Готовый перевод Transcending the Nine Heavens / За чертой Девяти Небес: Глава 184. Единственное обещание

Глава 184. Единственное обещание

Они бок о бок подошли к озеру. Мо Тяньцзи достал кувшин с вином и сказал: "Вино Тяньцзи сделано лично мной. Хотя оно не сравнимо с хорошим вином, которое вы обычно пьёте, в нём хранится моя искренность".

- Благодарю! - произнес Чу Ян, подумав: "В предыдущей жизни твоё вино Тяньцзи всегда разливалось из больших сосудов. Сегодня ты достал лишь малую часть и делаешь вид, будто тебе жаль им делиться."

- Сяову - моя биологическая сестра! - Мо Тяньцзи неторопливо присел. Он повернулся лицом к озеру и продолжил: - Когда она родилась, нашей матери нездоровилось. Она была прикована к постели. В то же время клан Мо набирал огромную силу. Внутри клана был беспорядок, а снаружи к нам подбирались враги. Отец был сокрушен происходящим, даже старшему брату тогда пришлось взять на себя некоторые обязанности...

- Поэтому мне приходилось развлекать ее, рассказывать истории, играть с ней каждый день. Брат Чу, знаете ли вы, что моя младшая сестра... её первыми словами были "второй брат"! - Мо Тяньцзи нежно и гордо улыбнулся. - Когда я слышу ее голос, когда она зовёт меня вторым братом, я так счастлив...

- Моя мать болела три года, и всё то время сестра постоянно была рядом со мной.

- Сяову... моё сокровище!

- Когда ей исполнилось три года, у неё начал проявляться талант к боевым искусствам. Благодаря этому в клане узнали о том, что она обладает редкими тремя Инь Меридианами. талант, посланный небесами! - он улыбнулся, предавшись воспоминаниям. - Тогда мне было тринадцать и я впервые попробовал вино на вкус. Я был так рад за Сяову, что напился... Отец разозлился и побил меня за это.

- Посланные небесами Три Инь Меридиана означали, что жизнь Сяову никогда не будет обычной. Отныне клан будет уважать ее мнение даже при выборе будущего жениха. Иными словами, ей будет всё позволено.

Мо Тяньцзи улыбнулся и продолжил: "Знаете, в таких больших кланах, как наш, счастье женщины зависит от решений, принятых её семьёй. Но Сяову не пришлось бы так страдать, ведь для женщины любовь - одна из главных радостей жизни".

- Я правда надеюсь, что моей сестре удастся прожить счастливую жизнь, о которой она мечтает, и стать самой счастливой невестой на всех Девяти Небесах. Я бы разослал приглашения на её свадьбу по всем Девяти Небесам!

- Я хочу, чтобы люди отовсюду пришли на свадьбу моей сестры! Я хочу, чтобы все подарили ей свои наилучшие пожелания! Тогда она стала бы самой счастливой! Всё для Сяову!

Голос Мо Тяньцзи был таким низким, казалось, что он вырывался из глубины души. Как будто все его мечты были предназначены только для его маленькой сестры. Но в то же время, в нем была заключена и его беспомощность...

Чу Ян был тронут.

Он предполагал, что Мо Тяньцзи любил и заботился о Мо Цинву, но он не думал, что настолько! Эта глубокая связь между братом и сестрой не укладывалась в обычные рамки.

"Неудивительно, что хотя Мо Тяньцзи и я были так близки в предыдущей жизни, он все равно хотел меня убить! Это потому, что в сердце этого мастера расчетов и манипуляций весь мир был не так важен, как его младшая сестра!"

"Я не могу держать злобу за то, что Мо Тяньцзи послал трёх Королей, чтобы разделаться со мной. На тот момент это был предел сил, которые он мог задействовать..."

"А те, кто приходил до них... Скорее всего Мо Тяньцзи распространил информацию обо мне, чтобы любой желающий смог прийти на мои похороны? Можно считать это последним добрым делом в честь нашего братства? Если он хотел расправиться со мной, одного Короля было бы достаточно. Зачем столько бессмысленных смертей?"

