король Демонов слегка пожала плечами.

  Очевидно, что и Король Демонов тоже не ожидала, что ее предложение пройдет.

  И тем не менее, она однозначно не могла не попытаться, хотя бы ради призрачной надежды.

  Я отлично понимаю эти чувства.

  - Ок, давайте потанцуем.

  И словно в ответ на голос Короля Демонов, все монстры-пауки, начиная с Королевы Таратектов, пришли в движение.

  Ну, понеслась!

  Наконец, это действительно началось.

  Финальная битва между Героем и Королем Демонов, которая решит судьбу мира.

  Битва, в которой невозможно победить.

  Моя сила как Героя невелика, но пусть даже так - я не могу проиграть.

автор перевода voiceover, переведено на TL.RULАTE.RU

  Примечание:  фраза из ролевой видеоигры Dragon Quest, и если буквально то она звучит так - Если станешь моим союзником, я отдам тебе (вторую) половину мира!

http://tl.rulate.ru/book/96835/1806078