Готовый перевод Quit Staring at Me, That's Rude / DxD: Здравый смысл: Глава 6: Сонный диалог

Он задумался на мгновение.

— Кто?

«Этот парень серьезно?» — Глаза Кибы расширились.

— ...Риас... Риас Гремори? Ты, конечно, слышал о ней.

— А. 

«Отлично, он понял» 

— О, да-да. Слышал, слышал, — безразлично кивнул Иссей и, почесав грудь, испустил длинный зевок. — Мои друзья постоянно говорили о ней, черт возьми. Они даже не разговаривали с ней. Да и она со мной, если уж на то пошло... Так почему же она вдруг захотела поговорить со мной?

Киба мало общался с Иссей, несмотря на то, что учился на одном курсе. Не потому, что он старался избегать его или что-то в этом роде, а потому, что Иссей всегда был с теми двумя развратными студентами. К тому же Иссей был скромным парнем. Он никогда не выделялся из толпы, но со вчерашнего дня Киба наконец-то смог понять, почему.

Поэтому Киба ответил более спокойным голосом: 

— Это касается твоей... вчерашней встречи с ней. Падшим ангелом.

Услышав это, вся его дремота вмиг улетучилась, словно ему вкололи укол глюкозы.

— Твою мать... — прошептал Иссей, слегка испугавшись, как ребенок в магазине игрушек, где все игрушки бесплатны. — Ты знаешь? У тебя тоже есть... эта штука?

— Что-то вроде того, — подмигнул Киба и прижал палец к губам, затыкая ему рот. — Не поднимай шум, ладно? Мы не зря держим это в секрете от обычных людей. Президент расскажет тебе, что мы знаем о тебе и чего ты не знаешь о нас.

— Это похоже на сцену из аниме.

Киба красиво захихикал. Иссей не знал, что кто-то может красиво смеяться, но вот он, во плоти. Прекрасный принц Куо. Его естественная непринужденность, казалось, разрядила обстановку. Даже жаль стало, что мальчишки ненавидели его за то, что он привлекает внимание девочек. Н

— Я заберу тебя в обеденный перерыв, — напомнил Киба, чтобы быть уверенным. Иссей кивнул, и глупая улыбка на его лице заразила белокурого демона странным теплом. Он напомнил ему Саджи, когда Сона впервые открыла ему существование демонов, только Садзи старался не подавать виду.

При этом Иссей постоянно зевал. Сейчас он сделал это снова.

— Ты выглядишь не в своей тарелке. Что-то случилось?

— Да... — еще один зевок, который он не потрудился прикрыть. Вежливость была переоценена, а зевота с безрассудством освобождала его так же, как и сильный чих, от которого сотрясался весь дом. — Я же говорил, что не спал сегодня, чувак. Мой мозг был просто забит до отказа. Я должен был бы сейчас сходить с ума, но я просто... устал.

— Я спрошу, можешь ли ты взять диван в нашем клубе, чтобы поспать, — предложил Киба, беспокоясь о его здоровье. — Не стоит раздражать учителей.

— О, Боже! Пропускать занятия на законных основаниях?

— Ну, она же дочь основателя. Думаю, нам тоже будет что обсудить. Полчаса вряд ли хватит. Хахаха.

— Черт, кто ты? Ангел?

Его смех стал неловким.

— Хаха... не совсем. Мы расскажем тебе позже.

— Бля, чувак, мы почти не разговаривали, но, кажется, я понял, почему девушки падают в обморок от тебя.

Теперь Киба не совсем понял. 

—П-прости...?

— Ха! Не надо скромничать, придурок. Все студентки хотят лизать твои ботинки.

— ...Л-лизать... мои ботинки...?

— Не в буквальном смысле, — хмыкнул Иссей, но потом подумал и решил, что некоторые из них, возможно, захотят. — ... Вообще-то, они не так уж и далеки. Черт, я готов поспорить, что они будут в ярости, если узнают, что ты разговариваешь со мной.

Его светлая челка колыхнулась, когда он наклонил голову. 

— Почему?

— Не знаю. Потому что я "испорчен" или что-то в этом роде", — небрежно сказал Иссей. — Ты их прекрасный принц, девушки не хотят, чтобы поймал от меня блох.

— Блох...?

— Да, ведь они видят в нас собак, — Иссей снова зевнул. — Слушай... просто... не волнуйся об этом, ладно? У меня один процент заряда, я просто говорю всякую хрень.

— А-а... ладно... 

Киба явно не чувствовал себя в порядке от новой информации. Неужели девушки действительно хотели... Нет. Ни в коем случае. Он просто был с ними вежлив, ведь они были невинными человечками, которые время от времени махали ему рукой. Они оставляли шоколадки в его шкафчике на День святого Валентина и, в отличие от мальчиков, никогда не смотрели на него зло.

...

Теперь Киба забеспокоился. А что, если они были просто милы, потому что ждали от него чего-то...? Он же был их "принцем", нет? Это была всего лишь роль. Не более того... Наверняка они тоже просто играли. Или они действительно так сильно хотели его? Что он им сделал?

— ...Эй, чувак, ты в порядке?

Киба тряхнул головой, отгоняя мысли. 

— ...Да... Я в порядке. Увидимся за обедом, Хёдо-кун.

— Ага... конечно...

Иссей почесал голову, глядя, как Киба исчезает в коридоре. Из их разговора было ясно, что его что-то беспокоит, но что именно? Иссей не мог вспомнить и половины того, что он сказал за последние пять минут. Боги, надо бы купить снотворное... Несомненно, его жизнь становилась все более странной.

Но теперь хотя бы станет понятнее.

***

Риас Гремори не покидала свой клубный кабинет с самого начала первого урока. Она сидела за партой, на столе перед ней лежала светло-коричневая папка с необходимыми школьными документами одного мальчика, содержимое которой было аккуратно разложено по бокам. История его семьи не давала о мальчике никаких сведений, как и его личная история, и это ее очень беспокоило.

Он был ничем не примечательным человеком. Хороший человек насквозь, его любили друзья, по крайней мере, по словам Юто, и он никогда не ввязывался в драку. Оценки у него были ниже среднего, в отличие от Садзи, пешки ее соперницы. Его телосложение было ниже стандартного. Худощавый, без мускулов. Он не принадлежал к авторитетному клану, как Цубаки, и не был побочным продуктом гнусного эксперимента, как Юто Киба.

Так почему же он обладал Святым Механизмом?

Да еще и активировал его?

Хотя природа Святых Механизмов оставалась для наследницы Гремори большой загадкой, Риас ожидала, что в этом случае возникнет некая закономерность. Гэнсиро Садзи испытывал неестественно сильное желание осуществить мечту Соны. Риас было ясно, что парень влюбился в Сону и из этого желания активировал свой Святой Механизм. То, как именно они встретились, тоже не было случайностью: Серафолл разработала план… как и ее родной брат. 

Акено, Юто, Конеко - без помощи брата у Риас не было бы этих трех.

http://tl.rulate.ru/book/96601/3340796