Готовый перевод Harry Potter System Gamer / Гарри Поттер с Игровой Системой: Глава 31: Минерва МакГонагалл

Г-н Г. Поттер

Шкаф под лестницей

Тисовая улица дом 4

Литтл Уингинг

Суррей

У Минервы МакГонагалл был совершенно замечательный день. А потом - нет. 

Пинг!

Вы спали в своей постели;ХП и МП были восстановлены на 100% каждый. Все болезни и негативные эффекты статуса были излечены.

Проснувшись, Гарри с удивлением обнаружил, что на глаза навернулись слёзы. Быстро вытерев их, он отключил сознание Геймера, отрезав себя от всех эмоций, прежде чем они успели захватить его. Глубоко вздохнув, он выбрался из шкафа и направился в ванную, чтобы освежиться и приступить к завтраку Дурслей.

В последнее время он стал постоянно занимать мысли Геймера, когда тот бодрствовал. Сны и кошмары начались на следующий день после его возвращения из подземелья. Чувство вины и ненависть к себе, разъедавшие его в течение дня, были слишком сильны, и, осознав, что разум Геймера не расходует ману и способен отрезать его от эмоций, он решил постоянно держать его в активном состоянии. 

К сожалению, он не мог делать это во сне, поэтому ночью его преследовали демоны. Он пытался не спать, но, честно говоря, скука от замкнутости его крошечного чулана была еще хуже, чем кошмары, которые приходили к нему.

Поначалу школьная администрация упорно не хотела отпускать учеников в школу на летние каникулы под предлогом дополнительных занятий, несомненно, благодаря вмешательству мисс Роэммел. Она-то уж точно поняла, что с Гарри происходит что-то странное. Странные взгляды на уроках... её глаза, следящие за ним на игровой площадке, как ястреб... случай, когда он подслушал, как она бормочет про себя о "невозможном количестве случайной магии"... пропажа плаща-невидимки Кэрроу, который он забыл забрать в тот вечер... Гарри был уверен в этом. Она знала, что с ним что-то не так, и хотела за ним присмотреть.

Поэтому, чтобы избежать любых подозрений, Гарри продолжал делать всё как обычно, даже не занимаясь больше магией в школе. В конце концов, его стратегия сработала, и она перестала его преследовать.

Гарри часто задавался вопросом, не решила ли она, что Кэрроу был застигнут врасплох его случайной магией или что вмешался какой-то другой волшебник-самаритянин, но у него не хватало ни смелости, ни желания выяснять, что она думает.

После того как Гарри согласился на довольно полезное задание, в котором фигурировали сильно пахнущие соединения из лаборатории, садовая змея и учительница литературы, которая до ужаса боялась и того, и другого, в школе наконец-то стало полегче. Это был не самый удачный розыгрыш, учитывая, что бедная женщина после него упала в обморок, а затем попала в больницу, но Гарри всё больше и больше убеждался в том, что способен на безжалостность, поскольку Геймерский Разум постоянно находится в режиме онлайн.

Если бы он немного поразмыслил над своими действиями без Gamer's Mind, он был бы в ужасе от самого себя.

Но отсутствие эмоций означало отсутствие ограничений. 

Кроме того, впереди его ждал Хогвартс. Его ограниченные поиски чужих описаний ничего не дали, поскольку Вэнс и Диггл были единственными волшебниками, которые были рядом с ним с тех пор, как Кэрроу уехал. Поэтому в день своего рождения Гарри со странным предвкушением проверил почту, ожидая обещанного письма.

Но его не было.

Гарри был и немного разочарован, и встревожен. Джонатон говорил, что он успеет, но что, если нет? Пока он готовил утренний чай, Гарри фантазировал о всех способах получения писем, каждый из которых был более впечатляющим, чем следующий. Он представлял себе шквал сотен сов, нападающих на Вернона, или сильный пожар в его комнате, оставляющий после себя письмо, или даже портключ, который доставит его в какой-нибудь древний замок, где оценят его достоинства. Но сейчас...

Звонок в дверь отвлёк Гарри от размышлений.

Осторожно, стараясь не задеть дядю, Гарри побежал за ним. Вернон стал более свободным в своих наказаниях, почему-то заметив, что Гарри больше не шрамит. Конечно, он мог дать отпор. Он мог бы одним кулаком выбить Вернону кишки. Но какой в этом был бы смысл? У остальных Дурслей, скорее всего, было бы достаточно доказательств, чтобы засунуть его в больницу для умалишённых и отправиться своей дорогой. Поэтому он оставил Вернона в покое.

Гарри щёлкнул замком и распахнул дверь, удивлённо моргая от того, что или, скорее, кто там был. Из всех возможных способов доставки письма из школы магии Гарри никак не ожидал, что оно окажется в сопровождении личного разносчика, одетого в одежду, которая на большинстве людей выглядела бы не совсем обычно.

В XVIII веке.

Женщина протянула ему толстое письмо и заговорила, а Гарри уставился на витиеватый герб, выбитый на письме, и на открывшееся перед ним окно Игры.

Вы получили письмо в Хогвартс. Желаете ли вы поступить в Школу чародейства и волшебства Хогвартс и узнать обо всех тех крутых вещах, которые вы можете делать?

ДА/НЕТ

Гарри моргнул и нажал "да".

"Здравствуйте, мистер Поттер. Меня зовут профессор Минерва МакГонагалл. Я - заместитель директора школы чародейства и волшебства Хогвартс, и я пришла поговорить с вами и вашими опекунами о вашем образовании".

Наблюдение Гарри за этой женщиной дало больше информации, чем просто её имя и должность.

Минерва МакГонагалл

Ур-49

Хп-17000/17000

MП-9000/9000

Раса - ведьма

Сила-13

Вынос-21

Скор-22

Инт-38

Мудр-30

Удача-14

Минерва МакГонагалл - ведьма и зарегистрированный анимаг. Она питает явную неприязнь к темным волшебникам и предана Хогвартсу, где является главой дома Гриффиндор, профессором трансфигурации, а в настоящее время - заместителем директора школы. Она - мастер трансфигурации, любит выпить бутылку хорошего виски и провести тихий вечер в своей каюте.

Задавшись вопросом, что такое "Трансфигурация" и "Анимагус", Гарри забавно наблюдал из конца коридора, как лица его дяди и тёти медленно багровеют, когда она сообщает им, что пришла за покупками школьных принадлежностей для предстоящего поступления в Хогвартс. Но радость его была недолгой, так как следующие слова МакГонагалл стали для него неприятным сюрпризом.

"Надеюсь, вы рассказали ему всё, что знали о том, что он волшебник, и об условиях, связанных со смертью его родителей?"

В течение последней недели Гарри предполагал, что Дурсли знают, что им лгут, но их избавили от знания того, что их родственники каким-либо образом связаны с магией, те самые Обливиэйтеры, чтобы сохранить тайну магического мира. Очевидно, он дал им преимущество, которого они не заслуживали.

http://tl.rulate.ru/book/96580/3434262