Готовый перевод Ero Manga Sensei / Эроманга Сэнсей: Глава 3.1

Спустя несколько дней я встретил Ямада; после того, как я дал обет «написать что-то лучше, чем она». Сегодня был обычный день, я планировал заняться домашними делами, после чего пойти в школу.

*Динь-динь*

Когда я вернулся домой после школы, прежде чем я взялся за домашнюю работу, возникла беда.

Кстати, звуки дверного звонка, входящих сообщений и звонков я ненавидел больше всего. Они меня беспокоили. Конечно, возможно, это из-за моего характера.

Во всяком случае, как бы я ни ненавидел этот звук, мне все равно нужно было открыть дверь.

*Динь-динь, динь-динь, динь-динь*

- Почему это звучит под ритм?

Я уже знал, кто был за дверью.

- Масамунэ Сан! Я пришла поиграть!

- Я не хочу!

Я ответил Мэгуми.

Да – за дверью была красивая девушка в форме матроса, Цзинь Мэгуми.

Мэгуми надула щеки и сказала:

- Почему ты не открываешь дверь, Онии-сан?

- Что ты хочешь?

Поскольку она была очень хлопотной, я сразу все понял.

- Ты спросил меня, что я хочу… я сказала тебе, что вернусь с планом, не так ли?

Да, ты сказала. Но ты похоже намного быстрее, чем я ожидал. На самом деле, я недооценил её.

-… Ну и каков план?

Хочу услышать её. Хоть и не надеюсь на многое.

Мэгуми гордо улыбнулась и попыталась обнять меня.

- Додж.

Додж пришел успешно!

- Почему ты увернулся? Я просто хотела обнять тебя!

Если бы это был какой-то другой человек, он бы позволил ей обнять себя, а потом сладко поспать с ней. К сожалению, со мной это не работало.

-… нет причины. Я просто подумал, что обнимать девушку с дом напротив плохая идея.

Мэгуми медленно посмотрела вниз и пробормотала:

-Тск… гребанный девственник.

-… Эй, ты что-то пробормотала?

- Что? Это твое воображение!

Мэгуми хмыкнула до крика:

-Все!

…Что? Все? Что все..?

Прежде чем я смог что-то понять, план начался прямо передо мной. Сцена террора развернулась перед домом Ицзуми.

- Привет!

- Как дела!

- Мы с твоего класса! Все в сборе!

- Идите домой, - холодно ответил я.

- ЧТО!!!?

Двадцать или более студентов закричали от удивления. Похоже, был еще кто-то, кто не принял мое сообщение.

- Что за херня! Мэгуми… что ты натворила?

- Что я сделала? Конечно, это план Б. Первоначально я планировала собрать всех первокурсников и поприветствовать Ицзуми-чан, но это было тяжелее, чем ожидалось, поэтому я собрала только твой класс, ох…

-Только мой класс…

Она действительно превзошла мои ожидания.

- Чего ты злишься…

Затем вместе со своим одноклассником Мэгуми повернулась к окну второго этажа и крикнула:

- Ицзуми-сан!

- Пожалуйста, вернись в школу!

- Ицзуми-сан!

- Все ждут тебя!

- Теперь, ставлю ставку на то, что Ицзуми-сан вернется в школу.

- Как, черт возьми! Она даже не может покинуть свою кровать! Пожалуйста, остановитесь! Привет! Ребята! Остановитесь и передохните!

Я изо всех сил старался остановить их.

У Мэгуми было озадаченное выражение лица, но она повиновалась мне и сказала своим одноклассникам остановиться.

- ВСЕ, СТОООП.

Сразу после этого, все эти «Ицзуми-сан, вернись в школу», наконец, остановились.

Масамунэ говорит, что эти слова звучат как песнопения, без эмоций и чувств. Эти люди просто повторяю снова и снова, не задумываясь.

- Онии-сан, что ты хочешь сказать?

- Ты, ты действительно ничего не понимаешь! Это на 100% контрпродуктивно! Поторопись и иди домой!

- Хорошо. Ребята, возвращаемся!

- Увидимся.

Эти первогодки развернулись один за другим.

