Готовый перевод Mystical Journey / Мистическое путешествие: Глава 55 Дождливая ночь (1)

Глава 55

Дождливая ночь (1)

Белый Орел опустил пистолет и выпрямился у стены, прислушиваясь к звукам замка, после чего подал сигнал остальным двоим. Гарен и Дейл поняли его, и тоже поднялись и достали из-за пояса свои пистолеты, убрав предохранитель.

Бах!

Опять молния сверкнула в небе, освещая всю комнату.

Белый Орел сильнее прижался ухом к стене.

- Снаружи кто-то есть, - он понизил голос. - И не один!

Когда его ухо оторвалось от каменной поверхности, после резкого раздавшегося звука, пространство у стены наполнилось белым клубом пыли, плавно оседающим на пол.

- Кто там?! - грозно закричал Белый Орел, присев.

Когда же он встал, в стене виднелись два пулевых отверстия. Не было сомнений - кто-то выстрелил сквозь стену. Бай Ин без промедлений бросился к двери, распахнув и выскочив наружу.

Гарен и Дейл предусмотрительно остались в комнате, находясь в полной боевой готовности.

С пистолетом в руке Гарен прижался спиной к окну, уставившись опасливо на дверь. Внезапно он почувствовал, как его тянут за воротник, а, обернувшись, увидел открытое окно, но там никого не было, а снаружи стояла такая темень, что сложно что-то разглядеть. Дождь продолжал лить, затуманивая зрение на расстоянии нескольких метров.

- Что там, Келли?

- Я уверен, кто-то схватил меня за воротник, - растерянно произнес Гарен. - Или… я слишком нервничаю и зацепился одеждой за что-то.

Дейл подошел к окну и выглянул наружу.

- Это второй этаж, мы слишком высоко над землей. Вероятно, ты всё же зацепился. Но будь осторожен и лучше не стой у окна. Пусть видимость в такую погоду плохая, но учитывая, где мы - это опасно.

- Хорошо, - кивнул Гарен.

Бах!

В соседней комнате раздался выстрел.

- Идём! – приказал Дейл и выскочил за дверь.

Гарен последовал за ним. Вдвоем они ввалились в соседнюю комнату - именно из неё в прошлый раз столкнули Гарена. Теперь у него не было сомнений!

Но комната пустовала…

- Белый Орел! - заорал Дейл.

Но никто не ответил, только дверь за его спиной скрипнула. Когда же детектив обернулся, то увидел, что Келли, последовавший за ним, тоже исчез.

- Келли?! - Дейл повысил голос, крепче сжав пистолет в руке. Его лицо напряглось, выражая серьезность, смешанную с беспокойством. - Белый Орел! Келли! Вы внутри?

Внезапно подувший ветер постепенно отворил и без того полуоткрытую дверь.

«Скрип!» - пискнула она, и рокочущей звук казался странно-тревожным в тихом коридоре среди шума дождя.

За дверью же мужчину ждала черная, как смоль, пустота - ничего не разглядеть. Дейл почувствовал дрожь в руке, сжимающей пистолет. И без пояснений он ясно понимал -  происходит что-то странное.

Он медленно оглядел комнату. В этот раз она выглядела необычно чистой. Паутина исчезла, а простынь на кровати явно кто-то заменил на чисто-белую. На полу же не было и следа пыли. Тумбочка в конце стены тоже была безупречно чистой.

- Очень странное место… - лицо Дейла омрачилось, когда он намеренно снял пистолет с предохранителя.

***

Бах!

Гарен последовал за детективом, увидев, как Дейл бросился в соседнюю комнату. Однако зайти он не успел: подул ветер - и дверь захлопнулась, закрыв комнату на мгновение. Но, действуя быстро, Гарен отворил её, силой ворвавшись внутрь.

- Что?.. - Гарен затормозил всего на миг, чтобы повторно открыть дверь, но детектива в комнате уже не обнаружил. - Дейл!?

Парень медленно открыл затвор пистолета, прокрадываясь внутрь. Единственное, чего было вдоволь в комнате - это пыли. Под окном он заметил лужу воды, а уже потом рассмотрел стоящую к нему спиной там фигуру.

Гарен внимательно присмотрелся - одежда напоминала одеяние Белого Орла.

- Дейл?.. - всё же спросил Гарен, понизив голос, поскольку именно детектив последним зашёл в комнату.

«Топ-топ!» - послышались шаги за спиной. Повернув голову, он увидел, как в комнату вбежал Бай Ин.

