Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 13

13. Чужое несчастье

Когда Ши Цяньшань сказал то, что хотел, он побоялся, что его слова прозвучали слишком высокомерно. Он попытался показать сою мужественность, привлечь внимание У Цяньцянь, но он не заметил ее пристального взгляда и не знал, что в этот момент она думала так: "Что с ним такое? Конфликта можно было избежать, так зачем он сказал такое?"

"Ли Цзяньинь... стоит ли с ним связываться? К тому же за ним стоит его отец... Второй дядюшка-наставник в Небесной Школе, не считая зал старейшин, второе лицо, после моего отца!"

"Твой учитель, дядя Мэн, всего лишь десятый..."

После слов Ши Цяньшаня на кровавом лице Ли Цзяньиня появилась зловещая улыбка:

- Ши Цянь Шань, так ты сейчас говоришь серьёзно?

- Чепуха! – гордо произнёс Ши Цянь Шань, напыжив грудь. – Чу Ян – мой младший брат! Мне все равно кто ты, если ты хочешь драться с моим младшим братом, то сначала тебе нужно разобраться со мной.

Чу Ян подумал: "отлично сказано, Ши Цяньшань!"

Но вслух он произнёс: "Старший брат, я доставил тебе столько проблем…" - и эти слова отрезали путь к отступлению. Теперь нельзя было повернуть назад.

Ши Цяньшань в порыве самолюбования отмахнулся от Чу Яна и грубо ответил:

- Младший брат Чу, о чем ты говоришь? Мы же братья! Это такая ерунда.

Он сказал это так, словно был оскорблён, будто Чу Ян ставил под сомнение его ответственность и смотрел на него свысока...

Тан Тан, стоявший в стороне, не понял, что Чу Ян просто играет с этими людьми. Он так расчувствовался, что едва не заплакал. Умываясь в слезах и соплях, он произнёс:

- Старший брат, ты такой благородный...

- Тан Тан, к тебе я отношусь так же. Ты тоже мой младший брат! Если с тобой что-то случится, то старший брат обязательно поможет! – тепло ответил Ши Цяньшань. - Я Старший брат! Естественно, защищать вас - это моя работа. Мы ведь столько лет провели вместе, так неужели все эти воспоминания были ложью?

"Честь, добродетель, смелость! Какой женщине не понравится такой мужчина? У Цяньцянь, тебе не стать исключением!"

Лицо Ши Цяньшаня было высокомерным, но серьёзным. Он взглянул на У Цяньцянь. Его сердце было довольно.

В этот момент Чу Ян, который делал вид, будто напуган всем миром, громко воскликнул:

- Отлично! С нами Старший Брат, а ты смеешь смотреть на нас свысока? Наш Старший Брат - номер один среди всех учеников Небесной Школы!

- Младший брат Чу, заткнись! - сорвался Ши Цяньшань и поспешно замолчал. Затем он скромно продолжил, - Младший брат Чу, ты слепо мне поклоняешься, а такими словами нельзя бросаться бездумно. Ты должен знать, что несчастья исходят из уст. Номер один, ха-ха, кто дал мне такой титул? Младшая сестра У, стоящая перед нами, гораздо сильнее меня...

Хотя слова Ши Цяньшаня были очень скромным, в душе он ликовал настолько, что его голова распухла, и ему казалось, что он на седьмом небе от счастья.

"Похоже, я всё-таки не зря занимался с вами двумя каждый день. Вы повысили мою репутацию в такой критический момент. Своими словами - «номер один среди всех учеников» - Чу Ян продемонстрировал слепое поклонение мне! Он оправдал мои ожидания!

Кроме того, я вовремя польстил младшей сестре У, и осчастливил ее, продемонстрировав свою героическую натуру..."

Ши Цяньшань уже представлял, как У Цяньцянь медленно в него влюбляется. Пока Ши Цяньшань пребывал в своих мечтах, он не заметил, что У Цяньцянь в это время наклонилась к Ли Цзяньиню и принялась перевязывать его раны. Выражение ее лица становилось все более раздражённым.

"Ситуация полностью вышла из-под контроля! Нужно быстрее вернуться домой и рассказать об этом отцу, чтобы он что-то придумал. Всё из-за Ши Цяньшаня! Он ничего не знает, а пытается выставить себя героем. Как же он раздражает. Когда Ли Цзяньинь доберётся домой, то начнёт все преувеличивать. И тогда между Двором Пурпурного Бамбука и Пиком запечатывающих Облаков разгорится конфликт…"

"Говорят, что Дядя Ли очень гордый человек, который ненавидит показывать свои слабости. А когда он узнает, что его сына так избили, то обязательно отомстит. Боже…"

"Если бы здесь был замешан только Чу Ян, то после моего рассказа Дяде Мэну пришлось бы просто сделать ему выговор, чтобы сохранить лицо перед Дядей Ли. И на этом бы всё закончилось. Но кто бы мог подумать, что Ши Цяньшань, стоило ему только явиться, всего парой предложений настолько ухудшит ситуацию. Но страннее всего то, что именно Чу Ян раздул из мухи слона. Всё потому, что Ши Цяньшань решил вмешаться со своими героическими порывами…Теперь Ли Цзяньинь и правда больше ненавидит его, а не Чу Яна… Ши Цяньшань хвалится своей находчивостью и умом, но это вовсе не про него! Кто вообще просил его вмешиваться?"

