Готовый перевод Beloved Doll and Tyrant / Тиран и его любимая кукла: Глава 12: Я обречена. ч.2

* * *

Я вижу на его лице глубокую ненависть и отвращение. Сейчас у него такой же взгляд, как когда он безжалостно пронзил меня мечом в шею. 

— Не знаю, о чём ты думаешь, но послушай, проклятая девчонка.

— ...

— Тебе лучше знать, что я не собираюсь оставаться рядом с такими, как ты.

— П-почему... — пробормотала себе под нос Сеж.

Рейтан некоторое время не отвечал, а потом вдруг схватил Сеж за волосы другой рукой. Это было так больно, что глаза Сеж наполнились слезами.

— Светлые волосы и голубые глаза. Все люди в императорском дворце выглядят одинаково и держатся рядом друг с другом. Совсем как птицы, слетающиеся вместе.

— Старший брат... брат Рейтан...

— Я знаю, что имперский народ думает о нас. И ты тоже. И что с того?

— ...

— Я ненавижу таких, как ты. Даже больше, чем ненависть, которую ты мне показываешь, до такой степени, что я хочу убить вас всех!

Нет, погоди, ты думаешь, это моя вина? Я даже не сделала тебе ничего плохого... Я даже не сделала того, что делала в прошлом...

Конечно, Сеж не сказала этого вслух, потому что всё ещё хотела жить.

— Ты грязная.

Рейтан, наконец, отпустил Сеж.

— Ха, ха, - Сеж пошатнулась и тяжело задышала.

— Отойди от меня.

Ах...

Меня действительно тошнит...

Потеряв равновесие, Сеж врезалась лицом прямо в грудь Рейтана. И затем…

— Угф-ф...

— Что?

В этот момент всё, что съела Сеж, выплеснулось наружу и брызнуло, как водопад. Она увидела, что одежда Рейтана промокла и испачкалась из-за неё.

— ...

— ...

Между ними повисло холодное молчание. Сеж, освободившаяся от груди Рейтана, подняла глаза, чтобы увидеть его реакцию.

Рейтан... не сдвинулся ни на дюйм.

Он выглядит как человек, который не понимает, что только что произошло. Может быть, он просто ошарашен, а может, то и другое вместе...

Увидев его в таком состоянии, Сеж принялась вытирать рукавом его одежду. Конечно, это было бесполезно. Отнюдь не становилось лучше, а лишь хуже.

Я обречена... 

Сеж побледнела и открыла дрожащие губы.

— Я п-прошу прощения...

— ...

— Я правда не хотела... я...

Рейтан прервал Сеж, оттолкнув от себя.

— Аа-ах!

Рейтан смотрел на неё так, словно действительно готов был убить её прямо сейчас.

Неужели я сейчас умру? Из-за того, что меня вырвало на него?

Сеж дрожала от страха, но Рейтан не убил Сеж и даже не ударил.

Он оставил её в покое, бормоча что-то вроде «чёрт возьми» или «глупая девчонка» среди прочих ругательств.

— ​​​​​​​...

Сеж, оставшись одна, не сдвинулась ни на дюйм, пока спина Рейтана не скрылась из виду. Она боялась, что, как только она обернётся, он побежит обратно к ней, но Рейтан исчез. После долгого ожидания Сеж, наконец, вздохнула с облегчением.

— Я чуть не умерла.

Это было действительно неожиданно. Я думала, что он, по крайней мере, ударит меня. Честно говоря, я бы не удивилась, если бы он дал мне пару пощёчин. Что ж, я рада, хотя...

Похоже, план выслужиться перед ним провалился.

— Нет, я уверена, что позже у меня будет ещё один шанс сделать это.

Сеж попыталась успокоить себя. По крайней мере, теперь, после рвоты, она чувствовала себя немного лучше.

Встав, она попыталась поднять шкатулку с драгоценностями и рубин, которые остались лежать на полу. Она чувствовала огромное облегчение и усталость от того, что дневное испытание закончилось. Всё, чего ей сейчас хотелось, — это вернуться, снять грязную, пропитанную рвотой одежду и принять ванну. Она всё ещё боялась, потому что Рейтан должен был учить её казакийскому, но решила подумать об этом завтра.

* * *

http://tl.rulate.ru/book/96809/1200244