Готовый перевод Quit Staring at Me, That's Rude / DxD: Здравый смысл: Глава 15: Быт демона

⦕ Сверхъестественные существа - чудаки ⦖

— Чувак, ты в порядке? Ты выглядишь бледным. Мама нашла твой тайник?

— Ты же знаешь, я не держу при себе таких вещей, — с легким вздохом ответил Иссей. Не потому, что его друг сказал это вслух, чтобы другие одноклассники услышали, а потому, что он подразумевал, что в наше время Иссей, как идиот, будет хранить в своей спальне физический порножурнал.

Зачем это нужно, когда есть Интернет.

Иссей сидел за партой в окружении двух ближайших одноклассников, каждый из которых сидел на своем месте, прислонившись грудью к спинке стула. Уроки еще не начались, но через несколько минут начнутся.

— Дрочил до утра? — сказал Мотохама, протирая салфеткой свои круглые очки.

Несмотря на осуждающие странные взгляды окружающих одноклассников, в основном девочек, Иссей ответил ровно. 

— Я не настолько возбужден.

— Чушь. Все парни возбуждены.

— Вот поэтому я и сказал “не настолько”, – хмыкнул Иссей, глядя на Мацуду. — Я просто ненавижу утро.

— Но ты всегда ненавидишь утро, — заметил Мотохама.

— А сегодня я его ещё больше ненавижу, — проворчал Иссей голосом, похожим на голос гоблина: хрипловатым и забавным.

Прозвенел звонок, и их шутки и издевательства друг над другом вскоре закончились, но мучения Иссея только начинались.

Как и люди с их хрупким эго и чрезмерным материализмом, вращающимся вокруг рефлекторного, расточительного или бросающегося в глаза чрезмерного потребления, демоны были не лишены своих слабостей.

Иссей узнал о них, как только проснулся, и ощутил эти побочные эффекты в тот самый момент, когда вышел из здания старой школы, чтобы добраться до своего дома. Он сразу же отправился домой, так как Риас сказала, что ему лучше отдохнуть, и Киба составил ему компанию - это, конечно, была попытка не попасть в поле зрения Григори.

Во-первых, солнце стало вдвое скупее. Не в том смысле, что оно не хочет делиться, а в том, что оно много делится. Даже когда никто не хотел. Оно стало более скупым в том смысле, что ультрафиолетовые лучи, которые оно излучало, сильнее кололи кожу. Фигуры зла вылепили его тело вместе с кожей, покрывающей его, а поскольку солнце было создано библейским Богом, его солнечный свет, следовательно, был вреден для ночных существ.

Это было трудно понять, потому что он знал, что лунный свет - это просто отраженный солнечный свет, и тем не менее он не жалил. Как же так?

В любом случае, он никогда не сможет добиться идеального летнего загара, потому что демоны не могут обгореть.

А вампиры могут. В самом прямом смысле. Он хотел бы встретить одного из них.

Во-вторых, ему было запрещено приближаться к таким "святым" предметам, как библии и святая вода. Желательно ближе трех метров. Он также не должен был молиться или обращаться к "Иисусу" или Яхве, если не хотел получить легкий удар по голове от Небес.

Очевидно, ему пришлось попробовать это сделать сразу после того, как Риас запретила ему это делать, и, как и предупреждал ранее, он почувствовал крошечный укус изнутри черепа вместе с другими демонами, находившимися поблизости, когда они дружно застонали и скорчили гримасы. Каков был механизм этой боли в голове? Он понятия не имел. Чудеса и прочее. Странные магические штучки. Даже без головной боли ему было трудно разобраться в этом.

В-третьих, ему следовало избегать святых людей.

Они были склонны изгонять его на месте и/или брызгать на него святой водой.

Хотя церковные экзорцисты старались держаться подальше от территорий, которые вызывали споры между демонами и падшими - таких, как город Куо, тем не менее, бродячие экзорцисты слетались к таким местам как мухи к гниющим трупам.

Это была аналогия Риас, а не его… А точно это называется аналогия? Может это аллегория? Или это была метафора?

... Вот почему он едва наскреб баллов на экзамене японского.

Тем не менее следить за этими освященными мужчинами или женщинами в странных белых одеждах с крестами на шее было просто необходимо. Возможно, они носили на запястье четки или две, а если весь их характер строился на религиозности, то и Библию.

Так что если видишь что-то подобное - не стоит приближаться.

Не такая уж сложная задача. Город Куо был значительно более сельским, где жители больше верили в богов своей страны. А кто в наше время носит мантии и плащи?

Чудаки и косплееры. Вот кто.

И последнее, но не менее важное: рождение ребенка, очевидно, было бы нелегкой задачей.

Но поскольку он никогда не умирал до того, как принял в себя частицы Зла, то, по словам Риас, пока он жив(что было бы весьма предпочтительным результатом по сравнению с отсутствием жизни) фигуры зла, живущие в нем, могут быть временно изъяты из его тела, что позволит ему снова стать человеком. Правда, при этом он значительно ослабеет и на несколько дней даже сляжет в постель.

Так что теперь он мог умереть дважды. Звучит заманчиво, но Иссей пока не собирался заводить детей или умирать в любом случае. Не раньше, чем он станет обеспеченным и его родители смогут жить, не испытывая трудностей. Да и не хотел он в ближайшее время иметь детей, ему казалось, что он еще недостаточно пожил для себя.

В общем, все эти неудачи казались незначительными (если не считать того, что у него появился враг, который, возможно, захочет стереть его задницу из истории, но Риас сказала, что его защитят старшие. К его большому облегчению) по сравнению с достоинствами Демона. Недостатки его не особенно беспокоили. Он ненавидел лето и жару, не любил ходить на пляжи - там было слишком много людей. Находиться в огромной толпе ему было неприятно. Ему было трудно думать, что он "принадлежит" этим нормальным людям, а нормальные люди, как правило, не сторонятся прямых солнечных лучей, поскольку им необходимо ежедневно прикасаться к траве.

http://tl.rulate.ru/book/96601/3340997