Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 66

66. Гу Дусин

- Да, на юго-востоке, - человек в темно-синем одеянии удивился реакции принца. Разве мобилизация армии в тысяче миль от Железных Облаков как-то к ним относится?

- Скажи главнокомандующим и министрам по военным делам завтра днём заглянуть сюда ненадолго. – Те Бутянь нахмурил брови и величаво добавил: - Великая Чжао неспроста мобилизует войска. Прикажи разведке Павильона Бутянь немедленно собрать всю информацию по этому делу. Как только появятся новости, тут же сообщи мне.

- Слушаюсь!

- Донеси эти новости до дяди Лунчэна, - добавил Те Бутянь. – Раз он вышел в люди, то должен знать об этом. Он в любом случае должен знать об этом, но пусть даст мне знать о том, что ему известно, - последнее предложение прозвучало как скороговорка. Даже сам принц невольно улыбнулся, произнося его.

- Конечно.

Глаза человека в темно-синем быстро сверкнули.

Те Лунчэн был дядей Те Бутяня и первым представителем императорской семьи после самого императора Железного Облака Те Шичэна. Он не только опекал принца, но и был главнокомандующим. Причём, известным.

Среди лучших генералов континента он был номером один! Непобедимый, неуязвимый! Он лично перестроил почти всю армию Железного Облака, сделав ее несгибаемой, как сталь. Империи Железного Облака удалось так долго продержаться не только благодаря великолепным способностям Те Бутяня, но и благодаря могуществу Те Лунчэна в качестве главнокомандующего.

Два человека - один отвечает за внутренние дела, другой - за внешние. У одного в руке перо, у другого - меч. Это было самое эффективное оружие в сдерживании Диу Цинжоу!

Покончив с приёмами, Те Бутянь махнул рукой и сказал: "Вы можете идти. Хорошая работа".

- Слушаюсь. Удаляюсь немедленно, - человек в темно-синем не спеша вышел.

- Юго-восток… Диу Цинжоу, тебе уже не терпится начать? – Те Бутянь глубоко вдохнул и отложил эти мысли в сторону. Сейчас у него были более важные проблемы, например, Павильон Небесного Оружия.

- Павильон Небесного Оружия… - Те Бутянь медленно произнёс эти три слова, после чего в его груди разгорелось пламя. «Учитывая способности этого человека, его слова нельзя считать пустым хвастовством».

Чего сейчас действительно не хватало Те Бутяню, так это небесного оружия!

Для обычного воина такое оружие, может, и не представляло особой значимости, но для Павильона Бутянь, который организовал сам принц, это оружие было необходимым.

Потому что значительную часть этой организации составляли Мёртвые Воины. Остальные были убийцами, которых тщательно готовила императорская семья Железного Облака.

С небесным оружием в руках, шансы на успешное убийство цели могли повыситься на несколько процентов! Даже если оружие увеличивало шансы на успех всего на одну десятую процента, Те Бутянь готов был заплатить за него хорошие деньги! Но не всё так просто в жизни.

Империя Железного Облака славилась своими железными рудниками, но вот оружие всегда было ее слабым местом.

«Кроме того, подобно небесное оружие существовало только в легендах, никто его прежде не видел. Но вот в Железном Облаке кто-то открыл целый Павильон Небесного Оружия?»

Те Бутянь решил, что несмотря ни на что, завтра он отправится в этот магазин, чтобы взглянуть на него лично.

*******************************************

Наёмник – это Мёртвый воин!

Долгое время люди путали наёмников с убийцами. Но это огромная ошибка. Хотя и у убийц, и у наёмников были причины для устранения врага, подходы у них были разными.

Когда убийца делает свой ход, результат может быть только один – или смерть цели, или его собственная. А может, и смерть обоих. Лишь поставив на кон свою собственную жизнь, можно зариться на чужую. Независимо, умрёт цель или нет, - судьба наёмника всегда сводилась к одному.

Поэтому часто находились наёмники, которые ради убийства пробирались в хорошо охраняемые укрепления врага, и независимо от исхода, они заранее были готовы проститься с жизнью. Поэтому наёмников стали называть Мёртвыми воинами.

Но убийцы были не такими: в случае неудачи они сбегали как можно дальше, а потом, дождавшись подходящего момента, наносили удар. На первое место они ставили собственную безопасность, а не успех задания. Между этими двумя типами существовала принципиальная разница!

Если бы в этом мире существовали рейтинги, на первом месте были бы убийцы, а не наёмники! Наёмника нельзя было оценить. Становясь наёмником, человек автоматически превращался в живого мертвеца...

