Готовый перевод Трагедия злодейки / Трагедия злодейки: Глава 2

****

Прохладным зимним днем неделю назад, за несколько дней до свадьбы с Калисом Ханнетом.

Мне внезапно приснился сон, когда я задремала в своей спальне.

________________________________________________________

- Почему? Потому что я хотела всё, что есть у неё! – Крикнула Серия, величайшая злодейка империи.

Голос, полный гнева, уже не ничем не походил на благородную манеру речи леди. Зависть, ревность, злость… и руки Серии покрытые кровью.

- Только и слышу Лина то, Лина это!

Святая Лина. С того момента, как она спустилась с неба, она завладела тем вниманием, которого так желала Серия. И стала всеми любима. Серия жутко возненавидела Лину за то, что та заставляла её чувствовать невыразимое чувство горечи и поражения.

- Жалею ли я о содеянном с Линой? Единственное, о чем я жалею, что не смогла перерезать ей горло и бросить в озеро!

Вжух.

Острый нож резанул Серию по шее. Хлынула красная кровь.

Лина больше не могла смотреть на эту сцену и крепко зажмурилась.

___________________________________________________________

- Ах!

Я испуганно открыла глаза, чувствуя, как холодный пот выступил на теле. Мое тело сотрясала мелкая дрожь.

Это была сцена из оригинальной истории, о которой я уже давным-давно должна была позабыть.

«Ох, ну почему опять эта сцена лезет мне в голову.»

Просто жуть.

Терять так жизнь очень страшно…

С тех пор как я проснулась в образе злодейки Серии, мне частенько снились сны, где я умираю по первоначальному сценарию. Ну, думаю, любого бы мучили кошмары в такой ситуации. Если бы вы обнаружили, что на самом деле находитесь в романе и что умрете ужасной смертью, потому что вы главный злодей, у вас не было бы иного выбора, кроме как страдать от кошмаров время от времени.

Более того, теперь с появлением Лины началась оригинальная история.

Я сжала крепче толстую шаль, накинутую на плечи, и выглянула в большое окно спальни. Мое внимание привлек пустынный зимний сад.

Внезапно я почувствовала себя немного странно, вспомнив, как Калис снял куртку и передал Лине.

Тем не менее сейчас у меня не было времени долго предаваться размышлениям над этим поступком.

К тому же причина была несколько абсурдной.

- Леди Серия! Она здесь!

- В чем дело? Почему ты кричишь?

Служанка, прислуживавшая мне, вбежала в комнату.

- Дизайнер Бегония уже здесь!

- Бегония? Уже?

- Да!

С некоторым замешательством я поднялась с дивана.

На текущий момент Бегония являлась самым популярным дизайнером в Империи Глик, хотя в сравнении с другими дизайнерами она была еще новичком, поскольку дебютировала менее трех лет назад. Причина, по которой Бегония была так популярна, заключалась не только в том, что она была талантлива, но и в том, что ее бабушка была принцессой.

Другими словами, в ней текла кровь императорской семьи. И чтобы заказать платье дизайнера Бегонии, вы должны были иметь не только высокий статус, но также и деньги.

И тем, кто заказал у неё свадебные наряды, был мой жених, Калис Ханнетон.

«Кажется в оригинальном романе Лина имела какое-то отношение к платьям Бегонии.»

Во всяком случае, я поспешила встретиться с ней, потому что подумала, что не должна заставлять её ждать меня. Пока я торопливо шла, я не могла искренне не восхититься элегантной походкой Серии, которая оставалась прежней, хотя в её теле теперь была я.

Однако, как только я добралась до комнаты, в которой меня ожидала Бегония, мне пришлось остановиться, потому что я не могла просто так открыть дверь и войти.

Бегония придавала большое значение благородному внешнему виду, будучи наследницей императорской семьи. В противном случае, она могла подумать, что я не буду соответствовать её одежде.

Я быстро проверила, как выглядит мое лицо и прическа, когда горничная передала мне ручное зеркальце.

Идеальная прическа и макияж. Нет ни одной детали, к которой она могла бы придраться.

- Ах, леди Серия! Вы сегодня очень красивы.

Я усмехнулась неуклюжей лести горничной. Что ж, в этом нет ничего плохого. Хотя Серия и была сумасшедшей злодейкой, ее красота также была неоспорима.

Слегка кашлянув, чтобы прочистить горло, я вошла в дверь, которую открыла горничная передо мной.

С необычайно достойным видом, который мог удовлетворить саму императрицу, я прошла в комнату… и увидела дизайнера Бегонию вместе с Линой, главной героиней.

