Готовый перевод Tricksters and Gods / Фокусники и боги: Глава 8

Гермиона вышла из кабинета свидетелей с видом ужаса и поражения, сидя рядом с родителями. Она только что получила грубое предупреждение, и она знала, что Гарри еще не закончил.

"Я вызываю Молли Уизли для дачи показаний", - сказала Андромеда.

Действительно, это было дело не столько против Дамблдора, сколько против коллективных магических сообществ.

"Миссис Уизли, здесь сказано, что вы считаете себя "чистокровной". Не могли бы вы объяснить это милым людям?"

"Вам должно быть стыдно, молодой человек! Тащить честных людей в суд по сфабрикованным обвинениям!" - вскричала Молли.

"Миссис Уизли, объясните, пожалуйста, что такое "чистая кровь" в вашем понимании", - терпеливо сказал он.

Молли хмыкнула, прежде чем ответить на вопрос.

"Чистокровный - это тот, у кого есть как минимум два волшебных дедушки и бабушки", - ответила она ему.

"А тот, у кого есть только один, по вашему определению, является "полукровкой"?" - спокойно спросил он.

Она кивнула.

"Скажите, миссис Уизли, какие слова произнес Нил Армстронг, когда впервые ступил на Луну?" - спросил он.

"Не будьте смешны. Мы никогда не были на Луне, и я не знаю никого по фамилии Армстронг", - насмешливо сказала Молли.

Заметив открытое недоумение Гермионы и недоверчивые взгляды присутствующих, Молли поняла, что ее только что разыграли.

"Скажите, миссис Уизли, вы знаете, что такое машина?"

"Какое-то маггловское изобретение. Правда, я не знаю, зачем Артур вообще его купил", - сказала она.

"На суд суда я хочу представить купчую на автомобиль "Форд-Анджела" и документ о переходе права собственности на него к Артуру Уизли", - сказала Андромеда.

"Скажите, миссис Уизли... в какую школу вы отправили своих семерых детей, когда им исполнилось пять лет?" - спросил Гарри.

"Я обучала всех наших детей на дому", - ответила она.

"Какую должность занимает ваш муж?"

"Он возглавляет отдел злоупотреблений и неправомерного использования маггловских артефактов в Министерстве магии", - с гордостью сказала она.

"И сколько же в среднем зарабатывает ваша семья?" - спросил Гарри.

"Он приносит домой двадцать галлеонов в месяц", - ответила она.

"Для суда я хотел бы представить таблицу с данными о том, сколько в фунтах стерлингов стоит "галлеон", который, предположительно, является золотой монетой, используемой в качестве валюты. По вашим словам, миссис Уизли, ваш муж приносит домой не менее ста фунтов в месяц".

Видя изумленные взгляды зрителей, Молли, похоже, не понимала, насколько это мало. Не нужно было быть гением математики, чтобы понять, что на семью из девяти человек Уизли приходилось всего двенадцать сотен фунтов стерлингов в год. Это было просто чудо, что они владели своей землей при таком маленьком доходе.

Миссис Уизли, знаете ли вы, что средний "магл", работающий на тупиковой работе, например, продавцом в фастфуде, зарабатывает семь с половиной фунтов в час? Что, согласно этой таблице, означает, что за неделю они зарабатывают больше, чем ваш муж за месяц. На самом деле средний клерк - должность, которую женщина вашего возраста и опыта могла бы легко получить, если бы приобрела соответствующие документы, - зарабатывает восемь и три четверти фунта в час. Так скажите же мне, миссис Уизли, почему, учитывая эти факты, вы не смогли отправить своих детей в начальную школу?" - резко спросил Гарри.

Молли выглядела так, словно он отвесил ей глупую рыбную пощёчину. Услышать, что средний магл зарабатывает больше, чем её муж за месяц, было тяжёлым ударом, как и то, что, если бы она действительно приложила усилия, их семья была бы лучше обеспечена.

Гарри ещё не закончил.

"Используя шпионскую сеть королевы, я попросил кое-кого получить копию среднего дохода работника Министерства за месяц. Согласно этим данным, средний доход сотрудника так называемого Министерства магии составляет примерно пять галеонов для руководителя департамента и шесть для его министра. Однако, согласно запросу, направленному премьер-министру, такой организации не существует. Кроме того, благодаря клятвенному заявлению некоего Сириуса Блэка, которого вы объявили массовым убийцей и предателем, вы бросили его в маленькую темную камеру с единственным окошком для света без суда и следствия на тринадцать лет. Согласно законам того года, срок ареста без суда составляет одну неделю. В течение этого времени обвиняемому предоставляется адвокат или возможность выступить в свою защиту".

Гарри обратился к аудитории.

"Однако, по словам Блэка, ваше Министерство не только бросило его в эту... тюрьму Азкабан... без суда и следствия, но и продержало его там тринадцать лет, прежде чем он смог сбежать на своих условиях. И у вас хватило наглости устроить охоту на него по всей стране только потому, что вы были слишком высокомерны, чтобы дать ему божий день в суде, - проворчал Гарри. Было ясно, как он относится к этой судебной ошибке.

Молли молчала. Осознание того, как много они упустили, стало для неё тяжёлым ударом.

"Скажите, миссис Уизли, чем те, кого вы называете "чистокровными", лучше обычных людей?"

На это у нее не было ответа.

"Больше вопросов нет".

Молли покинула трибуну, её обычный строгий голос на этот раз прозвучал тихо. Андромеда и Гарри пошли перекусить, пока объявили перерыв. Тем временем Гарри готовил свою следующую жертву... Фреда Уизли.

Фред и Джордж встали на защиту своих родителей, но, в отличие от остальных членов Ордена, они хотя бы попытались поступить по-маггловски после того, как Сириус предупредил их о том, что делает Гарри.

Устроиться на неполный рабочий день на бензоколонку рядом с переулком было непросто, но дополнительные деньги, которые они зарабатывали в перерывах между работой магазина, вполне оправдывали себя. Это стало бесконечно легче, когда они сначала попросили Гарри о помощи.

http://tl.rulate.ru/book/96589/3306065