Готовый перевод I am in Hollywood / Я в Голливуде: Глава 165: В займы

Поздно ночью, в спальне Николь на втором этаже виллы.

Смотря на упакованный чемодан, девушка вдруг почувствовала, что переживание этих двух месяцев были похожи на сон.

Семь лет назад она впервые получила роль. Это был опыт, который заставил ее понять, что жизнь может стать еще более ослепительной, а красивые женщины всегда амбициозны. Поэтому она быстро бросила школу для девочек ища возможность поступить в Академию драмы, а через несколько лет снялась в нескольких фильмах и сериале Интернет Эксплорер S и выиграла премию Австралийской киноакадемии за лучшую женскую роль. Но это и далеко не удовлетворило девушку. Ее взгляд никогда не останавливался на маленьком кружке австралийского развлекательного мира. Она с нетерпением ждала поездки Голливуд.

В начале она участвовала в нескольких прослушиваниях голливудских фильмов, что проходили в Австралии. Она была уверена, что сможет пробиться. Но потом она обнаружила, что ей стукнуло уже 22 года, она не могла больше ждать, поэтому упаковала свои вещи и одна полетела в Лос-Анджелес.

Но она быстро осознала жестокость реальности. Ее квалификация в Австралии и награды, которые она получила, не помогли в ее карьере. Она была словно новичок и могла получить лишь самые мелкие роли. Однако два месяца назад ее карьера, наконец, вышла на новый перекресток. Она была очарована молодым режиссером Эриком Уильямсом, который неожиданно вырос в Голливуде. Он попросил ее приехать сюда и пожить тут несколько месяцев на правах горничной, а затем предоставил ей главную роль.

Разве такое возможно?!

Появившись на пороге дома, девушка начала думать о своем будущем. Она думала, что ее ждет ад не только работы горничной, но и секс-рабыни. В Голливуде не редко всплывали подобные случае, итогом которых чаще всего становилась смерть.

Через несколько дней она, наконец, немного успокоилась и захотела сама взять инициативу на себя. Но ничего не произошло. Она не была забита в подвале, и она не подверглась никакому насилию. Он лишь красиво ее одел. Пробежка, упражнения. Его жизнь была здоровой, он не имел вредных привычек, и после такого восхождения у него не появилось мании величия. Ему было всего 18 лет, и он жил спокойно, как человек средних лет, который уже многое повидал в этом мире.

На вес золота, блестящего, красивого и устойчивого, — большинство женщин предпочитали именно таких мужчин. После нескольких недель проживания в этом доме она поняла, что привязалась к нему, она даже попыталась подцепить его, однако он обнаружил ее уловки и лишь посмеялся. Он расценил ее маленькие выходки как своего рода представление и смотрел на это с удовольствием. Если бы вы не знали, что у него есть девушка и любимый человек и он все еще терпит демона в своем доме и иногда по ночам не гуляет, вы определенно подумали бы, что он гомосексуалист, а голливудский гомосексуализм итак зашкаливал.

Не думая об этом, Николь надела пижаму, положила сексуальную форму горничной в шкаф, закрыла шкаф, повернулась и забралась на кровать, выключила лампу. Но стройная фигура в темноте продолжала метаться по кровати какое-то время.

Может быть, попробовать еще раз.

Думая о разговоре, который случайно она услышала от Эрика и Дрю, она не могла не подумать о том, чтобы произвести на него еще более глубокое впечатление. Но она и не надеялась на роль подруги или жены.

Через некоторое время она наконец придумала хорошее оправдание. Это не было оправданием. Изначально она собиралась рассказать ему об этом ночью, но маленький демоненок Дрю всегда была рядом. Она не хотела, чтобы над ней смеялись маленькие злые выскочки. Я скажу это, когда буду уезжать. А сейчас сделаю все возможное.

Наклонившись, чтобы включить прикроватную лампу, девушка села и подумала, как открыть упакованный чемодан и найти флакон духов, чтобы слегка надушиться. В течение этого времени она очень мало использовала эти духи. Тем более он сказал, что вкус слишком сильный и не нравился ему. Чтобы угодить хозяину, она никогда не использовала их снова.

Но на этот раз это могло быть полезно. Парфюм - мускусная роза. Говорят, что мускус обладает сенсационным эффектом. Она посмотрела на часы и немного посидела на кровати. Когда часы указали на 12 часов, она осторожно открыла дверь и с такой же осторожностью пошла по коридору к двери Эрика.

Мягко постучав несколько раз, она глубоко вздохнула и терпеливо дождалась. Она знала, что он услышал ее. Обычно он выходил их кабинета в районе одиннадцати часов. Сейчас он еще не должен был заснуть.

Мгновение спустя дверь открылась, и Эрик в пижаме смущенно посмотрел на Николь, несколько раз мигнув глазами:

— Николь, уже слишком поздно, что-то нужно?

— Эрик, очень сложно сказать, но я не знаю многих людей в Лос-Анджелесе. Я не могу не помочь — спокойный взгляд Николь стал неловким.

— Эээ? — Эрик не понимал ее.

— Я имею в виду …… Можете ли вы одолжить мне немного денег, вы говорили, что арендная плата за квартиру… 4000 долларов США в месяц, но сейчас у меня не так много денег — она начала заикаться. В детстве она была заикой, но став взрослой эта привычка почти прошла, появляясь лишь в нервных ситуациях.

Эрик кивнул на дверь:

— Итак, подожди, я возьму чековую книжку —сказал Эрик, обернулся, и хотел напомнить ей, чтобы девушка не заходила за ним, однако она последовала за ним. Эрик мог лишь плыть по течению, но к счастью, Дрю была насильно засунута в шкаф, иначе на одну проблему было бы больше.

— Достаточно 100 000? — Эрик нашел чековую книжку и посмотрел на девушку.

Николь быстро кивнула:

— Хватит, я… я немедленно отплачу..

— Не волнуйся, когда будут деньги, вернешь. О, я верю, что у тебя будут деньги после выхода первого фильма. Джулия спокойно жила в арендованном доме в Беверли-Хиллз. Я купил особняк и нанял несколько помощников, телохранителей и тому подобное — Эрик небрежно рассказал о Джулии.

http://tl.rulate.ru/book/96715/427915

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 2
#
с novelupdates перевели так:
Eric nodded in the door frame: "I can, wait a moment, I will get the checkbook." Eric said, and before he could add more, she had already followed him into the bedroom. Eric could only go with the flow, but fortunately Drew was forcibly stuffed into the closet, or otherwise there was bound to be *******.

Вы с comrademao переводили? там бывают такие артефакты в словах. Китайский текст там слишком прямолинейно машинно? переводят, не редактируя некоторые слова понятные зачастую только самим китайцам.
Отрывок из "A Social History of Medieval China":
Ordinary people called unmarried maidservants ni, xiao nizi or xiaohuan, all meaning 'young girl'

На comrademao com / novel / im-in-hollywood/ уже всё переведено более менее
последняя Chapter 1198 Those Flowers (The Finale) статус завершена.
Развернуть
#
Спасибо большое
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь