Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 22: Не волнуйся обо мне, а волнуйся о себе.

* * *

Луна со страхом взглянула на Рейтана, пытаясь спрятать Сеж за спину. Сеж знала, что Луна не была плохим человеком и что обычно она не была так напугана или недоверчива к другим, она действовала инстинктивно. Горничная хотела только защитить Сеж.

При виде настороженного выражения лица Луны, Рейтан снова пождал губы и повернулся, чтобы уйти из библиотеки.

Сеж, прятавшаяся за спиной Луны, выглянула из-за её спины и тихонько позвала его:

— Старший... старший брат Рейтан…

Вид уходящего Рейтана почему-то казался ей одиноким. В этот момент её взгляд упал на его окровавленные руки.

Луна же принесла что-то с собой…

Она поспешно огляделась.

— Принцесса?.. — Луна гадала, о чём думает Сеж.

— Пожалуйста, подожди минуту.

Ах, вот оно. Сеж подняла бинты, валявшиеся на полу. Затем она побежала к Рейтану, который уходил всё дальше и дальше.

— Старший брат!

При звуке голоса сестры Рейтан остановился. Сеж удалось догнать его довольно легко, потому что он шёл медленно.

— Она кровоточит, — указала она на его руку, подбежав к нему.

Рейтан никак не отреагировал на её слова и просто уставился на неё, когда она приблизилась. Она немного поколебалась из-за его безразличия, но собралась с духом и осторожно взяла его окровавленную руку в свою.

— Если не лечить, может стать ещё хуже, — сказала она. Затем она начала перевязывать его руку бинтом, чтобы остановить кровотечение.

Но внезапно принцесса осознала в своём плане одну небольшую проблему — она понятия не имела, как правильно перебинтовать рану:

...Вроде бы так это делается? К чёрту, не знаю. Просто обмотаю, чтобы остановить кровь.

Закончив свою работу, Сеж отошла, чтобы оценить её. Отступив назад, чтобы посмотреть на свою работу, она поняла, что превратила его руку в мумию – как те, о которых она читала раньше в книгах по истории.

Рейтан слегка нахмурился и поднял руку, чтобы рассмотреть, что она с ней сделала.

— …моя, — пробормотал он.

— Э-э? — Сеж растерянно моргнула.

— Это не моя кровь.

Ах, правда? Тогда ты должен был сказать мне раньше.

Конечно, Сеж не высказала этих мыслей вслух и лишь кивнула, словно она и так знала об этом.

— …

Внезапно Рейтан прищурился и пристально посмотрел на лицо Сеж. Она озадаченно посмотрела на него, гадая, на что он так пристально смотрит, но потом поняла, что он, вероятно, смотрит на её кровоточащий нос.

Куски ткани, которые были засунуты ей в ноздри, чтобы остановить кровоток, к этому времени почти полностью утратили свою функцию. Она нахмурилась, почувствовав металлический привкус собственной крови.

— Ну, я не так уж сильно пострадала в драке… Это всё из-за того, что меня избила мать!..

Сеж резко закрыла рот.

Раньше принцесса сказала, что опоздала, потому что проспала, а теперь выпалила всю правду.

Однако Рейтан не выказал ни удивления, ни какой-либо реакции на её неожиданное объяснение. Как будто он уже заранее знал о причине состояния Сеж.

— В любом случае… — продолжила Сеж, — кровь всё идёт, хотя она уже давно должна была остановиться.

— Вытри её, — всё также отстранённо проговорил Принц, — не волнуйся обо мне, а волнуйся о себе.

Что ты сказал? О ком это я волнуюсь?

Сеж непонимающе взглянула на него и вытерла кровь.

— В любом случае, — добавила она, — Я очень ценю то, что старший брат нашёл время, чтобы учить меня казакийскому. Правда.

— …

— Конечно, мне нужно ещё многое выучить, чтобы соответствовать старшему брату, но я сделаю всё возможное, чтобы получше знать казакийский. Хорошо?

Рейтан отвернулся и пошёл прочь. Он шёл так быстро, что Сеж на этот раз даже не думала его догонять.

Это потому, что у него длинные ноги?

— Ты ведь придёшь в библиотеку завтра? — крикнула Сеж в спину удаляющемуся Рейтану.

Конечно, он ничего ей не ответил, но она всё равно продолжала кричать:

— Я приду завтра и буду ждать тебя!!!

Она кричала так громко, насколько могли позволить её маленькие лёгкие. Она прижала ко рту ладони, чтобы он точно услышал.

Не знаю, удалось ли мне завоевать его расположение... Но я чувствую облегчение.

Кроме того, Сеж удалось избавиться от недовольства в отношении Берна, и теперь она чувствовала себя намного лучше. Особенно Принцесса оценила момент, когда Рейтан избил его до полусмерти.

Мои зубы немного шатаются, ну ничего.

Уголки рта Сеж слегка приподнялись.:

Рейтан помог мне одолеть Берна. Хотя брат сделал это по своим причинам, но это в первый раз, когда кто-то вступился за меня перед ними. И я впервые показала, что я на его стороне.

Не знаю, возможно, моё внимание возымело на Рейтана обратный эффект, но на сегодня сделано достаточно. Многое произошло.

Сеж пожала плечами и пошла обратно. Она вернулась к Луне.

Луна, чьё лице слегка посинело, пробормотала:

— Принцесса, что происходит?..

— Я в порядке, — ответила Сеж. — Я правда в порядке, не волнуйся, хорошо?

Она утешающе похлопала её:

— Но, Луна, как думаешь, старший брат придёт сюда завтра?

Лицо Луны сделалось совершенно бесцветным. Но Сеж это не волновало.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1385040