Готовый перевод I'm a stepmother and I have a lovely daughter! / Я мачеха и у меня милая дочь! (KR): Глава 19 - Танец. Часть - 2 

Глава 19 – Танец. Часть – 2

У входа в сад стояла Эбигейл. Сабелиан одобрительно кивнул, и вскоре она подошла к нему. Она хорошо выглядела и вела себя воспитанно.

– Приветствую вас, Ваше величество. И вас, лорд Миллард. Вы как всегда много работаете, – сказала Эбигейл.

Сабелиан кивнул, поприветствовав Эбигейл.

Миллард удивлённо поднял голову и тоже поприветствовал её в ответ:

– Здравствуйте, госпожа Эбигейл, да, работы хоть отбавляй.

Перед её смертью, Эбигейл часто выражала своё неуважение к Милларду. Она также просила Сабелиана его уволить.

Но теперь, она как будто бы поменяла к нему своё отношение. Миллард был удивлён, и выглядел задумчивым. Эбигейл заговорила, обратившись к Сабелиану:

– Я бы хотела поговорить наедине, вы не против?

– Хорошо, я не возражаю. Миллард, ты можешь идти, – сказал Сабелиан.

Милларду не хотелось покидать Сабелиана, но он выполнил приказ своего хозяина. Он пристально смотрел на них с небольшого расстояния.

Это был безветренный день. На Эбигейл была шляпка, и её лицо прикрывал козырёк.

– О чём же вы хотите поговорить, Эбигейл? – спросил Сабелиан.

– Я… – она на мгновение заколебалась, но затем продолжила:

– Если это конечно возможно, я бы хотела, чтобы вы потанцевали со мной на балу, который будет в конце международного фестиваля.

– Потанцевал?! – удивлённо воскликнул Сабелиан.

Эбигейл молча, кивнула. Она, казалось, немного волновалась.

– Я знаю, что вы не любите танцы. Но возникла очень сложная ситуация, которую я сейчас объясню, – сказала Эбигейл.

– И в чём же дело? – нетерпеливо спросил Сабелиан.

– Лорд Мойз прибыл из Кроненберга, – ответила Эбигейл.

Эбигейл знала, что происходит. Если наследник до сих пор не родился, значит, в этом полностью виновата она, а не Сабелиан. И многие люди думают так же, и это создаёт определённые волнения. Но они не знают, что Сабелиана устраивает наличие дочки, и он не заинтересован в рождении сына от Эбигейл. Даже если принц не родится, он может укрепить положение страны, выдав Бланш замуж за какого-нибудь принца. С другой стороны, королева, неспособная родить ребёнка, всё время будет окружена различными скандалами и сплетнями.

Спустя мгновение Эбигейл продолжила:

– Лорд Мойз обеспокоен, начинают ходить определённые слухи, люди считают, что между нами вражда, которая мешает рождению наследника и укреплению положения наших стран.

Лицо Эбигейл слегка потемнело.

– Когда-то я это отрицал, но сам не знал, во что верю. Я думаю, что будет разумным решением это исправить… – сказал Сабелиан.

– Если мы снова не станцуем вместе, волнения усилятся, поползёт ещё больше слухов, – сказала Эбигейл.

Эбигейл смотрела ему прямо в глаза. Сабелиан хотел было что-то сказать, но передумал.

Это был не первый раз, когда Эбигейл приглашала его танцевать. Во время прошлогоднего международного фестиваля, она не сдержала себя в руках и пригласила его на танец. И получила отказ на глазах у многих, что опозорило её в глазах людей.

Он посмотрел на Эбигейл и задумался:

«Что-то в ней изменилось... она стала разумнее. Кажется, или выражение глаз стало другим? Раньше, взгляд Эбигейл всегда был полон жадности. Я не могу дождаться, чтобы увидеть, как же ещё она изменится.»

Он ненавидел тот взгляд. Но глаза, смотревшие на него сейчас, были иными. Казалось бы, те же самые фиолетовые глаза, но совсем другие. Отвратительная жадность в них больше не отражалась. Он видел лишь беспокойство и доброту.

В отличие от прошлого раза, теперь Сабелиан не был настроен так категорично, когда Эбигейл попросила его потанцевать вместе. Но…

– Мне очень жаль, но...

