Готовый перевод If It’s Wrong, Then It’s Wrong / Ошибка так ошибка: Глава 12.1 Рукописное любовное письмо

 День 3. 

После ухода этого человека в комнате вновь воцарилась тишина.

Цзи Чаочжоу посмотрел на оставленную деревянную шкатулку. Цзи Мушань всегда приносил ему подарки на день рождения, причем это, все без исключения, были дорогие и редкие вещи, но сегодня не день его рождения.

Вероятно, Цзи Мушань почувствовал, что отношения между ними разладились, и послал подарок без всякого повода.

Цзи Чаочжоу долго стоял, потом наклонился и открыл деревянную шкатулку. Внутри оказалась изящная нефритовая композиция с изображением оленя и ландыша.

Белый нефритовый олень, слегка приподняв голову, нюхал ландыш. Он был как живой, казалось, в следующий момент он шевельнется и посмотрит на зрителя.

Получив такой подарок, трудно было огорчиться.

Цзи Чаочжоу протянул руку и достал из шкатулки нефритовую композицию. Раз уж он пообещал тетушке Юнь наладить отношения с Цзи Мушанем, пусть они будут лишь поверхностными, значит, он должен отблагодарить его.

С этими мыслями Цзи Чаочжоу уже собирался отложить подарок, чтобы ответить на сообщение Цзи Мушаня, как вдруг краем глаза заметил на дне шкатулки розовый с позолотой конверт.

Он поставил подарок на тумбу в гостиной, а затем достал конверт.

Цзи Чаочжоу опустил голову, вскрыл конверт и медленно достал сложенный лист белой с золотым тиснением бумаги.

Ему показалось, что это написал Цзи Мушань. На мгновение он замешкался, прежде чем открыть письмо, но, развернув его, обнаружил, что это не так. В нем был только один абзац:

«Олень — это я, а ландыш — это ты; наши отношения так же близки, как и их отношения друг с другом. Ты можешь рассказать мне, что у тебя на душе, можешь поговорить о работе, и я обещаю помочь тебе всем, чем могу».

Цзи Чаочжоу некоторое время тупо смотрел на слова, написанные в письме, а затем, скомкав бумагу, выбросил ее.

Письмо было написано посторонним человеком. Цзи Мушань даже не нашел времени, чтобы написать его самому, но при этом имел наглость предложить помощь в работе.

Компания Жань Шань была основана его матерью. После ее смерти тетя Юнь взяла на себя управление компанией, а когда он стал взрослым, передала ее ему.

И вот теперь Цзи Мушань захотел прибрать к рукам Жань Шань?

Взгляд Цзи Чаочжоу стал ледяным. Он перестал обращать внимание на подарок, мысли о том, чтобы поблагодарить Цзи Мушаня, исчезли, и он сразу же отправился в свою спальню отдыхать.

***

В этот момент Цзи Мушань, находившийся в одиночестве на пустой вилле в другом конце города S, даже не подозревал, что его репутация была испорчена чужим письмом.

***

По дороге домой Чэн Лю размышляла о том, где она ошиблась: хотя она и подарила своему парню подарок, он просто велел ей вернуться домой.

Сегодня Чэн Лю с первого взгляда влюбилась в нефритовую композицию. Как только она увидела ее в аукционном буклете, ей показалось, что она очень подходит как изображение ее самой и ее парня.

Олень нюхал ландыш!

Она была живой ланью, а ее парень — нефритовым ландышем, который был холодным на ощупь, но тем не менее излучал сияние, притягивая взгляды окружающих.

Самое главное, что «олень» похоже на «номер шесть» а значит, как нельзя лучше подходит для них двоих!

П.п.: 鹿 лю (олень) похож на 六 лю (шесть, шестой)

Чэн Лю подумала, что ее парень, должно быть, еще не открыл подарок, но когда он увидит внутри письмо, которое она написала сама, он точно будет тронут!

Ранее, ожидая окончания процедуры покупки в аукционном доме, Чэн Лю специально искала розовые и золотые канцелярские принадлежности, чтобы написать любовное письмо.

Жаль только, что ничего романтичного Чэн Лю написать не смогла, в итоге получился лишь короткий и сухой абзац, состоящий из правдивых слов.

Но все равно она была вполне довольна написанным.

Все это были мысли от чистого сердца без всякого лицемерия.

Чэн Лю уже поняла: если ее парень захочет прославиться в кругу развлечений или в каком-нибудь модельном кругу, то, если он попросит, она обязательно будет тратить деньги на то, чтобы он смог осуществить свою мечту.

Как это называется?

Чэн Лю толкнула дверь, пытаясь вспомнить…

Спонсор!*

П.п.: 金主 jīnzhǔ — спонсор, источник финансирования; папик (жарг.)

Да, точно!

Она, Чэн Лю, может стать финансовой опорой для своего парня и тратить деньги, чтобы дать ему хорошие ресурсы.

Став бенефициаром ее покровительства, будет ли ее парень улыбаться ей каждый день? А потом сделает что-то вроде… Чэн Лю представила себе сцену, когда привычно равнодушное и красивое лицо ее парня озаряется улыбкой. Он смотрит на нее и улыбается только ей… вдруг Чэн Лю почувствовала, что ее нос стал горячим.

Она пошла домой, зажав нос, налила себе стакан воды, села и медленно выпила его, полностью удовлетворенная: не должно быть никаких причин для того, чтобы ее парень не любил такую труженицу, как она.

Но… неужели ей придется выучить несколько слов о любви?

Однажды она услышала от одного делового партнера, что для того, чтобы умаслить жену, нужно говорить о любви, а не просто тратить на нее деньги.

Чэн Лю задумалась: раз уж она решила стать хорошей девушкой, то красиво говорить о любви — необходимый навык, которые ей стоит развить.

***

В тот вечер молодой президент Чэн отыскала в интернете полное собрание романтических историй и скачала их все. Однако в них было слишком много слов о любви, и она долго не могла понять их до конца, поэтому ей оставалось только использовать свои прекрасные аналитические способности. Сначала обобщить, а потом классифицировать эти слова любви.

До первого апреля Чэн Лю и подумать не могла, что однажды она забросит накопившуюся работу и посвятит себя влюбленности, ночи напролет читая всевозможные любовные истории.

Ну… нет, это не совсем верно.

В тот вечер на банкете полгода назад она влюбилась в своего парня с первого взгляда. В тот момент в голове Чэн Лю промелькнула мысль: каким бы способом она ни воспользовалась, она должна с ним встречаться.

В кабинете Чэн Лю сидела перед тускло освещенным экраном компьютера с серьезным выражением лица, изучая любовные истории, которые она все еще не могла до конца понять. 

http://tl.rulate.ru/book/96606/3369038