«А?»

На мгновение я запаниковала, но, попыталась скрыть свое волнение, изобразив на лице как можно более благородную улыбку, и обратилась к Бегонии.

- Дизайнер Бегония, здравствуйте. Я немного опоздала?

- Нет, это я приехала раньше времени.

Хотя Бегония улыбнулась мне и сказала так, я все равно уловила скрытый смысл.

«Вы плохо выглядите.» - Вот что отражалось на её лице.

Можно сказать, что причина, по которой я так хорошо читала выражения лиц других людей, конечно же, была результатом моей борьбы за выживание в течение года. Я опасалась, что могу чем-то прогневить главного героя и второстепенного, поэтому внимательно следила за малейшими изменениями их лиц и старалась сразу же усмирить их недовольство, если что-то шло не так. Таким образом, теперь я могла легко понять чувства другого человека, лишь взглянув на его лицо.

Таков был мой способ выживания.

Но в данной ситуации я не могла сказать, хорошо отразиться на моей судьбе её реакция…. или все же плохо….

В тот момент, когда я уже начала немного расстраиваться, чья-то рука вдруг схватила меня за подбородок. Я широко раскрыла глаза от смущения.

- Ух ты, какая красивая невеста у Калиса!

Это была Лина. Ее глаза ярко заблестели, а на губах появилась сияющая улыбка. Затем она вдруг схватила меня за руку.

«Нет, погодите-ка, когда они успели так сдружиться? Значит Калис уже дал ей разрешение называть себя по имени?...»

Черт, а мне потребовалось 11 месяцев, чтобы получить разрешение называть его по имени. Ну, это было ожидаемо, ведь сюжетная линия второстепенного героя никуда не делась, верно?

- Я - Лина! Это немного смущает, но… еще меня называют святой! – Представилась Лина, сверкнув глазами.

Есть ли кто-нибудь в этой империи или даже на всем континенте, кто не знал бы, что Лина - святая?

- Конечно, я уже знаю, что вы святая Лина. – Ответила я, мягко высвободив свою руку.

Не обращая на это внимания, Лина оглядела просторную гостиную.

- Я слышала, что сегодня вы будете примерять свадебное платье! Я права?

- Совершенно верно.

- О Боже! Мне было очень любопытно посмотреть на свадебное платье из другого мира! Я уже видела остальные платья, которые носят леди, но свадебное еще нет. - Воскликнула Лина с блестевшими глазами, а затем следом спросила: - а могу я присутствовать на примерке вместе с вами?

«Вместе со мной?»

Это была очень странная просьба.

Во-первых, посторонним не разрешалось присутствовать во время примерки свадебного платья. Единственными, кому можно было присутствовать, это только близким родственникам или близким друзьям. А Лина, конечно же, не попадала ни в одну из этих категорий. Но, прежде чем я успела открыть рот, Бегония заговорила.

- Леди Лина, мне очень жаль, но примерка свадебного платья – это не веселое представление.

- Ох, вот как.

Лина так удивилась, что сложила руки на груди. Честно говоря, она и в оригинальной версии тоже была довольно бестактной.

- Мне очень жаль. Я не подумала, что это может быть так воспринято. Я мало что знаю об этом мире, так что прошу прощения…

Мало что знала об этом мире…. Что ж, Лина, прозванная благочестивой святой, действительно была из другого мира. Бегония, тоже вспомнившая об этом факте, мягко улыбнулась.

- Конечно, я понимаю. Леди Лина не могли бы вы оставить нас одних ненадолго?

- Что? Но…

- Если во время моей работы будет присутствовать посторонний, я не смогу сосредоточиться и буду постоянно отвлекаться, поэтому, пожалуйста, поймите.

- Хорошо…

Лина вышла из комнаты с унылым видом. Она несколько раз оглядывалась назад и смотрела на нас печальным взглядом, но Бегония выглядела непреклонной. Она даже невнятно пробормотала, когда Лина наконец вышла и закрыла дверь:,

- Совсем никакого достоинства и манер.

В этот момент я вспомнила оригинальный роман, который читала в прошлой жизни.

______________________

Дизайнер Бегония была женщиной, гордившейся тем, что унаследовала кровь императорской семьи. В каком-то смысле её можно было охарактеризовать, как высокомерную и надменную леди.

Помнится даже, в оригинальном романе Бегония вежливо отклонила просьбу Калиса, когда он пришел к ней, чтобы попросить сшить платье для Лины.

- Святая Лина прекрасна. Но она не обладает той грацией и достоинством, которые я мечтаю увидеть. Я не могу сшить для неё платье, потому что совсем не чувствую никакого вдохновения.

