Готовый перевод From The Smoke / Я - клон Питера Паркера, я - Бен Рейли: Глава 5.2 - Открытие Глаз ( Часть 2 )

— Я - клон Человека-паука. — А, это просто вылетело у меня изо рта. Черт возьми, ты, глупый Питер, ты просто знал, что моя более циничная половина, вероятно, собирается убить эту женщину, потому что я точно не хотел ничего рассказывать этой женщине о своем происхождении, особенно потому, что она взломщик и воровка, что, очевидно, означает, что она не заслуживает доверия, и что я не могу доверять ей так далеко, как я могу бросить ее, потому что я могу бросить ее довольно далеко, по крайней мере, на три городских квартала. Я не знаю, как бы я поступил в этой ситуации. 

Я определенно не хотел ничего ей говорить, так что, скорее всего, дело дошло бы до физического противостояния, и я не знаю, как далеко я бы зашел, особенно с учетом ее коварных угроз. Поэтому я думаю, что моя Питерская сторона, вероятно, поступила правильно. Что бы она сделала с этой информацией? Наверное, лучше об этом не думать. Что сказано, то сказано, и теперь мне остается только смириться с этим и двигаться дальше. Мне действительно нужно привести себя в порядок. 

— О, клон? — говорит она, и я жду, что она продолжит, но она не продолжает. Вместо этого она просто тянется вниз, поднимает свой бокал, чтобы сделать еще один глоток красного вина, и расслабляется на диване, положив ноги на журнальный столик. 

Она томится на диване, как будто я только что не сказал ей, что являюсь доказательством одного из самых изучаемых предметов в мире, что мое буквальное существование заставило бы королей и представителей государств по всему миру бросить все свои дела в надежде заполучить мое тело и секреты клонирования, хранящиеся в моем теле. 

— Я... я, это все? Нет, как это возможно? Нет, кто, черт возьми, создал тебя? Я - клон, копия Человека-паука, созданная по прихоти безумного ученого, и все, что ты можешь сказать, это "о, клон?". — Я... я... Что не так с этой женщиной? Разве это правильная реакция, когда сталкиваешься с таким умопомрачительным откровением: человеческая жизнь полностью клонирована и скопирована, совершенно новая отдельная жизнь, созданная из чужих клеток? Кто-то взял на себя роль бога и поместил на эту Землю нечто новое, причем клонировали даже не обычного человека, а сверхчеловека, и все, что она может сказать, это... ох. 

— Хм, что ты хочешь, чтобы я сказала? О, клон Человека-Паука! Только подумайте, если я смогу узнать секреты клонирования из его тела, то я смогу постоянно клонировать тысячи Человеков-пауков и создать армию Пауков. С такой армией я смогу захватить Нью-Йорк, да что там, всю планету Земля. И тогда я смогу прожить остаток своих дней в качестве императрицы Земли, чтобы мои Люди-пауки постоянно обслуживали все мои потребности и устраивали с ними еженедельные оргии. Вы этого ожидали? Что ж, жаль разочаровывать, но я доволен своим нынешним положением в жизни. Мне нравится заботиться только о себе, и, похоже, моя счастливая жизнь будет серьезно нарушена, если я предприму подобные действия. Хотя мне весьма любопытно ваше происхождение, чтобы в будущем я мог его избежать, но кто был этот сумасшедший ученый? 

— Ладно, часть про оргию была лишней, но я думаю, что вы все поняли. 

— Правда? Я думал, что это самый важный момент. Если ты правишь миром, то, очевидно, у тебя будут оргии. Это просто факт. ( П.П. Сложно не согласиться с последней частью.) — Я покачал головой на ее слова. То есть, если бы я действительно правил миром и никто не пытался бы нарушить мое правление, то да, я бы, наверное, устраивал оргии, но это всего лишь фантазия. Я бы также, наверное, старался держаться подальше от такой щекотливой темы, как клонирование. Если бы все знали, что ты владеешь всеми секретами клонирования, у тебя, наверное, не было бы свободного времени. 

— Вам не стоит беспокоиться о сумасшедшем ученом. Скорее всего, он мертв, а если нет, то вам просто нужно держаться подальше от Человека-паука, не подходить к нему слишком близко, и все будет в порядке. Что касается моего происхождения, то я - идеальный клон Человека-паука, до последней клеточки и воспоминания, хотя я более изможден, чем он, чего и следовало ожидать, ведь я - искусственно созданная жизнь. Заваренная в пробирке. 

Фелиция разразилась смехом.  

— А у меня было кесарево сечение. К чему вы клоните? В мире довольно много детей из пробирки. То, что тебя создали как точную копию кого-то и, возможно, состарили, не означает, что ты чем-то от них отличаешься. Серьезно, прекратите суетиться. Насколько я могу судить, вы только что получили новую жизнь без прежних обязательств, не говоря уже о том, что у вас есть сверхмощное тело, используйте его по максимуму и наслаждайтесь жизнью, а не жалуйтесь на нее. Кроме того, у вас есть все его воспоминания и то же самое тело, верно? Я могу сказать, что у тебя такой же сочный живот, но ты везде одинаковый или есть какие-то различия? — Она меня серьезно смущает, эта женщина. 

Почему она не может просто придерживаться одной темы, а не переключается на другую, продолжая заставать меня врасплох? Меня это бесит еще больше, поскольку она действительно приводит несколько хороших аргументов, не считая некоторых вещей, которые говорят мне о том, что она явно не имеет большого опыта, когда речь идет о научных предметах. 

