Готовый перевод Quit Staring at Me, That's Rude / DxD: Здравый смысл: Глава 4: Слежка 📷

— Ну, нет… — так же неловко ответила Рейналь.

Она не лгала, поскольку начальство не потерпит убийства нормальных людей, случайного или нет, но было трудно сохранять спокойствие, когда она поняла, что ситуация больше не в ее власти.

— Ага, а почему ты бросила в меня эту штуку? — поинтересовался он, — Тебе кто-то приказал убить меня? Вы злодеи?

Рейналь рассмеялась. Вынужденно и натянуто.

— Ахахаха... злодей не будет считать себя злодеем, верно?

— О да, это имеет смысл...

Иссей кивнул. Хорошо написанные злодеи - это злодеи, которые видят себя не злодеем, а героем.

— Хорошо. Так почему ты пыталась причинить мне вред?

— Мне... приказали...

— Что? Почему?

— Потому что...

Рейналь одернула воротник школьной формы, внезапно почувствовав жар.

— ...твоя способность опасна...?

— А? Но это нечестно!

Он запротестовал.

— Я никогда не использовал ее не по назначению! И не причинял никому вреда! Что это за бредовая логика? И почему бы твоему боссу просто... ну, не знаю, не попытаться сначала завербовать меня? Как Люди Икс?

Он начинает злиться! Рейналь инстинктивно подняла обе руки, показывая пустые ладони.

— Послушай, я просто делаю то, что мне говорят. Если ты хочешь подать жалобу, скажи это Богу за то, что он проклял тебя этим.

— Бог? И что это за "это"?

— Святой Механизм, — сказала Рейналь, а затем добавила без паузы — ...Наверное.

— Что?

— Святой Механизм, — повторила она. После чего прочистила горло кашлем и стала искать выход. — ...Это нечто, созданное Богом, данное людям, чтобы... лучше защищать себя от сверхъестественной силы.

— И как они работают? Как они распределяются?

Рейналь нервно потерла локоть.

— Эй, я просто выполняю приказы. Если ты хочешь узнать больше, может быть, мой босс поможет тебе.

— Не-а.

Иссей поморщился.

— Он сказал тебе убить меня. На кой хрен я буду встречаться с ним?

— Хаха... да...

Она сделала шаг назад.

— Так... ты... отпустишь меня?

Он почесал то птичье гнездо, которое он называл волосами.

— ...Ну... то есть, я хочу спросить больше, но я же не собираюсь держать тебя на мушке и заставлять остаться или что-то в этом роде... Не будет ли у тебя неприятностей из-за... ну, не знаю, провала задания... всякого такого. Ты следуешь кодексу ассасинов?

— Нет! — быстро ответила она. — Я... я скорее... скорее помощник... головорез!

Ей было больно говорить это, но Рейналь не собиралась умирать.

— Да, просто головорез. Я никто, понимаешь?

— Есть еще такие чуваки, как ты?

— Да, да, мы - Падшие ангелы.

Подчеркивая свою правоту, она расправила свои черные пернатые крылья. Они распустились за ее спиной, вытянувшись в длину, как автомобиль.

— Название нашей организации - Григори...

— Ого, — пробормотал он, потрясенный. Крылья были огромными. — Падший ангел? Как в Библии?

— Библия - это большая ложь, но да.

— Значит, ты не человек...

Он молча кивнул. Хотя он и был разочарован тем, что она не человек, религия его не очень волновала. Не так сильно, как его интересовали ее крылья.

— Могу я... потрогать их?

— Я бы предпочла, чтобы ты этого не делал. Они... чувствительные, — солгала она. Она не хотела, чтобы ее трогал тот, от кого она пыталась убежать.

— Ладно, ладно... — сказал он, немного успокоившись, но тем не менее уважая ее личную границу. — Тогда чем ты занимаешься?

Она снова прочистила горло, вытирая со щеки капельки пота.

— Наша работа заключается в том... чтобы люди со Святыми Механизмами не разрушили мир.

— Разрушить мир? — пролепетал он. — Что? Зачем мне это делать? Я имею в виду, что я живу здесь... мои родители живут здесь. И мои друзья, и так далее. Я не собираюсь уничтожать мир, твой босс идиот?

Рейналь озабоченно покачала головой. Он мог быть бомбой замедленного действия.

— Ты можешь передать это своему боссу?

— Конечно, конечно! Я... я сообщу им... обязательно.

— Ну хорошо. Не набрасывайся на меня снова, хорошо? Я не хочу никого убивать.

Не желая сомневаться в его щедрости, Рейналь, все еще оставаясь Амано Юмой, скрылась с места преступления, свернув крыльями свое тело и исчезнув во впечатляющем фантастическом взрыве черных перьев.

— Вот черт… — пробормотал Иссей, поднимая одно из черных перьев, чтобы убедиться, что это не сон.

Оно было черным с голубоватым оттенком. Как у вороны. По размеру правда было намного больше. Может быть, Падшие ангелы переделали свое падшее оперение в эту штуку в качестве маскировки?

— Неужели это происходит на самом деле?...

Он был уверен, что ему следовало бы больше удивляться существованию другого вида и задаться вопросом, существуют ли другие нечеловеческие виды, но по необъяснимой причине он просто не мог как следует испугаться. Возможно, из-за того, что за несколько минут было разрушено множество его убеждений, и он был слишком ошеломлен новыми фактами, чтобы его мозг смог правильно зарегистрировать шок.

Впрочем, несмотря на это, Иссей был рад, что никто не пострадал. Все-таки она была лишь пешкой с промытыми мозгами, а он всегда жалел таких людей.

Оставалось надеяться, что ее босс поймет, что у него не было никакого злого умысла. Он поговорит с ними, чтобы убедить их, если не будет другого выхода, и, черт возьми, может быть, ему удастся наконец понять, что за хрень творится с его глазами.

Но главное, он был рад, что наконец-то понял, что не одинок в этом мире.

Ему просто нужно было следить за такими же, как он. Иметь сверхспособности было, конечно, не так весело, как это изображалось в фильмах, когда они были только у него. Тем более, когда все, что он мог делать, это разрушать вещи.

И людей...

Он никогда не считал себя жестоким парнем или человеком, способным на насилие. Да и жил он не в самом жестоком уголке мира, так что это уже кое-что. Но, возможно, он был блаженно слеп. Может быть, он упустил какие-то детали. Может быть, его зрение сузилось из-за того, что он изо всех сил старался быть обычным, убеждая себя в том, что он человек. Боялся, что он урод, не хотел чувствовать себя особенными. Может быть, он был слишком занят, пытаясь контролировать свой гнев, чтобы не испарить кого-нибудь в порыве. Он был слишком озабочен тем, чтобы заглушить себя, чтобы заметить мелкие детали общей картины.

И если бы он был внимателен или обладал какими-то способностями к обнаружению, он бы заметил, как одна из его младших учениц, прячась за кустами, пользуясь своей миниатюрной фигурой, шпионила за ним ещё с того момента, как он прибыл в парк. Возможно в надежде, что он отдаст ей свое шоколадное мороженное.

Но он этого не сделал и съел холодное лакомство сам, потому что родители учили его не быть расточительным.

«Хороший саженец… если не сказать яблоко. Наверное, поэтому падшие и заинтересовались им»

Конеко должна сообщить об этом Риас.

http://tl.rulate.ru/book/96601/3340753