Готовый перевод Tate no Yuusha no Nariagari (WEB) / The Rising of the Shield Hero (WEB) / Восхождение Героя Щита (Web Novel) (не ранобэ версия) / The Reprise of the Spear Hero / Перерождение Героя Копья: глава 6 - Предательство

Глава 6 - Предательство

К тому времени, как мы вернулись в город, уже настал вечер. Мы направились прямо в оружейный магазин.

«Ах, не уж то парень щитовик? Знаешь, после того как вы ушли, приходили и другие герои».

Видимо все побывали в этом магазине, да? Неудивительно, что лавочник выглядел таким самодовольным.

«Ясно. Скажите, вы не хотели бы их купить?»

Я показал ему лоскуты, которые я получил из оранжевых шаров, на которых мы охотились сегодня, но он равнодушно указал на дверь.

«Здесь есть магазин, который специализируется на покупке и продаже материалов с монстров. Я уверен, что они захотят купить их у тебя».

«Благодарю»

«Нет проблем, вам ещё что-то нужно?»

«Да, я хотел купить кое-какое снаряжение для своей спутницы».

Я оглядел магазин и увидел, что она пристально смотрит на выставленное снаряжение.

«Каков ваш бюджет на этот раз?»

У меня осталось 680 серебряных монет. Как лучше ими распорядиться?

«Что думаешь, Майн?»

«...»

Майн рассматривала снаряжение с серьёзным взглядом и, похоже, не слушала меня вообще. Я действительно нуждался в её мнении. В конце концов, когда мы закончим покупки, у нас должно остаться достаточно, чтобы прожить до конца месяца, но я даже не знаю, сколько стоит жилье, не говоря уже обо всем остальном.

«Снаряжение для твоей спутницы, да? Хмм… это определённо сделает её сильнее ...»

«Звучит неплохо»

Так как я вообще не мог атаковать, мы будем получать больше денег с её помощью, поэтому нужно убедится, что Майн была экипирована, настолько хорошо насколько это было возможно. По крайней мере, такой была идея.

«Это, вероятно, будет довольно дорого, но почему бы нам не договориться о скидке?»

«Вы действительно говорите забавные вещи, мистер Герой».

«Сбрось 80%!»

«Ты сумасшедший!? Скину 20%!»

«Вы идёте в неправильном направлении! 79%!»

«Даже двойная цена слишком хороша для какого-то ублюдка, пытающегося торговаться, не глядя на качество изделия!»

«90%!»

«ТЦ! 21%!»

«По крайней мере, дайте мне лучшую цену! Скинь по максимуму!»

«Это всё равно что отдавать за бесплатно! Черт, уговорил, сброшу 50%!»

«Недостаточно! 92%!»

И так далее.

В конце концов Майн вернулась к прилавку, выбрав экипировку с милым дизайном и неплохой железный меч.

«Я закончила, Героя Щита».

«Так что, решено? Со 60% скидкой, конечно же».

«480 серебряных монет, 59% скидка и точка!»

Моя способность торговаться была удивительно эффективной для снижения цены. Тем не менее, осталось всего 200 серебряных монет ...

«Майн ... не могла бы ты понять? Знаешь, мне всё ещё нужно учитывать расходы на жизнь.»

«Всё в порядке, Герой Щита. Если я стану сильнее, мы сможем победить более сильных монстров и вернуть деньги, продавая материалы, разве нет?»

Майн прижалась грудью к моей руке и умоляла меня. Её глаза сверкали.

«Н-ну, если ты настаиваешь ...»

Если подумать, эти 200 серебряных монет были даны мне, чтобы компенсировать мою нехватку компаньонов. Остальное предназначалось для покупки начального снаряжения. Глядя с этой точки зрения, был легко понять, что 200 серебряных монет было выдано специально, потому что этого было бы достаточно, чтобы протянуть месяц.

... Тем не менее, я всё равно буду чувствовать себя более комфортно, если я немного поднимусь и получаю стабильный источник дохода, прежде чем пытаться нанимать кого-либо.

«Хорошо, тогда я возьму их».

«Благодарю! Ты довольно хорош, Герой, знаешь?»

«Ха-ха. Мне просто очень нравиться торговаться»

В онлайн-играх мне всегда нравилось зарабатывать деньги. У меня была сверхъестественная способность дёшево покупать, дорого продавать и играть на аукционах. И заметьте, это не так просто. Даже со всей, имеющейся под рукой информацией, с реальными людьми в играх было сложно торговаться!

