Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 27.1

Глава 27 - 1 часть

Серия усмехнулась, достала из кармана носовой платок и протянула его Эбигейл.

«Если начальник службы безопасности, который обязан наказывать других, не подаст жалобу, не будет ли он подвергнут наказанию? Тебе ведь не обязательно совершать такое преступление ради меня, верно?»

Эллиот был непредубежденным человеком. Конечно, в оригинальной истории было очень мало случаев, когда он сталкивался с Серией. Но даже несмотря на то, что он слышал о жестокости Серии, он без труда открылся ей.

Если бы Эллиот не был дворянином с верой в то, что тем, кто раскаивается, должен быть дан еще один шанс, и если бы он не был рыцарем Берга, у которого не было выбора, кроме как быть врожденно слабым к Суровости, он, должно быть, ненавидел Серию всю оставшуюся жизнь.

«Но спасибо, что сказали это, сэр Эллиот», - сказала Серия, немного смутившись.

«Биби, пойдем в гостиницу. Я отведу тебя туда. Сэр Эллиот? Я слышала, что жилище Биби поменяли. Где оно?»

«Я отведу вас туда лично, леди Серия».

Серия кивнула.

Серия задумалась, уставившись на меч Эбигейл, который она только что получила.

'Но слова Биби не совсем неверны'.

Слова Эбигейл были немного резкими. Это было для того, чтобы убить тех, кто хотел причинить ей (Серии) вред. Не было лучшего решения, чем это. Конечно, она не хотела убивать Лину и Калиса. Она вообще не хотела их убивать.

Однако за прошедший год она упустила из виду кое-что очень важное. Она верила, что если бы действовала не так, как в оригинале Серия Стерн, все было бы хорошо. Не будь злой, никого не бей, не придирайся, не обливай людей вином, не обижай дворян низкого ранга только потому, что ты Стерн. Она думала, что если она поступит хорошо и сделает все возможное, чтобы раскаяться в своем ужасном прошлом (не то, чтобы она сделала что-то из этого, конечно), она избежит трагической судьбы в оригинальной истории, приписанной Серие.

И все же она все еще думала, что мир романа состоит только из чернил. Нет, она пыталась думать. Внезапно мир, который должен был быть реальным, изменился, и ей дали роль, которую она должна сыграть. 

Пока она дышала здесь, этот мир был ее реальностью. Ей пришлось смириться с тем фактом, что так же, как она была жива, были живы и люди вокруг нее, все персонажи оригинальной истории. Лина, Калис, а также Леше Берг. Все они были живыми людьми. Это было ее высокомерие - предсказывать, что если она будет обращаться с ними по-доброму, они ответят ей тем же, а если нет, она умрет. Она прочитала оригинальную историю, но не прочитала каждую из их жизней... Поэтому она изменила свою цель. Ей просто нужно было немного крепче ухватиться за веревку, чтобы помочь себе выбраться.

'Куплю остров'.

Империя Гликов была очень большой. Это было вполне естественно, так как в ней жили самые сильные люди на континенте. Ей сказали, что самая южная часть империи Гликов была окружена прекрасными курортными островами, окруженными красивыми коралловыми и изумрудными морями.

«Я выберу один и куплю».

Она купит целый южный остров и не покинет это место. Больше всего на свете ей давно хотелось отправиться в такое место. До того, как она овладела телом Серии, она была бедной аспиранткой. Она жила на свою лабораторную зарплату и отказалась от исследовательской стипендии, так как ей едва удавалось оплачивать обучение.

Но даже когда она пыталась устроиться на работу, ее специальность почти всегда требовала, чтобы она поступила в аспирантуру. В прошлом она была как зомби в лабораторной комнате. Но даже у зомби были мечты, и она завидовала другим, просматривая фотографии, одну за другой, тех редких мест отдыха, которые она могла себе позволить. Она даже сохранила некоторые из них в своей галерее.

Но теперь она была Стреном и знала первоначальную историю. Означало ли это, строго говоря, что у нее было гораздо больше шансов разбогатеть, чем в прошлой жизни, когда она была младшей аспиранткой?

'Я буду много зарабатывать и много экономить'.

Если Лина каким-то образом вернется в реальный мир, Серия могла бы вернуться сюда через год. Тем временем Серия могла стабильно копить деньги, строить свой фонд, готовить средства и сбегать. Конечно, если каким-то образом ей все равно перережут горло, как это было в оригинальной истории…Она уже составила план, как с этим справиться.

«С этого момента я должна тщательно осматривать ледник». 

Чем усерднее она будет работать над замерзшим озером, ледником и поместьем Бергов, тем выше будет репутация Серии Стерн. Возросшая слава также спасла бы жизни дворян, которых иногда обезглавливали. Это было единственное, что она могла сделать. Чтобы сделать это, ей пришлось бы пойти в храм и попросить разрешения у другой Стерн. Конечно, Серия и большинство предыдущих Стернов не любили посещать ледники. Посетить другие места было не так сложно из-за хорошей погоды, но ледников, которые окаймляли северную часть поместья Бергов, все избегали из-за леденящего холода. Из-за этого, если бы она хотела увидеть больше ледников, они были бы рады помочь. Она знала, что это вопрос формальностей и что она должна лично встретиться со Стерном в храме и попросить разрешения.

'Другого Стерна, вероятно, звали Миот. Она когда-нибудь встречалась с Серией?'

Стерны были близкими друзьями на протяжении многих поколений. Если бы звезды были твердыми, существовал бы только Млечный Путь. Потому что не звезды были бы замечены, а замечен путь, начерченный звездами. Высокомерная Стерн и ее друзья предпочитали блистать в одиночестве. Что ж, даже если они были высокомерны, они вели себя тихо, учитывая, что не было слухов о том, что они такие же злые, как Серия.

Серия поспешно поднялась на ноги, думая, что напишет письмо Миоту.

***

http://tl.rulate.ru/book/96831/1551819