Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 31.1

Глава 31 - 1 часть

«Ванная далеко отсюда? Я могу идти сама».

«Это недалеко, но пол грязный. Вы можешь поранить ноги.»

Марта не шутила, когда говорила это. Первый зал, в который они вошли, был самым чистым. Чем дальше они углублялись в коридор, тем больше он превращался в месиво неузнаваемой плесени. Серии стало интересно, что это за плесень. Семья Бергов была самой могущественной, не считая императорской семьи. Кто бы поверил, что поместье, которое было основой главного особняка, находилось в таком беспорядке?

Серия тоже не думала, что ей захочется мыться в ванной, но, к счастью, ванная была чистой. Марта наполнила пустую ванну теплой водой, и Серия медленно погрузилась в нее.

Отмокая в ванне, она поняла, что ее тело замерзло не так сильно, как она думала. Пока она была в полуобмороке на лошади, Леше крепко держал ее. Она чувствовала себя странно, вероятно, потому, что тепло его тела каким-то незначительным образом передалось ей.

После того, как она полностью погрузилась в теплую воду, Серия рассказала Марте, что случилось с ней и Леше.

«О, Боже мой. Так вот что случилось».

«Да.»

«Когда я впервые увидела его высочество и юную леди, я подумала, что его высочество похитил вас и собирался спрятать здесь».

«Его высочество не такой человек, верно?» - спросила Серия.

«Он более эмоционален, чем кажется», - со смехом сказала Марта.

Эмоциональный.

Это, конечно, было не то слово. Если бы Серия не читала оригинал, она бы никогда не согласилась с ней… Потому что Леше, который всю дорогу был холоден и бессердечен, и чья жизнь странно походила на недуг, осознал свои чувства к главной героине и бросился в нее, даже не оглядываясь.

Да, скорее, было бы правильно сказать, что он действовал инстинктивно. В оригинальном романе ничто не парализовало его рассудок, кроме Лины. Так что было уместно сказать, что Леше был эмоциональным.

«А теперь откиньте голову назад».

Серия сделала, как просила Марта. Марта смочила голову теплой водой и вымыла ее, намыливая. Пена пахла домашним мылом из особняка.

Казалось, что ее кожа головы замерзла от холода. После того, как она несколько раз подняла температуру тела теплой водой, все ее тело стало сонным. Она моргнула и оглядела ванную. Она поняла, что ванная комната была очень деревенской. Ванная комната в пристройке, где она остановилась, была во много раз красивее этой.

Возможно, Марта почувствовала любопытство Серии и ответила.

«Это ванная, которой мы пользуемся. Трудно пользоваться другими ванными комнатами.»

«Здесь есть еще кто-то?»

«Нас трое. Есть садовник и, о, есть горничная. Она развесит твою одежду сушиться, когда прибудут повозки».

«…?»

Серия была озадачена. Сначала она подумала, что причина, по которой поместье было таким грязным, заключалась в том, что у них не хватало рук. Ее поразило, что Леше решил закрыть поместье и оставил для управления им всего несколько человек. Она думала, что это был такой беспорядок, потому что его, естественно, было трудно убрать…

«Сад снаружи очень плох для того, чтобы иметь садовника, не так ли?»

«Если бы его высочество сказал нам, что юная леди приедет, садовник вырвал бы сорняки за день до этого».

'Зимой выдергивать сорняки?'

«Все в порядке».

«Это очень любезно с вашей стороны».

Марта улыбнулась.

«Подождите минутку, юная леди».

Она ненадолго оставила Серию одну в ванне, затем вернулась с парой тапочек в руке.

«У меня случайно оказалась новая пара тапочек. Думаю, они вам подойдут.»

После ванны Марта вытерла голову Серии полотенцем, а затем вдруг спросила,

«О, это подпись Стерна? Я только слышала об этом.»

«Да, это так».

«Боже мой, действительно странно, что это красная точка».

Это была красная точка в форме звезды в центре задней части шеи Серии. Никто не мог подражать ему, потому что это был знак Божий, который никогда нельзя было найти ни на ком другом, и потому что подражание могло привести к богохульству. Если подумать, в оригинальной истории был эпизод, когда Лина подняла волосы, чтобы показать свою звезду на бальном танце, и сокрушила дворян, которые смотрели на нее свысока.

Серия могла бы сделать то же самое, но она не потрудилась поднять волосы и показать свою метку, чтобы доказать, что она Стерн. Причина была хорошо понятна. Потому что большинство вещей можно было решить, просто подняв брови и посмотрев на своего противника так, словно она собиралась его убить.

Марта нанесла немного ароматного масла на волосы Серии, а затем расчесала их.

«Миледи, вы можете высунуть ноги?»

Серия небрежно выставила ногу. Марта осторожно взяла ее за ноги и надела тапочки. Серия моргнула. Она не заметила этого раньше из-за пузырьков и губок, но на руках у Марты было много мозолей.

Она была рыцарем? Руки Биби тоже были такими.

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/1561912