Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 34: Вы похожи на него.

* * *

— Старший брат?..

— Э-э?

Глаза мужчины сузились от смущения, когда его вдруг назвали «старшим братом».

У этого человека красные глаза, поэтому я подумала, что это Рейтан. Но теперь, рассмотрев его хорошенько, я понимаю, что ошиблась. У него тёмно-синие волосы, и он намного выше Рейтана. А ещё он выглядит лет на пять-шесть старше Рейтана.У него немного другая аура. Неужели в Императорском Дворце есть кто-то с такими же красными глазами?

— Кто вы? – озадаченно спросила его Сеж.

— Думаю, что это я должен спросить.

Мужчина ответил Сеж с кривой усмешкой на лице.

— Ох, я Сеж. Я заблудилась по дороге в библиотеку…

— …

— Простите, но не могли бы вы показать мне дорогу…

Мужчина замолчал. Он прищурился, смотря на Сеж.

Что такое? Почему ты так на меня смотришь? Ты хочешь отругать меня?

— Ты сказала, что попала сюда, потому что заблудилась?

— Да.

— Как ты сюда попала?

— Маленькая дыра за дворцом.

— Ты пролезла через неё и оказалась здесь?

— Простите? Но это…

— Как странно.

Мужчина наклонил голову и переспросил:

— Ты просто случайно попала сюда?

— Угх, да…

В этот момент мужчина снова нахмурился, смотря на Сеж.

— Сколько тебе лет, девочка?

— Мне двенадцать.

Я не лгу. Ведь теперь мне двенадцать.

— Ты сказала, что тебе двенадцать? Тебе?

— Да. Разве мне не должно быть двенадцать?

— Как забавно...

Мужчина хихикнул.

Что в этом смешного?

Сеж посмотрела на него так, словно видела перед собой сумасшедшего.

— Простите, не могли бы вы показать мне дорогу…

— Не хочешь ли выпить чашечку чая?

— Да, вот почему... чай… простите?

— Давай выпьем по чашечке чая.

Этот человек был упрям. Он схватил Сеж за плечо и усадил её перед столом у окна.

Интересно, в чём дело?

Но что бы ни творилось сейчас в голове Сеж, ему было на это наплевать.

— Сделай глоток. Это тёплое молоко.

Мужчина пододвинул к ней чашку, из которой поднимался пар.

Ум... оно же не отравлено, верно? Сеж колебалась, пить ли его, но решила сделать глоток-другой, чувствуя, что было бы невежливо отказаться.

— О чём ты говорила раньше? "Старший брат"?

Мужчина сел перед Сеж, прежде чем начать расспрашивать её.

— Ах, да. Я ошиблась…

— Почему?

— Простите?..

— Ты сказала, что ошиблась, но разве это не значит, что я выгляжу как знакомый тебе человек? Есть ли в этом Императорском Дворце кто-то похожий на меня?

— Это… цвет ваших глаз такой же, как у моего брата.

— Совсем как у меня?

Лицо мужчины окаменело.

— Да, у старшего брата Рейтана тоже красные глаза. Но у него чёрные волосы вместо тёмно-синих…

— Подожди, пожалуйста, погоди минутку, Рей… что?

— Простите?

— Что ты сказала?

— О чёрных волосах и красных глазах?

— Нет, не об этом. Как его зовут?

— Старший брат Рейтан?

— Рейтан? Его зовут Рейтан?

Неужели он меня не слышит? Сеж нервничала.

— Но ты из королевской семьи. У тебя светлые волосы и голубые глаза…

— Да. Это так.

— Значит, твой старший брат тоже член королевской семьи?

— Это тоже верно.

— У меня нет слов...

Мужчина рассмеялся. Откровенно говоря, то же самое чувствовала и Сеж, потому что сейчас она была ошеломлена и не знала, как ему ответить.

Я думала, что мне помогут отыскать дорогу, но кто знал, что здесь я столкнусь с этим сумасшедшим...

— Но кто ты? Вы здесь живёте? Но это дворец леди Лизы…

— Ум-м-м…

— Или, быть может, вы слуга во дворце леди Лизы?

— Нет.

— Я прихожу сюда уже некоторое время, но никогда вас не видела.

— Точно. Потому что не так давно меня заперли.

Пленник?..

— Я не пленник.

Э? Простите?

Что это? Я думала, что ты сумасшедший, но как ты прочитал мои мысли? Сеж выглядела озадаченной.

— И я не сумасшедший.

— Вы… вы что, читаете мои мысли?

— Нет, по твоему лицу видно, о чём ты думаешь.

— У вас зоркий глаз...

— Я не хочу никаких недоразумений.

Мужчина усмехнулся, потягивая чай.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1400146