- Спасибо всем, увидимся завтра…

- А…?

- А…?

- Увидимся завтра?

- Что!?

- Черт!

Они махали руками… в тот момент у меня появилось ощущение, что они окружены неповторимой атмосферой.

Тот, кого я заметил больше всего, был тем, кто сказал «Что!?». Я называл его «удивленным звуком». Этот неясный звук может иметь широкий диапазон значений, от приветствия до ответа.

!Они были похожи на кучу племенных африканцев!

- Онии-сан, бум-бум.

-???

Я передразнил его и хлопнул в ладоши.

Почему я следую их ритму? Они делали это каждый день? Невероятно…

После этого, все они, кроме Мэгуми, ушли.

- Они действительно ушли.

- Потому что ты, Онии-сан, выглядишь так, будто на самом деле злишься.

- Ей, когда я сказал «идите домой», это включило тебя.

- Я уйду прямо сейчас. Но сначала….

Мэгуми дала мне листы бумаги.

- Это уведомление.

- Уведомление? Почему он у тебя?

- Потому, что он был за твоей дверью, не лучше ли передать его лично тебе?

- Ах… вижу. Это не мое.

…Я не уверен, было ли это хорошо сказать ей об этом, но если после этого она бы реже заходила в мой дом… было бы лучше.

- Вообще-то, в этом месте крутятся слухи о проклятии.

- Проклятие?

Мэгуми наклонила голову.

- Другими словами, неудача будет продолжаться… в этом доме… и в следующем тоже…

Я посмотрел на ближайшего соседа. Было обычное здание, как в гражданском районе. Двухэтажное, как и дом Ицзуми.

- Давным-давно тут жил великий автор. Но он умер из-за болезни.

Наверное, очень давно. Сейчас это просто пустой дом без кого-либо.

- Это не похоже на заброшенный дом. Может, кто-то позаботился о нем?

Среди тех романов, которые он написал были «Старый особняк» и «Девушка в белом». Поскольку они были шедеврами, о которых знал каждый, слухи быстро распространились.

- Иногда из этого дома звучит пианино. Или ходит белый призрак в костюме. – слухи. Теперь люди называют это место дом с привидениями.

Когда папа решил построить наш дом здесь, слух уже существовал. Мама и папа не обратили внимания, они только подумали. «Нам так повезло, что мы получили такое хорошее место.» Ну, в конце концов, я никогда не думал об этом слишком много. Паранормальные явления существовали только в романах.

- Из-за того, что случилось год назад, слух начал появляться снова.

Никто прямо не сказал, что мы были прокляты, но многие люди вокруг считали, что дом Ицзуми был проклят, поэтому они пытались избежать нашего места. Вот почему они оставили редакционные манускрипты перед моим домом, вместо того, чтобы напрямую передать их мне.

- Я вижу… дом с привидениями… и белого призрака в костюме…

Мэгуми казалась интересной. Затем она указала на второй этаж дома с привидениями и сказала:

- Ты это имел в виду?

- Не шути.

Я отвернулся.

После того, как внимательно посмотрел, на что указывала Мэгуми.

- Ничего нет. Ничего нет, поэтому я не боюсь!

- Он просто спрятался за занавес.

- Я сказал тебе, Мэгуми. Ты не должна так шутить…

- Нет, нет, не так.

Мэгуми быстро махнула рукой и начала отрицать:

- Даже я бы не стала шутить об этом. И вообще я не так часто вру!

Другими словами, ты иногда лжешь.

Она действительно выглядела так, будто говорит правду. Я вполне уверен в своем умении читать людей. Почему-то я всегда чувствовал, что она «хорошая девочка».

Тем не менее, сейчас не было времени расспрашивать её.

- Даже если ты не лжешь… тогда ты, должно быть, ошибаешься.

-….. да, может быть так.

Мэгуми ответила сочувственно.

После того, как она ушла, я вернулся проверить Сагири, после того, как она получила психическое нападение со стороны «Ицзуми-чан, возвращайся в школу».

Если бы я был хикикомори, план Б Мэгуми определенно убил бы меня. Как её старший брат, мне нужно проявить некоторую осторожность.