- А где Дейл? - запыхавшись, спросил он. - Здесь кто-то был! Я видел! Но мне не удалось их поймать.

- Дейл у окна. Разве не видишь? – спросил Гарен, обернувшись, указал в ту сторону рукой.

Но его ждало потрясение - фигура исчезла, словно растворившись в воздухе.

- Что происходит? Секунду назад я точно видел кого-то у окна! – утверждал Гарен.

- А ты не мог ошибиться? – предположил Бай Ин, подойдя ближе и нахмурившись. Он присел, детально осмотрев пыльный пол у окна. - Нет никаких следов. Здесь не мог никто стоять. Скорее всего, тебе показалось.

- Это невозможно! - твердо стоял на своём Гарен. - Я видел человека у окна.  Где тогда Дейл?

- Разве он был не с тобой? - взволнованно спросил Белый Орёл.

- Да. Секунду назад он вбежал в эту комнату, а теперь исчез! Передо мной дверь закрылась и я на миг потерял его из виду. Куда он мог отсюда деться? - - серьезно спросил Гарен, как себя так и своего компаньона.

Бах!

Молния окрасила их лица в бледно-белый цвет.

- Это очень нехорошо… - лицо Белого Орла тоже стало серьезным.

Достав спичку, он зажег принесенный с собой факел. Яркий желтый свет медленно осветил небольшую часть комнаты. Внезапно ему в голову пришла одна мысль. Выражение лица мужчины изменилось, когда он подскочил к окну и посмотрел вниз. Но темное травяное поле было пусто, отчего Бай Ин вздохнул с облегчением.

- Дейл всего на шаг опережал меня! – твердил парень, напрочь не понимая, что за чертовщина твориться в замке.

- Уверен, что он вбежал именно сюда? - теперь лицо Белого Орла стало более спокойным, но он продолжал пристально смотреть на Гарена, явно ему не веря. - Куда бы он мог деться за такое короткое время?

- Но это правда! – стоял на своём Гарен.

Белый Орел, не мигая, смотрел на него. Но что-то вспомнив, он крепче сжал рукоятку пистолета и медленно попятился от Келли к выходу. Остановившись в коридоре, мужчина присел на корточки. Свободной рукой он осторожно коснулся пола. Внезапно его тело начало расслабляться.

- Ты прав. Здесь следы трех человек! Но один исчез, только войдя в комнату.

Чувство  ужаса маленькими шажками закрадывалось в разум Гарена от всего происходящего и необъяснимого. Ещё и действовать приходилось в темноте и под звуки грозы, что усиляло ощущение мистичности.

Парень вышел в коридор к Бай Ину, чтобы и самому проверить: на полу виднелись три пары следов, и один след прерывался сразу у входа, как и сказал Белый Орёл. Из-за влажности снаружи остальные два следа были  видны лучше.

Бах!

Внезапно яростный порыв ветра ворвался в комнату и захлопнул дверь, чуть не ударив Гарена по носу. Таинственная комната, словно выгнала их, оставив стоять за дверью.

- Ветер набирает скорость… - Белый Орёл поднялся на ноги. - Прости, что сразу не поверил тебе.

Протянув руку к ручке, он хотел открыть дверь, но… она не поддалась.

- Автоматика. Защёлка закрывается сама, воспользуйся ключом, - объяснил Гарен, заметив подозрение на лице Бай Ина. - Нужно немедленно найти Дейла. Он может грозить смертельная опасность!

- Согласен, - кивнул мужчина, сразу же достав связку ключей и внимательно осмотрев их подписи. Выбрав нужный, он вставил его в замок.

«Скрип, скрип» - ключ несколько раз провернулся в замочной скважине, но дверь не шелохнулась. Не дожидаясь, Белый Орел толкнул её плечом, но не смог сдвинуть ни на йоту.

- И?.. - остановился он в непонимании. - Здесь явно что-то происходит.

- Попробуй толкнуть её с разбега, - предложил Гарен, но тоже видел странность ситуации.

Однако Белый Орёл последовал его совету, отступив назад, и со всей силы ударил ногой в дверь.

Бах!

Тем не менее, и в этот раз дверь даже не дрогнула, только облако пыли посыпалось на пол сверху.

- С этой комнатой что-то не так… - Гарен отошёл на несколько шагов,  давая своему спутнику больше пространства для нового удара.

