Готовый перевод Как переманить мужа на свою сторону / Как переманить мужа на свою сторону: Глава 30.1

Я мягко улыбнулась и последовала за архиепископом к алее, где проходил аукцион. Еще недавно я считала, что нужно сторониться храма, но теперь мое мнение изменилось. Правильнее будет поддерживать с ними хорошие взаимоотношения и наблюдать за их действиями.

Неизвестно, что произойдет в будущем, если я не смогу выяснить, кто является шпионами Чезаре.

Чезаре был не менее не предсказуем, чем Айзек. Даже если все пойдет по-моему, даже если я пойду против своего мужа, чтобы затруднить процесс отмены сделки, даже если убийство Эллении будет отложено, даже если наступит день, когда Айзек полностью доверится мне...

Противник никогда не должен ослаблять свою бдительность рядом с Чезаре.

Он может сделать что-то безумное, как только кто-то повернет голову в противоположную от него сторону.

— Кардинал Валентино скоро посетит нас, — архиепископ постоянно поднимал темы, которые я хотела забыть как можно скорее.

«Хаа, пожалуйста, не приходи сюда. Ты создаешь только проблемы».

— Вообще, я ожидал, что вы посетите храм сразу же после приезда.

— А...

— Конечно, я понимаю, ситуация была не так проста. Вы неважно себя чувствовали... И столько всего пережили. Я слышал о всех ваших неприятностях, — неторопливо добавил архиепископ, оглянувшись на меня с мягкой улыбкой. Похоже, он не собирался переходить к главной теме. — Я был недоволен услышанным. Вы не тот человек, к которому здесь следует относиться так легкомысленно. Сэр Айзек тоже важная персона, но я не мог не рассердиться.

Это прозвучало как легкое оскорбление. Но почему мне казалось, что он испытывает меня?

Я улыбнулась.

— Ко мне никогда не относились легкомысленно. Все очень добры. А господин Айзек особенно.

Архиепископ слегка приподнял одну бровь, но тут же улыбнулся, как будто знал, что так и будет.

— Вы — ангел Сикстины. Меня умиляет ваша безграничная щедрость.

— Не говорите так. Я ценю вашу заботу.

— Каким бы холодным сердцем он не обладал, естественно, что оно растает в присутствии ангела Сикстины, воплощения благородства. Приятно видеть особую связь между вами. Это просто...

Ангел Сикстины или как его там, было просто именем, данным правительством моего отца.

Я наклонила голову, пытаясь сохранить улыбку.

Архиепископ, который не решался заговорить, прошептал мрачным, низким и серьезным тоном: 

— Вы знаете священный принцип исповеди лучше, чем кто-либо другой. Если есть что-то, чего вы не можете вынести, не стесняйтесь посетить храм. Святой храм Элендейла не предаст милости его святейшества.

Если бы я не знала ничего толком, особенно каким будет конец света, я, возможно, приняла бы это как чистую милость. Он просто протягивал мне руку помощи, потому что у него было доброе сердце, да и я принцесса Романьи. И ему было жаль меня. А может быть, он просто пытался использовать меня как способ покинуть Север и попасть в Сикстинскую капеллу.

В любом случае, я бы не ступила ни ногой на порог исповедальни храма.

— Это очень любезно с вашей стороны. Благодарю вас от всего сердца.

— Это вполне естественно. Север беспощаден и холоден, поэтому нелегко найти хорошего человека, даже если ты верующий.

— Вы все время жили на Севере?

— Элендейл — мой родной город, но я также останавливался в Романье во время моего паломничества. И был в монастыре Франческо. Когда Папа был еще кардиналом, я имел честь поговорить с ним.

Верно. Он сказал, что он дядя Фрейи?

Если этот архиепископ не просто амбициозный священнослужителем, а еще и вырос в такой семье, это огромная заноза в заднице.

— Кровь не может обмануть. Должно быть, все случилось по воле святого отца, но все, что я могу сделать, это помочь тебе всем своим сердцем, телом и душой.

А? О чем ты говоришь?

http://tl.rulate.ru/book/96827/2044147