**************************************

- Тебе это может показаться странным, - юноша осторожно провёл ладонью по лезвию. В его глазах ещё таилась привязанность и сомнение. Он медленно произнёс: - Чёрный Дракон - отличный меч. Тот, в чьих руках он окажется, должен ценить его и относиться к нему бережно. Ломбарды? Я уже посетил несколько из них. Но все эти люди просто слепые! Если бы я заложил свой меч одному из них, то оскорбил бы Чёрного Дракона!

- Прости мою глупость, - непринуждённо ответил Чу Ян. - Если ты справляешься с таким мечом, то и твои навыки должны быть не слабыми. Вооружённый разбой или ночной грабёж – думаю, ты не должен нуждаться ни в серебре, ни в золоте. Почему ты решил заложить свой любимый меч?

- О чём ты говоришь? – юноша произнёс это оскорблённым тоном. Внезапно он встал и сердито добавил, - Чтобы я, Гу Дусин, занимался подобным?

«Гу Дусин?»

У Чу Яна замерло сердце. Он вдруг широко раскрыл глаза и посмотрел на юношу еще раз.

«Так это он!»

В его мысли ворвались воспоминания из прошлой жизни. Гу Дусин, наследник семьи Гу с Трех Средних Небес. Выдающийся талант среди молодого поколения. Ходили слухи, что этого человека ещё ребёнком называли "фанатиком меча". Его одержимость мечами была почти врождённой. В три года он стал Учеником, в семь лет – Воином, а в тринадцать – Продвинутым Мастером. А когда ему исполнилось восемнадцать, он прорвался на уровень Великого Мастера. В двадцать один год он стал Почтенным Мастером Меча, а в тридцать три он уже был Королём Меча девятой ступени! Он стал самым молодым человеком, достигшим уровня Императора Меча.

Такая скорость культивирования была просто невероятной, а сам Гу Дусин оброс мифами и легендами.

На Средних Небесах сравниться с ним в достижениях мог разве что Злобный Принц* Ао Сеюнь! Гу Дусин и Ао Сеюнь были кумирами всех молодых людей в пределах Трех Средних Небес!

В прошлой жизни даже Чу Ян равнялся на Гу Дусина! По большей части, именно благодаря влиянию этого гения, Чу Ян был так решительно настроен достичь вершины!

Но Чу Ян никогда бы не подумал, что Король Меча Парящего Дракона из его прошлого мог настолько опуститься, чтобы заложить свой драгоценный меч.

Это…даже правильные слова трудно подобрать.

Не удивительно, что имя его меча показалось Чу Яну знакомым.

На Трех Средних Небесах в то время было 12 прославившихся людей: Хе Мо (Черный Дьявол) , Ань Чжу (Тёмный Бамбук), Гу Дукэ (Одинокий Скиталец), Тяньцзи (Небесный Секрет), Ли Сюнту (Жестокая Агрессия), Мо Дао (Черная Сабля), Цянь Хао (Тысяча Талантов), Се Гонцзы (Злобный Принц), Мэн Ло (Падение Мечты), Цюн Хуа (Нефритовый Цветок), Тянь Буру (Небеса не могут сравниться).

[п/п: при переводе с китайского смысл данного отрывка теряется. На китайском же имена 12 знаменитых людей рифмуются и вместе составляют 4 поэтические строки. Например, Тянь Буру - означает ‘Небеса не могут сравниться’. Имеется в виду, что сами небеса не могут сравниться с этими людьми]

Эти двенадцать человек доминировали на Трёх Средних Небесах. Каждый из них был мастером не от мира сего, гением среди гениев.

Гу Дукэ из этой группы на самом деле был молодым мастером Гу Дусином!

Чу Ян окинул взглядом будущую легенду, которая всколыхнёт Средние Небеса, и мысленно стал всё просчитывать. «Хмм, сейчас он выглядит лет на двадцать или около того, а значит, он еще не достиг уровня Почтенного Мастера. Но скорее всего он уже стал Великим Мастером».

«Как будто большой куш сам упал на меня с небес. Чёрт возьми, само небо послало ко мне человека, которого так трудно отыскать, и к тому же, он беден как церковная мышь. А я как никогда богат…»

Но в душе у него всё равно зарождались вопросы. «Великий Мастер, как он до такого докатился? Великий Мастер хочет заложить собственный меч? Что же случилось?»

Но Гу Дусин действительно оказался таким, каким описывали его легенды: прямолинейным и стойким.

Гу Дусин шёл по жизни в одиночку, но всё, чего он достиг, было заработано честным трудом, никаких ухищрений или сомнительных источников.

Все Средние Небеса, включая даже его врагов, восхваляли его порядочность.

*[п/п: это игра слов, т.к. "Се" в имени Ао Сеюнь означает ‘зло’]

http://tl.rulate.ru/book/96706/3371