- На самом деле… Мэгуми… перестань шутить со мной.

Хоть я и не верил в призраков. Я верил в Мэгуми.

И она сказала, что увидела девушку в белом костюме в этом доме с привидениями.

Это заставило людей еще больше бояться!

- Хэй, Сагири, ты в порядке?

…………..

Нет ответа. Она должно быть прячется в одеяле и дрожит от страха из-за действий своих одноклассников.

Надеюсь, это не вызвало психическую травму. Хм, что мне теперь делать?

- Я подготовлю ванну. Примешь ванну, хорошо?

Я повернулся и подготовился идти.

*пам*

Дверь открылась снова. На этот раз она ударила меня по голове.

-!!!! … ты, ты…. Ты… ты!!!!

На самом деле, я всегда должен думать о себе. Сколько раз я буду попадать в эту ловушку?

На данный момент у меня должна быть какая-то защита от этого, но похоже, что мой прогресс медленнее, чем ожидалось.

-… что случилось, Сагири… что ты вдруг открыла дверь вот так?

Нажимая на свой висок, я попытался спросить, будто ничего не случилось.

Сразу после того, как слова вышли из моего рта, произошло что-то неожиданное.

-…….

Взяв мою руку, Сагири потащила меня внутрь. Она взяла меня за талию.

-…….

- Что, что, что….

Легкое прикосновение её груди…! Это не метафора, потому что я смотрел на них прямо сейчас. Я был так потрясен, что кровь бросилась мне в голову, заставив меня думать не должным образом. После долгого времени мне удалось сказать:

- Что, что, что…?

-… …!

Сагири не отвечала, вместо этого она просто обняла меня еще сильнее. Конечно, я был еще более шокирован, чем раньше.

-… Ты любишь своего брата?

*Тап* Рука моей маленькой сестры дала мне летающий удар дракона. (Вероятно, ссылка на Rozan Shō Ryū Ha (廬山 昇 龍 覇) от Saint Seiya.)

- Где… откуда это взялось!?

- Нет…! … приведение!

- … приведение.

Что? Почему Сагири упомянула об этом? Она слышала мой разговор с Мэгуми?

Если так… как она это сделала? Это второй этаж – независимо от того, насколько мы были громкими, она никак не могла услышать это. Короче говоря, это было абсолютно невозможно. Во всяком случае, я временно отброшу этот вопрос.

- Приведение - что?

-………….

- Не волнуйся. Твой брат рядом!

Хоть я и бесполезный брат, но я старался говорить как можно мягче, чтобы успокоить её.

Затем Сагири наклонилась к моей груди и прошептала:

-… Когда я собиралась спрятаться в одеяле и плакать… внезапно я услышала звук пианино…

- Пианино? Только что?

Услышав мой вопрос, Сагири кивнула.

-… От… напротив…

- Ни в коем случае, это невозможно…

Там никто не живет. Кроме того, сейчас день, как мог призрак…

-… Я понимаю. Я верю тебе. Оставь это мне.

Я закрыл глаза и сосредоточился на своих ушах.

… Я слышал, как бьется мое сердце. А потом…

- Я слышал это! Звук пианино!

- Да, да?

Сагири указала на балкон своим дрожащим пальцем. Там висели разноцветные шторы. Свет от заката прошел через зазор и вошел в тускло освещенную комнату.

-… На балконе… есть что-то на балконе?

Сагири просто покачала головой… похоже, она боялась даже говорить… это значит…

Нет, нет выбора! Я потянул Сагири за руку и пошел в балкону.

Мы все еще слышали звук пианино.

- Я хочу взглянуть…

Взглянув на Сагири, я увидел, что она хотела расплакаться, но все равно кивнула.

-Хорошо…

Я открыл занавески.

Балкон дома с привидениями был близок. Это было то же место, на которое указывала Мэгуми ранее.

Нет призраков. Но звук пианино становился все громче.

… Это действительно выходит из того дома.

- … Из того дома…?

При первом взгляде не было ничего необычного (призрака)…

- … О, Онии-сан, там..

- Вау!

http://tl.rulate.ru/book/96800/309777