— Как я уже говорил, я - идеальный клон Человека-паука. В принципе, это можно представить как другую временную линию. Знаете, как в фильме "Назад в будущее" они возвращаются в прошлое и изменяют его, в результате чего создается отдельная ветвь будущего. Это похоже на то. Мои воспоминания практически не отличаются от оригиналов до того момента, когда я очнулся в этой огромной пробирке. В это время я разветвился и стал совершенно другим существом, полностью отделенным от первоначального. Было бы гораздо понятнее, если бы я использовал какие-то визуальные средства. У вас есть меловая доска или что-то в этом роде? — Это примерно лучший способ описать, как мое существование и существование другого Питера соотносятся друг с другом. 

Но это даже не учитывает появление других моих воспоминаний из другого мира. Кроме того, наше существование разделилось не тогда, когда я вылез из пробирки, а когда я появился на вершине дымовой трубы, но я не хочу говорить об этом Фелиции. 

— Ботаник. Но я понял. Мне не нужны никакие наглядные пособия, так что прекратите эту медицинскую муть. До этого момента вы были абсолютно одинаковыми, значит, он выглядит точно так же, как и вы под маской. — Я... не думал об этом, когда объяснял, дерьмовые корзины. Я точно такой же, как он, за исключением моих новых светлых волос, так что я только что, по сути, наебал его, хотя это было единственное, чего я не хотел делать. Я просто хотел уехать из этого города и оставить Питера, тетю Мэй и всех остальных жить своей жизнью без меня. 

Тем не менее, я только что, по сути, раскрыл его личность одному из преступников, с которыми Питер сталкивается каждую неделю. Хотя Питер не очень-то знаменит, и в этом городе, наверное, найдется тысяча человек, похожих на него, это, возможно, не конец света, если у нее есть представление о том, как она выглядит. Я планирую уехать, и после этого мой образ немного исчезнет из ее сознания, так что, скорее всего, она не найдет его в ближайшее время, а если и найдет, то это будет его вина, а не моя. 

—  Он живет в миллионном городе и ничем не выделяется. Вы даже не сможете найти его, вы будете искать случайного белого парня со светлыми волосами, и вы точно не столкнетесь с ним, когда он не в костюме. Так что, честно говоря, неважно, знаете ли вы, как он выглядит. Шансы встретить его без трусов - миллиард к одному. — Я говорю, оставляя в стороне тот факт, что у Питера светлые волосы, хотя я не могу сделать многого в отношении других моих особенностей. 

Надеюсь, если она начнет его искать, это станет решающей частью ее критериев поиска, что исключит Питера из ее поисков, даже если он будет выглядеть точно так же, как я. Люди иногда бывают такими глупыми, прячутся на виду, так сказать. 

— Хм, ну, меня это не особенно волнует. Мне просто интересно, так ли он красив, как вы. Кроме того, я просто хотела убедиться, что не флиртую с каким-то странным парнем. В конце концов, не всегда можно быть уверенным, с кем имеешь дело и кто скрывается под маской. — Она сказала это, пожав плечами, затем взяла пульт от телевизора и продолжила свое шоу, оставив меня в неловком положении, не зная, что делать. Честно говоря, я не знал, что произойдет, когда я последовал за ней сюда, но я ожидал чего-то другого, а не просто сидеть здесь и смотреть, как она пьет вино и смотрит комедию. 

Я сижу и смотрю комедию вместе с ней некоторое время, пока она потягивает вино и смеется над шоу, но в конце концов мне надоело просто сидеть здесь и ничего не делать. Мне нужно что-то делать, чтобы улучшить свое положение, а это явно не то. Я вздохнул и поднялся на ноги, понимая, что, по крайней мере, кое-что здесь приобрел - новый взгляд на жизнь. Идя к балкону, я, по крайней мере, знал, что у меня есть хоть какое-то представление о том, что я хочу делать со своей жизнью, а это все, что я хочу делать. По крайней мере, Фелиция дала мне некий... 

— Эй, куда это ты собрался? Садись и смотри шоу. Если ты голоден, у меня на кухне есть закуски и прочее. — Она окликает меня, не давая пройти на балкон, вернуться к жизни и уехать подальше от этой странной остановки. 

— Я ухожу, Фелиция. Я ценю твою помощь, и твои слова мне в какой-то мере помогли, так что спасибо. Но мне нужно идти сейчас. У меня нет возможности продолжать тратить здесь время. До свидания, Фелиция. — Я возвращаюсь к своим делам и слышу, как она снова прерывает свое шоу и поднимается на ноги, но это меня не останавливает: я подхожу к стеклянным дверям и кладу руку на их ручку. Я иду, чтобы поставить... 

— Бен, ты даже не слушал, что я сказала. Значит, у тебя нет такой роскоши? Я буквально только что сказала тебе, чтобы ты начал быть эгоистом и наслаждался собой, но, полагаю, я могу понять твое неприятие того, что ты был таким, каким ты был раньше. Но, может быть, это заставит вас передумать: у вас есть только то, что сейчас на вашем теле, и это все, не так ли? У меня есть связи, и я могу помочь вам получить удостоверение личности и все остальное, что вам нужно. А если вам нужны деньги, что ж, я могу помочь и с этим. — Она жестом показывает на груду драгоценностей и наличных денег на столе, что привлекло мое внимание. В конце концов, не далее как час назад я пытался украсть у нее все это. 

— Со всем этим мы разберемся завтра, а пока. Ты можешь спать на диване, или, если хочешь... Ты можешь пойти со мной в мою комнату. Моя кровать достаточно большая для двоих. — Она подходит к своей двери, нажимает на ручку, затем открывает ее и, прислонившись к дверному проему, одной рукой лаская другую сторону дверной коробки, приглашает меня провести ночь в ее комнате. 

Мне... Мне действительно нужно разобраться со своей головой. 

http://tl.rulate.ru/book/96592/3315379