Ли Цзяньинь в это время продолжал задыхаться, при этом улыбаясь.

- Ши Цяньшань, хорошенько запомни свои слова!

- Старшая Сестра, пойдём! - Ли Цзяньинь не унывал. В это трудно было поверить, но сейчас он одной ногой стоял на земле. Злобно взглянув на Ши Цяньшаня, он ушел прочь.

При этом он даже не удосужился взглянуть на Чу Яна.

В любом случае, в первую очередь он сам был виноват. Из-за собственной опрометчивости он попал в яму и сломал ногу. Чу Ян здесь ни при чем.

"Не стоит об этом распространяться. Лучше всего разобраться с Чу Яном тайно, но чуть позже. Но этот Ши Цяньшань…Я не я, если не убью его."

От такого поворота событий даже у У Цяньцянь закружилась голова. Тот, кто всё затеял, отделался лёгким испугом и без травм, а тот, кто вообще ни при чем, теперь несёт ответственность. Кроме того, ответственность эта немаленькая…

- Мне придётся попросить Старшего брата Ши передать сообщение Дяде Мэну. Мой отец хочет встретиться с ним на Пике Собирающихся Облаков и обсудить определённый вопрос, - У Цяньцянь на мгновение задумалась. Она чувствовала, что не сможет сама всё уладить, и сразу же поклонилась на прощание.

- Младшая сестра У слишком любезна. Наш учитель сейчас проводит закрытую практику. Когда он выйдет, мы передадим твоё сообщение, - Ши Цяньшань поклонился и учтиво добавил, - Младшая сестра хрупкая, если ты планируешь нести Младшего брата на себе, то тебе будет слишком тяжело... Тан Тан, помоги ей проводить Брата Ли обратно. Убедись, что они вернулись на Пик Запечатывающих Облаков!

- Да, Старший брат! – послушался Тан Тан.

После этого, попрощавшись с Ши Цяньшанем и Чу Яном, поблагодарив его, она тот час же развернулась и ушла прочь.

Ши Цяньшань, наблюдая за удаляющимися силуэтами трёх людей, невольно улыбнулся. "Сегодня я произвёл отличное впечатление на У Цяньцянь."

Чу Ян же сделал вид, будто не произошло ничего необычного. Но в его глазах промелькнул озорной огонёк. "Конечно же, ты произвёл впечатление, но какое…"

- Я искренне благодарен Старшему брату за сегодня, - серьезным тоном сказал Чу Ян. - Если бы не ты, то мне досталось бы…

- Разве у меня был выбор, - хвастливо ответил Ши Цяньшань. - Младший брат Чу, кто этот человек? Ты его знаешь?

- Нет, младший брат его не знает.

"А теперь ты вспомнил, что не знаешь его имени? Я знаю, что его зовут Ли Цзяньинь и он - единственный сын Второго Дяди Ли Цзиньсуна, один из баловней судьбы и любимец Небесной школы. Но тебе я об этом не расскажу!"

- Ну, это и не важно, - Ши Цяньшань пренебрежительно фыркнул и уверенно добавил, - он не слишком силён. Не думаю, что он важная персона. Не стоит о нем беспокоиться. Даже если он захочет мести, то никому не сможет навредить. Остальные старшие братья не позволят этому тормозу приблизиться ко мне. Младший брат Чу, можешь не переживать.

Чу Ян кивнул и поблагодарил его.

Тан Тан вернулся с поручением только во второй половине дня. Он был весь в пыли, а его лицо было испуганным и нервным. Когда он вернулся, Ши Цяньшань практиковал свою технику меча, напевая какую-то песню. Он представлял своё прекрасное будущее и двигался плавно и уверенно.

Чу Ян в это время сидел в своей комнате, скрестив ноги, пытаясь воспользоваться временем и увеличить свою культивацию. Чу Ян не хотел терять ни минуты, чтобы стать сильнее.

Он слышал, как Тан Тан вернулся в Двор Пурпурного Бамбука, и после недолгого обмена фразами с Ши Цяньшанем раздался звон меча, упавшего на землю. Сразу же после этого с глухим стуком свалился и сам Ши Цяньшань. Его лицо побледнело настолько, что казалось, будто из него выкачали всю кровь.

http://tl.rulate.ru/book/96706/360