_____________________

В оригинале Лина была очень опечалена, когда услышала эти слова, потому что влюбилась в платья Бегонии с первого взгляда. Но, когда разъяренный Калис оказал давление на салун Бегонии из тени, ей в конце концов пришлось уступить его просьбе. Маркиз Ханнетон являлся самым крупным импортером шелка, поэтому у неё просто не оставалось иного выбора.

«Как позже выяснилось, дизайнер Бегония тоже заняла небольшую злодейскую роль.»

Тем не менее ни один злодей этой истории не дотягивал до позиции Серии Стерн. Первоначальный сюжет с такими восхитительными поворотами событий, вызывал у меня только восторг и смех, но, когда я сама стала первой злодейкой этой истории, это не вызывало у меня уже ничего кроме горьких слез.

- Ох! Леди Серия вы удивительны, думаю, этот оттенок белого будет лучше всего смотреться на вас, благодаря цвету ваших глаз! Эту часть, вот эту часть и эту, мы подошьем снова…

Лицо Бегонии просияло, как новогодняя елка, когда она вышла из комнаты после примерки платья.

«Кажется все прошло гладко...»

- От всего сердца поздравляю вас со свадьбой, леди Серия. – Сказала Бегония с довольным выражение лица, словно изменила свое мнение, как только увидела, как её платье смотрится на мне.

- Благодарю. Ваше свадебное платье - самое красивое, что я когда-либо видела.

- Ах, спасибо за столь щедрую похвалу. А-ха-ха!

Теперь Калис, скорее всего, не будет дарить Лине платье, раз мы с ним женимся.

Когда примерка платья закончилась, я почувствовала огромное облегчение, потому что Бегонии я кажется понравилась, и мне не пришлось переживать трудные времена из-за её высокомерия.

На самом деле мне действительно очень понравилось свадебное платье, которое она сшила для меня.

****

- Серия.

Когда дверь спальни внезапно распахнулась без стука, я удивленно подняла глаза.

- Калис?

Он прошел в комнату и пристальным взглядом впился в манекен, на котором висело мое свадебное платье.

- Это свадебное платье? – Фыркнул он, чуть склонив голову.

- Да.

- Хммм…….

Калис внимательно разглядывал мое платье.

Неужели оно ему не нравится?

- Что-то не так?

- Нет. Просто оно немного…

Как будто мучительно поразмыслив о чем-то, он вдруг произнес:

- Мне, кажется, оно не в состоянии раскрыть всю красоту моей невесты.

- Что?

- Цвет платья немного тусклый, и на нем слишком мало драгоценностей.

- Но дизайнер Бегония сказала, что в наши дни такой фасон в моде.

- В самом деле?

«А? Выражение лица Калиса только что…»

В этот момент выражение его лица изменилось. Вскоре, однако, Калис сказал с фирменной теплой улыбкой:

- Серия, ты не просто аристократка. Ты принадлежишь к семье Стерн. Поэтому мне хочется подарить тебе самое идеальное свадебное платье.

На первый взгляд это было милое замечание. Но я - злодейка, которая потратила целый год, пытаясь сохранить себе жизнь, изучая выражение его лица и главного героя.

Мне достаточно было просто взглянуть на его лицо, чтобы все понять. Сейчас у Калиса было отвратное настроение.

- Тебе не нравится это платье, не так ли?

Я решила не гадать и спросить напрямую.

- Тебя действительно невозможно одурачить.

- Хорошо, тогда я снова свяжусь с Бегонией. Даже если она занятой человек, она определенно несет ответственность за свою работу, и не станет мне отказывать…

До свадьбы осталось несколько дней, так что откладывать это нельзя. Но, когда я хотела позвонить в колокольчик, чтобы позвать горничную, Калис остановил меня.

- А как насчет других дизайнеров, помимо Бегонии?

- ...Помимо Бегонии?

«Что это за чертовщина?»

Похоже, прочитав на моем лице именно этот вопрос, Калис бросил на меня немного неловкий взгляд. Когда я слегка нахмурилась, подталкивая его таким образом к ответу, он вздохнул и наконец сказал:

- Сколько бы я об этом ни думал, мне не нравится, что моя драгоценная невеста будет одета в такой высокомерный дизайнерский наряд во время бракосочетания.

- Высокомерный?

- Да.

Как только я это услышала, у меня появилось нехорошее предчувствие. Но все же я надеялась, что ошиблась.

- Скажи, ты же сейчас сказал это не из-за святой Лины?

http://tl.rulate.ru/book/96831/1328261