- Собери наши вещи, а я постараюсь открыть дверь. Мы покинем это место, как только найдем Дейла! - приказал мужчина, тоже чувствуя нелепость происходящего.

- Понял!

Гарен помчался обратно в комнату, где они разместились на ночлег, собрав всё, как было велено. Но только он собрался выйти в коридор, как еще один звук сотряс помещение.

«Бах!» - в коридоре раздался выстрел, а после скрип открывающейся двери.

Схватив вещи, парень пулей вскочил из комнаты. В коридоре было пусто, после выстрела снова воцарилась тишина. Комната рядом с ними все еще была заперта без каких-либо признаков повреждений на двери, хотя он полагал, что это Бай Ин стрелял в замок.

«И что тогда я слышал?..» - Гарен стоял, поражённый.

Это точно был звук выстрела и ломающейся двери! Но она - цела-целёхонька, а Бай Ин исчез.

«Это всё происходит из-за эмблемы?» - искал он причину таинственным событиям, уставившись на закрытую дверь.

Гарен прекрасно понимал, что если ничего не предпримет, Дейл может умереть.

«Я уже заплатил ему свой долг, но...» - бросить детектива он не мог, поэтому, достав пистолет, прицелился в замок.

Бах-Бах-Бах!

Три выстрела - и замок уничтожен. Гарен с силой толкнул дверь и распахнул ее. В комнате никого не было, только кровать стояла иначе, открывая тайный проход на первый этаж. Глубоко вздохнув, он подошел к нему, заглянув вниз, куда вела лестница. С этого угла она выходила прямо на площадку первого этажа, где неподвижно лежал на полу Дейл Квиксилвер.

- Дейл!

Не раздумывая, Гарен спрыгнул вниз, держась за перила для смягчения своего приземления, в один миг оказавшись рядом с детективом.

- Дейл! Ты в порядке?

Он приподнял мужчину, проверяя, дышит ли тот еще.

И он был жив!

Детектив медленно открыл глаза, бормоча:

- Подо мной… Подо мной…

Гарен заметил, что на том месте, где он лежал, была эмблема. На артефакте виднелась белая царапина, скорее всего, сделанная самим детективом. Постепенно мужчина начал приходить в себя, нормально сев, ловя ртом воздух.

- Опасно однако… После того, как вы куда-то исчезли, я увидел потайной ход из комнаты, - заговорил он.

- Не беспокойся об этом сейчас. Нужно найти Бай Ина. Он исчез! - строго сказал Гарен. - Мы отправились за тобой, но не смогли войти в комнату. Пока же я собирал вещи, куда-то пропал и Бай Ин. Его нигде нет!

- Белый Орел исчез?.. - Дейл выглядел довольно спокойным. - Не волнуйся, он сильнее нас обоих. Если мы в порядке, то и с ним ничего не станется.

- И что же нам теперь делать? – допытывался Гарен, помогая Дейлу подняться.

Оба единодушно согласились не брать в руки эмблему.

- Да уж… Проклятый антиквариат подтверждает своё название. Сегодня я в этом точно убедился, - Дэйл в недоумении поглядывал на эмблему на полу.

Достав пистолет, он прицелился.

Бах!

Бах!

Бах!

Прозвучали три выстрела подряд. Но звук от них в этот раз казался странным, в сочетании с шумом дождя снаружи.

В этот момент белая тень быстро сбежала с лестницы второго этажа, остановившись перед ними.

- С вами все в порядке? - спросил Белый Орел.

- Жить буду, - кивнул Дейл. - Но перед этим я видел людей из «Золотого кольца». Они определенно имеют отношение к происходящему!

- И я так думаю! Я погнался за человеком, выпрыгнувшим из окна, - торжественно произнес Белый Орел, - но, к сожалению, мне не удалось поймать его. Следуйте за мной!

Больше не сказав и слова, Бай Ин вывел обоих за ворота, ведя в левую часть замка в сторону небольшой хижины. Внутри  безжизненно лежало мертвое тело в чёрных одеждах. Кровь струйкой стекала с груди трупа, исчезая в траве, где тут же её смывал проливной дождь.

- Номер 114 из «Золотого кольца», - показал он  Дейлу рукой на свою находку.

- Эти бандиты… Сколько от них головной боли! - сказал детектив, подойдя к телу, чтобы осмотреть его. Прежде чем озвучить мысли на сей счёт, он детально расспросил Бай Ина о трупе.

http://tl.rulate.ru/book/96795/1088729