«Спасибо, Герой Щита».

Майн осторожно поцеловала мою руку в благодарность.

...Да! Очки лояльности: UP! С завтрашнего дня, наше путешествие станет ещё более приятным!

Гм.

Во всяком случае, новое снаряжение на руках. Майн и я направились в городскую гостиницу. Цена составляла 30 медных монет на человека за ночь.

«Мы возьмём две комнаты».

«Не одну?»

«Герой Щита ...»

Майн создавала молчаливое давление.

Уркх ... У меня было странное чувство утраты.

«Хорошо, две комнаты.»

«Отлично, отлично. Благодарю за вашу щедрость».

Хозяин гостиницы жадно пожал руки и рассказал нам о комнатах, которые мы будем арендовать. После того, как в голову ворвалось неразумное количество информации, мы зашли в соседнюю таверну на ужин. Я заказал два роскошных блюда, по пять медных монет.

«Это напомнило мне ...»

Я разложил карту, которую я купил на обратном пути в город, и попросил Майн помочь разобраться.

«Это равнина, на которой мы сражались сегодня, верно?»

Я делал заметки о этой местности на карте, для дальнейшего использования. Возможно, было бы лучше спросить об этом Рена или Мотоясу, но, судя по тому, как они вели себя вчера, они, вероятно, ничего бы мне не сказали. Ребята вроде них, без задней мысли пойдут на всё, чтобы обойти других людей. Я не удивлюсь, если они воспользуются моим невежеством, чтобы направить меня прямо в логово сильных монстров или что-то в этом роде.

Вот почему я решил проконсультироваться с Майн, которая, похоже, достаточно хорошо разбиралась в таких вещах.

«Да всё верно.»

«И из нашего разговора ранее, если я не ошибаюсь, думаю, что после равнин, этот лес - следующая охотничья территория?»

Карта давала широкий обзор местности этой страны. По сути, в центре была огромная равнина с замком. Оттуда шли дороги, ведущие к лесу и горам, а также были дороги, которые пересекались с реками и деревнями.

Однако, поскольку эта карта была очень сжатой, на самом деле было показано лишь несколько деревень возле замка. Она не давала никакой информации о том, что было за пределами леса, и это было проблематично. Не зная, куда идти и какие монстры будут там, невозможно будет развиваться.

«Да, это не указано на этой карте, но наша текущая цель - деревня Раффин, находящаяся с другой стороны леса».

«Хм ...»

«И около Раффина есть подземелье, хорошо подходящее для начинающих авантюристов».

«Подземелье ...»

Конечно, охота на монстров была основой онлайн-игр, но до этого было слишком рано!

«Я сомневаюсь, что мы найдём много ценностей, но это должно быть полезно для повышения вашего уровня».

«Если ты так говоришь».

«Не волнуйся! Монстры сильны, но с моим новым снаряжением это будет лёгкая победа».

«Ха-ха, спасибо. Это было бы неплохо».

«Не волнуйся об этом. Кстати, разве ты не будешь пить вино?»

Поскольку это была таверна, все запивали еду алкоголем. Тем не менее, я не прикоснулся к нему вообще.

«Ах, извини, мне это не очень нравится».

Не то что бы я не мог его пить. Напротив, у меня была слишком высокая переносимость такая, что мне было почти невозможно напиться. И поэтому я просто не интересовался этим, вот и всё. Вероятно, это было связано с временами, когда я с друзьями из колледжа ходил пить и мне приходилось сидеть и смотреть, как все напиваются в хлам, пока я оставался трезв как холодный камень. Это было не очень весело.

«Даже один стаканчик?»

«Серьёзно, я бы не хотел».

«Но ...»

«Извини».

«Понятно ...»

Майн опустила бутылку вина с разочарованным взглядом.

«В любом случае, я рад, что мы смогли обсудить наши планы на завтра, но я думаю идти спать чтобы пораньше встать».

Я уже закончил с едой, поэтому я покинул шумную таверну и вернулся в свою комнату. Я зашёл в неё и сняв свою кольчугу положил её на стул.

«...»

Я положил на стол свой мешочек с серебряными монетами. Эта гостиница требовала оплаты заранее, а это означало, что уже осталось 199 серебряных монет. Непростое чувство, которое было скорее инстинктом, подсказывающим, что я потратил столько много на свою жизнь.

