Готовый перевод The House of Potter Rebuilt / Возрождение Дома Поттера: Глава 18 - Незаконченное дело

День, предшествующий возвращению Хогвартс-экспресса, Гарри не скоро забудет. Пивз оставил его одного, но на него напал совершенно другой дух.

"Гарри, мальчик мой. Не мог бы ты навестить меня в моём кабинете..."

Гарри было знакомо это лицо, но не голос. Однако он не знал, что этот человек стал призраком. "Профессор Дамблдор?"

"Сейчас, пожалуйста".

"Профессор, у вас нет кабинета".

"Конечно, есть..."

"Кабинет директора теперь принадлежит профессору Фламелю".

"Николаса? Я уверен, что не забыл бы попросить его подменить меня. Гарри, пожалуйста, нам нужно о многом поговорить".

Гарри решил, что преследование полтергейста и амнезийного призрака очень раздражает.

"Профессор, вы умерли".

"Ерунда, мой мальчик. Я так же бодр, как и в пятьдесят лет".

Гарри провел рукой по призрачной руке профессора.

"И как же это случилось?" - спросил призрак и надолго замолчал.

Гарри должен был тогда сбежать. Но он этого не сделал.

"Может быть, нам стоит найти профессора Фламеля?" подумал Гарри.

"В свое время". Призрак скорчил гримасу. "Вообще-то, я попрошу тебя не сообщать Николасу, что я вернулся".

"Почему?"

"Я вернулся не просто так. Незаконченное дело. У Николаса есть свои заботы. Те дела, ради которых я остался, - мои собственные..."

Так почему же он искал Гарри...

Глупый, беспокойный призрак. Гарри был молод, но не глуп. Призрак беспокоил Гарри, потому что Гарри - это незаконченное дело. Превосходно! Неужели его прокляли в детстве?

Первое, что Гарри сделает, избавившись от этой странности, - найдёт профессора Фламеля. Он был почти рад, что этот призрак рассказал Гарри о том, чего он не хотел, чтобы произошло.

"Теперь я хочу убедиться, что вы здоровы".

"Очень, профессор. Почему вы интересуетесь?"

"Я забочусь о своих студентах".

"А профессор Биннс заботится о своих". Гарри прикусил губу.

"Именно так, Гарри. Сейчас уже почти лето?"

"У нас сейчас зима..."

"А-а. Понятно. Что ж, на лето вам лучше вернуться домой, к семье".

Когда ад наполнился американскими горками из Alton Towers... "Конечно."

"Такой разумный парень. Да, да, я должен был убедиться, что с тобой все в порядке. Ты очень важен для нашего мира, Гарри".

"Понятно", - сказал Гарри, ничего не видя. "Вы помните о философском камне, профессор? Мне сказали, что вы погибли, пытаясь защитить его".

"Боюсь, я не могу комментировать. Боюсь, никто не должен об этом знать или говорить. Ваше слово, Гарри".

"Конечно. Возможно, вам понравится посещать других призраков..." Или кого-нибудь или что-нибудь еще. "Я уверен, что они умеют хранить секреты".

"А, сэр Николас де Мимси-Порпингтон. Да, да, я думаю, что его мнение может оказаться весьма полезным. Мне еще многое предстоит сделать до моего следующего великого приключения. Спасибо, Гарри".

И призрак окончательно исчез. Оно было не слишком любезно. Гарри понял, что мог бы сильно раздражаться, если бы ему пришлось много общаться с этим человеком до его смерти. Однако теперь было легче "видеть насквозь", что бы ни замышлял этот призрак. Он, казалось, не излучал той властной ауры, когда был бледен, как сейчас.

Гарри убрал палочку и направился к двери. Ему нужно было найти директора и настучать на него одному призраку. Неужели Дамблдор всегда был таким сумасшедшим? Почему никто не замечал этого? Или это случилось из-за его смерти?

Стоял февраль, и на улице было так холодно, что никто не хотел выходить на улицу, даже профессор Спраут, которая проводила занятия в теплицах. Общая комната Гриффиндора была на редкость полна.