Слова извинения слетели с губ Сабелиана. На мгновение он задумался, и понял, что не хочет говорить реальную причину, по которой ему не нравится танцевать. Эбигейл всё равно не поймёт, ложь это или правда. Потому что он солгал в меру.

– Я совсем разучился танцевать, – продолжил Сабелиан.

– Ах... значит, мы будем тренироваться вместе! – взволнованно улыбаясь, сказала Эбигейл быстрым тоном.

– Что?! – удивлённо воскликнул Сабелиан и немного смутился.

Эбигейл стала выглядеть по-деловому серьёзной.

– Если вы плохо танцуете, тогда мы будем тренироваться вместе. До начала фестиваля осталось совсем немного времени, – сказала Эбигейл.

– ...репетиция значит, – сказал Сабелиан.

– Да. Я тоже уже давно ни с кем не танцевала, мне нужно снова попрактиковаться, – сказала Эбигейл.

Сабелиан колебался. Лицо Эбигейл не выглядело так, будто она действует со скрытыми намерениями или уловками. Несмотря на это, танцы были Сабелиану не по душе. Он находился в сомнениях, отказаться, как и всегда или согласится.

– Танцы, да, – задумчиво сказал Сабелиан.

Эбигейл смотрела на него снизу вверх. Её сосредоточенное лицо выглядело простым и наивным. Под солнцем её глаза светились ярче и были прозрачнее обычного.

Сабелиан сглотнул. Посмотрев в её чистые добрые глаза, он с трудом открыл рот и сказал:

– Мне нужно время, чтобы принять решение.

Наступило неловкое молчание. Эбигейл рассчитывала сразу получить ответ. Затем она заговорила вежливым тоном:

– Да, конечно, в таком случае я пойду.

Эбигейл слегка подняла руку в знак прощания и повернулась к нему спиной. Сабелиан задумчиво смотрел в след уходящей женщине.

***

– Принцесса, налево, затем направо... да, хорошая работа! – сказала служанка Клара.

Я стояла в стороне и молча, наблюдая за Бланш.

Под весёлые звуки музыки Бланш выставила вперёд свою маленькую левую ножку. Бланш танцевала в ритм, учитывая замечания Клары, и выглядела предельно сконцентрированной.

Это был нежный и волнующий танец, который легко мог исполнить даже ребёнок. Под красивую музыку Бланш двигалась грациозно и выглядила очень милой, прям как маленькая куколка.

Я расставила зеркала по всей её комнате. Так что с помощью Verite, я могла в любое время ею любоваться. Я могу смотреть на неё без перерывов часами на пролёт.

Звук музыки прекратился, Бланш закончила танец. Клара начала бурно ей аплодировать и затем сказала:

– Вот это здорово, принцесса Бланш! Вы, конечно же, будете самой красивой и яркой на балу!

– Конечно! Никто не сможет быть прекраснее Бланш! – сказала Эбигейл.

Бланш смущённо наклонила голову в сторону, её щёчки покраснели.

– Спасибо. Но, я всё ещё очень неопытна… – сказала Бланш.

– Нет, ты замечательно танцуешь! Не так ли? – сказала Эбигейл обращаясь к Кларе.

– Да! Бланш схватывает всё на лету! – сказала Клара.

Затем Клара спросила, обращаясь к Норме:

– Норма тоже так думает, не так ли? Принцесса Бланш самая симпатичная!

– Говорить, что ты любишь своих покровителей, Клара, против правил вежливости, – ответила Норма спокойным тоном.

– Ах!.. Простите, принцесса Бланш… – сказала Клара со смешным выражением лица.

– Всё в порядке, Клара. Мне нравится твоя похвала, – рассмеявшись, сказала Бланш.

Это был заразительный, яркий, как солнечный свет, смех.

«Ох, как она может быть такой невинной и прекрасной?», – подумала про себя Эбигейл.

– Танцы... я хочу танцевать намного лучше! Ну, а если взрослые ещё за это и хвалят, я готова танцевать для вас в любое время! – улыбаясь, воскликнула Бланш.

***

http://tl.rulate.ru/book/96826/827891