На всякий случай я взял из мешка около 30 серебряных монет и спрятал их под своим щитом. Это было очень странное дело, но почему-то мне стало лучше.

Сегодня многое произошло!

Я узнал, что значит побеждать монстров, даже если это были просто парящие шары.

Я лёг на кровать и уставился на незнакомый потолок, мысли мчались. Это действительно был другой мир. Как и в прошлую ночь, чувство возбуждения в моей груди не исчезло. Я чувствовал это. Дела только налаживаются. Так что, даже если у меня и не было столько компаньонов, как у других Героев, впереди меня ждал свой собственный путь. Мне не нужно было стремиться к тому, чтобы быть самым сильным, достаточно того что бы я делал всё, что мог.

*зевок*

Мои глаза стали тяжёлыми. Шум веселья доносился со стороны таверны, и я почти мог поклясться, что среди шума слышал голоса Мотоясу и Ицуки. Может ли быть, что они тоже были в этой гостинице?

Я потянулся и погасил лампу, освещающую комнату. Хотя было ещё немного рано, но я быстро заснул ...

***

* шорох *

Хах ...? Шум...? Было ли это от тех парней из таверны?

* бормотание *

* шелест *

Так жарко ... одежда прилипла ...

***

«Нх?»

Стало холодно.

На моё лицо падал луч солнца, а это означало, что должно быть настало утро. Я протёр сонливые глаза, и сев, выглянул в окно. Видимо, я был более уставшим, чем думал, поскольку солнце уже было довольно высоко в небе. Вероятно, было около девяти часов.

«А?»

В какой-то момент я понял, что у меня не было ничего, кроме моего нижнего белья. Я разделся во сне?

Ну, не важно. Это не имело значения.

Снаружи на улице суматоха, люди шли по своим повседневным делам. Виднелись рестораны и продуктовые ларьки, занятые подготовкой к обеду, проезжали повозки, заставляя меня чувствовать, что я во сне.

Этот мир был действительно потрясающим. По-видимому, было два типа повозок: более высокосортные конные, а также низкосортные с птицами. Запряжённые птицы были похожи на огромных страусов, которые напоминали мне чокобо.

Случайная телега с быком задавала средневековую атмосферу.

«Хорошо, тогда на завтрак!»

Я поискал вокруг кровати одежду, которую я видимо снял прошлой ночью.

... Странно. Её там не было? Тогда кольчугу, которую я повесил на стул ... и её нигде не было. Кроме того, мешок с серебряными монетами, который должен был лежать прямо на столе, тоже пропал!

Даже моя первая одежда, которую я держал на всякий случай, исчезла.

«Что ...»

Не может быть!

Меня ограбили!? Это было совершенно смешно! Разве у этой гостиницы не было никакой охраны!?

Во всяком случае, я должен был рассказать об этом Майн! Я распахнул дверь своей комнаты и побежал в соседнюю.

«Майн! Беда! Все наши деньги пропали, и моё снаряжение тоже!»

Но как бы я отчаянно не стучал, ответа не было.

Я был настолько занят, что почти не заметил тяжёлых шагов, доносящихся из зала. Прежде чем я осознал это, меня окружили рыцари.

Слава Богу! Я смог увидеть свет, сияющий во тьме. Как только я объясню, что произошло, они наверняка поймают парня, который это сделал. Он пожалеет, что нарвался на Героя!

«Вы, парни, из замка, верно? Вы должны мне помочь!»

Я искренне обратился к рыцарям. Где, черт возьми, Майн? Серьёзно!

«Герой Щита!»

«Д-да?»

А? Их ответ казался каким-то ... враждебным.

«Тебе приказано предстать перед королём, и ты пойдёшь с нами».

«Предстать перед ...? Подождите, нет, сначала вы должны мне помочь!»

«Я сказал, пойдём!»

Рыцари грубо схватили меня за руки и потащили меня по коридору.

«Эй, перестаньте! Послушайте, меня!»

Что они делали? Ради бога, я всё ещё был в нижнем белье!

«Майн! Маайн!»

Но рыцари игнорировали мои крики, и меня насильно вернули в замок в одной из тех самых повозок, которые чуть раньше, как я думал, были такими чудесными. Никто мне ничего не сказал. Я понятия не имел, что происходит. Единственное в чём я был уверен это в их глазах - глазах, которые явно считали меня преступником.

http://tl.rulate.ru/book/96815/221600