Уголки рта Чу Яна дёрнулись в горькой улыбке. Прошлое осталось в прошлом и сейчас оставалось только гадать, что же случилось на самом деле...

- Брат Чу, вы понимаете, что я чувствую? - медленно заговорил Мо Тяньцзи. - Три Инь Меридиана! Три Инь Меридиана! Чёртовы люди Хэй Мо! Они разрушили Инь Меридианы моей сестры! Почему они это сделали?

- Вместе с меридианами разрушено и будущее моей сестры, - Мо Тяньцзи повесил голову. - В клане Мо сила ценится превыше всего. Посторонним не понять жестокости, которая за этим скрывается. Как только в клане прознают об этом, Сяову будет сложно сохранить свой нынешний статус. А я пока занимаю слишком низкое положение в клане...

- Но хуже всего то, что старший брат попытается ухудшить ситуацию, - юный господин закипел при мысли об этом.

- Брат Чу, я такой беспомощный! - Мо Тяньцзи медленно поднял голову. Глядя в бескрайнее небо, он тихо добавил: - Знаете, сейчас я молю небеса, помочь моей сестре. Если есть шанс восстановить её Инь Меридианы, я готов умереть ради этого! Я готов без раздумий отдать свою жизнь!

- Я хочу... я правда хочу оставить Сяову здесь, с вами. Я вижу, что вы ее любите. Но это не решение проблемы. К сожалению, сейчас вы слишком слабы.

Мо Тяньцзи говорил, Чу Ян слушал. Он не сказал ни слова, но его глаза пылали в ночи.

- Завтра утром я отведу Сяову обратно в клан, - юный господин глубоко вздохнул и шумно выдохнул. - Брат Чу, спасибо вам! Спасая Сяову, вы спасли и меня!

- Я не буду больше говорить об этом, но сейчас я, Мо Тяньцзи, обещаю, если вы когда-нибудь попадёте в беду, дайте мне знать и я обеспечу вас наибольшей армией, которая у меня имеется, - искренне произнёс юный господин. - Это моё обещание перед вами и перед моей совестью. Вы первый человек, которому я поклялся.

- Моя первая клятва принадлежит вам!

Чу Ян долгое время сохранял невозмутимость, а затем внезапно сказал: "Брат Мо, вы мне доверяете?"

- Я поверю всему, что вы мне скажете, - усмехнулся Мо Тяньцзи.

- Брат Мо, вы дали мне обещание. Я, Чу Ян, тоже кое-что вам пообещаю, - он сделал глубокий вдох и продолжил: - травма Сяову... я точно знаю как... излечить её! Я не уверен, сколько мне потребуется времени: может, несколько месяцев, а может и два года...

Мо Тяньцзи пристально посмотрел на него, после чего улыбнулся: "Я вам верю!"

- Поэтому мне нужно, чтобы вы позаботились о Сяову, пока я не смогу её вылечить, - торжественно сказал Чу Ян, - Это моя единственная просьба.

Мо Тяньцзи нахмурился и встал. Он принялся медленно расхаживать по комнате. После нескольких кругов он вздохнул и сказал: "Брат Чу, я буду с вами честен... Если вы хотите, чтобы я сохранил положение Сяову прежним, я не смогу это сделать".

- Даже мой отец не смог бы.

- Моя любовь к Сяову бесспорна, но дарованная ей кланом привилегия огромна. Сейчас я не обладаю таким могуществом, - лицо Мо Тяньцзи наполнилось болью. - Я могу лишь пообещать свою защиту после того, как она лишится своего положения. Но сохранить его я не могу.

- Не вынуждайте меня объявлять войну клану Мо! - возразил Чу Ян. - Если я выясню, что Сяову пришлось терпеть обиды, я заставлю клан Мо заплатить за это!