И кто-то - не называя имен, но это был префект шестого курса с рыжими волосами и довольно гнусавым голосом - проболтался Гермионе о факультативах третьего курса. В частности, о том, что они должны выбрать только два или три, а не все.

Гермиона и в обычный день была возбудимой, но когда перед ней открывался еще больший выбор, она становилась невозможной. Действительно невозможным. А когда на некоторые из этих вариантов накладывалось искусственное ограничение - два из трёх...

Она словно по волшебству преображала свои волосы, становясь такой же злой, возбужденной и мстительной, как она сама. Горгона обучения или что-то в этом роде, способная окаменить любого одним лишь гневным взглядом.

"Она успокоится", - сказал Рон.

"Ты думаешь?"

"Нет. Не скоро. И ничто из того, что я скажу или ты скажешь, не поможет".

Это было правдой. Она испытывала сильные порывы воли. Она должна была что-то сделать и не могла удержаться.

Ее магия сильно отличалась от магии Рона. И оба они отличались от Гарри. Он не знал, какие термины использовать, но думал, что прав.

Взять хотя бы Рона. Гарри полностью симпатизировал Рону, когда тот был дома, на давно использованном клочке земли, в окружении своей семьи, но в школе он мог метаться между кислым и спящим. Здесь у него была семья, но этого было недостаточно. Ему действительно нужно было быть ближе к дому и семье. Он просто не понимал этого. Хогвартс не очень-то ему помогал.

Как сказать кому-то об этом? Гарри не знал, как выразить это предположение словами, которые Рон мог бы услышать. Что бы Гарри ни сказал, Рон услышит только "ты неудачник". Это было неправдой. Просто ему нужно было быть ближе к определённому участку земли. Или это было предположение Гарри на данный момент.

Гермиона часто была приверженцем порядка, но были вещи, которые, по её мнению, могли превзойти порядок. Например, любопытство и умение докопаться до самой сути загадки. Девизом Гермионы должно было стать "Не оставляй камня на камне".

Гарри не знал, связаны ли его наблюдения с реальными событиями в магии. Но он считал, что должны. Просто у некоторых людей были разные способы обращения с магией. Ни один человек, которого он знал в Суррее, не был настолько шаблонным, настолько предсказуемым.

Разве некоторые волшебные палочки не могут использоваться для наложения чар, защитных заклинаний или трансфигурации? Может быть, какая-то магия может быть такой?

Да. Магия Рона, похоже, была настроена на семью и защиту своей семьи. Магия близнецов была направлена на дикость или - Гарри почти ненавидел это слово - на хаос.

Гермиона, похоже, разделяла стремление Перси к порядку. Если бы не любопытство. Её магия немного боролась с ней, что могло объяснить волосы, которые тянулись сразу в нескольких направлениях.

Гарри подумал, не настроен ли он на тайны или приключения. Может быть, на семью, которой у него не было. Может быть, на помощь людям. Гарри надеялся, что ему удастся уберечь себя от худших форм неприятностей, но как он мог это сделать, пока не знал, чего хочет его магия.

Гарри заметил, что Невилл стал выглядеть недовольным, как и перед каждой переменой. Однако сейчас был февраль, и до окончания занятий оставались считанные месяцы. Что же его так беспокоило? Сейчас не помогали даже часы, проведённые в теплицах.

Гарри закончил читать все "Ежедневные пророки". Он почерпнул много нового, особенно то, что никогда не попадало в книги, например, традиции. Он надеялся, что сможет найти кого-нибудь, кто научит его последним из них. Все это было так запутанно.

Не всё попадает в книги. Но Гарри никогда бы не сказал этого при Гермионе.

Проблема возникла в тот день, когда Гермиона окончательно успокоилась по поводу факультативов. У нее было еще несколько месяцев, чтобы обдумать три варианта. (О том, чтобы взять только два дополнительных занятия, она, конечно, и мечтать не могла).

Драко Малфою пришлось снова пытаться раздражать Гарри в коридоре перед уроком мадам Спраут.

http://tl.rulate.ru/book/96611/3306335