- Брат Чу... какое положение вы занимаете, чтобы говорить такое? - Мо Тяньцзи покачал головой и горько улыбнулся. - Хотя я знаю о вашей любви к Сяову, всё же вы переступаете грань подобными словами.

Чу Ян слегка улыбнулся и подумал: "Мо Тяньцзи, хоть ты и готов рисковать ради Цинву, но твоя любовь с моей не сравнится". - И он почувствовал гордость.

Со слов юного господина он понял, что стычка с кланом Мо будет неизбежна. Сейчас оставалось только надеяться, что клан не зайдёт слишком далеко.

Он встал и взял в руки кувшин с вином Тяньцзи. Затем откупорил его и выпил залпом. Наконец, он бросил кувшин в озеро, отчего по поверхности пошли круги. У Чу Яна стало легче на душе!

Слова Мо Тяньцзи распутали все узелки в его сердце.

В прошлой жизни он умер по указанию Мо Тяньцзи. Чу Ян всегда думал, что лучший друг его предал, и от этого у него сжималось сердце.

Чу Ян очень ценил эту дружбу. У него не было много друзей; Мо Тяньцзи был единственным.

Поэтому он просто не мог простить такое предательство.

Но теперь он больше не винил его.

Этот юный господин готов пожертвовать жизнью ради Мо Цинву. К тому же как старший брат он не мог не отомстить человеку, ставшему причиной её смерти.

Он должен был! Он должен был поступить именно так!

На самом деле Чу Ян был уверен, что знай он правду в предыдущей жизни, и если бы Мо Тяньцзи попросил его убить себя в знак раскаяния... он без сомнений покончил бы с собой.

Они вдвоём прошли вдоль озера и вернулись обратно. Мо Тяньцзи уже пришёл в себя и вернул прежнее хладнокровие. Никогда прежде он не терял самообладания перед столькими людьми.

Мо Чэнъю выглядел подавленным от чувства вины. Он повесил голову.

- Второй брат, скорее иди сюда и посмотри! Вау... Эту саблю мне подарил брат Чу Ян, - Мо Цинву с радостью протянула саблю Мечты о Нежном Танце. Она шла к ним на своих маленьких ножках. Когда у неё появлялось что-то ценное, ей хотелось поделиться этим с близкими...

- Сабля, подаренная Чу Яном? - Мо Тяньцзи подозрительно взглянул на него. Он принял саблю и, нахмурившись, осмотрел. - Такая легкая?

Внезапно его глаза сверкнули и он поднял взгляд на Чу Яна: "Краснооблачная сталь?"

- Как ты узнал? - недовольно спросил Гу Дусин. Когда остальные впервые увидели саблю, никто не смог сразу распознать этот материал. Мо Тяньцзи даже не оголив её, смог разобраться просто глядя на рваные ножны. Неужели он настолько умён?

- Разве это сложно? Такая лёгкая сабля и явно сделанная не из дерева. Брат Чу настолько любит Сяову, что не стал бы дарить ей что-то обычное, - небрежно добавил Мо Тяньцзи. - Сяову уже повидала много ценных предметов в клане Мо. Чего же она еще не видела? Чтобы удивить её, понадобится нечто очень редкое.

- Сяову нравится красный цвет.

- Но самое важное - когда она достала саблю, на лице брата Дуна появилась такая нескрываемая зависть.

Мо Тяньцзи продолжал: "Сабля, владельцу которой завидовал бы второй молодой господин клана Черной Сабли..."

- Сабля, которой можно заслужить любовь Сяову...

- Сабля, которую Чу Ян вручил бы Сяову...

- Такая лёгкая...

Юный господин улыбнулся и взглянул на Гу Дусина: "Ну что же, брат Гу?"

Гу Дусин сделал шаг вперёд и поднял руки в знак поражения. Он ответил, неприятно улыбнувшись: "Ты невероятен... Больше не разговаривай со мной!"

http://tl.rulate.ru/book/96706/199777