Готовый перевод Aristocratic Daughters Got Used To Me / Дочери аристократа привыкли ко мне: Глава 1.2 Личная горничная

Пока мы сидели лицом друг к другу с серьезными минами, я думал об этом.

– Господин Байлет…

– Да?

Наконец, она заговорила, и глаза Сии наполнились слезами.

– Т-так, в конце концов... все действия господина Байлета до сих пор... были вызваны тем, что вы думали обо мне? Это не потому, что я была неудачницей или что-то в этом роде, верно?

– Конечно, нет!

«Подождите, неужели она только что приняла это объяснение!?»

Я чуть не выпалил то, о чём думал у себя в голове.

– ...Я наблюдал за твоей работой всё это время, Сиа, и я верю, что ты можешь преуспеть в любой среде. Так что я больше не буду говорить ничего неразумного. Для меня Сиа – моя личная горничная, и я горжусь тобой.

– Ах… С-спасибо вам...

/*/*/*

Не в силах больше терпеть, она всхлипывает.

«Ого!?»

Для Сиа, которую до сих пор никогда не хвалили, слова о том, что её искренние усилия были вознаграждены, должно быть, были глубоко трогательными. Она подносит свои пушистые желто-белые волосы к лицу, пытаясь сдержать слезы и не показать, что у неё заплаканное лицо.

Она не может выставлять себя в таком жалком виде перед своим хозяином. Передаётся сильная воля.

– Ах, о нет…Я действительно заставил тебя пройти через столько трудностей, мне так жаль. Я действительно такой… Отныне всё будет так, хорошо? Так что, пожалуйста, продолжай полагаться на меня...?

До сих пор я ужасно плохо обращался с ней. Я не имею права говорить такие вещи. У неё есть все основания отказать мне. Скорее всего, это бессмысленные слова.

И всё же я хочу хорошо поладить с Сиа. Я хочу, чтобы она жила счастливо. Я хочу построить дружеские отношения. Может быть, это эгоистично, но это мои искренние чувства.

– Сиа...?

Когда я зову её по имени, она всё ещё прячет лицо за волосами, но реагирует на мои чувства решительным кивком вверх и вниз.

– Спасибо тебе, Сиа. Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы стать господином, которым ты тоже сможешь похвастаться.

– Я... я тоже отныне буду прилагать ещё больше усилий к своим обязанностям...

– Будет отлично, если ты постараешься придерживаешься умеренности, хорошо, Сиа?

«Это было бы злом, если я заставлю Сиа работать ещё усерднее, чем сейчас».

Я не ожидал, что наш разговор станет таким после того, как мы поменяемся местами, всего через несколько десятков минут. Я и представить себе не мог, что заставлю девушку плакать.

Организация ситуации потребовала времени, но я искренне рад от всего сердца, что дистанция между нами сократилась по сравнению с нашими прошлыми отношениями.

* * *

После этого, как только я закончил завтракать…

«Уууууу…Нет, серьезно. Городской пейзаж невероятен...»

Красиво вымощенные камнем дороги, канал, протекающий через город. Каменные и кирпичные гражданские дома. Крыши равномерно окрашены в оранжевый цвет, создавая впечатление сказочного царства, окруженного стенами замка.

«Часть пути я собирался проехать в экипаже, но определенно правильным решением было пройтись пешком…Возможно, я веду себя не так, как обычно, но я принял надлежащие меры, так что всё должно быть в порядке».

Эти договорённости были простыми: «Я хочу не спеша прогуляться и поболтать с Сиа». Но поскольку она мне поверила, я могу расслабиться и наслаждаться атмосферой города.

Если бы у меня не было воспоминаний Байлета, городской пейзаж, вероятно, произвёл бы на меня большее впечатление, но, несмотря на это, я чувствовал, что вдоволь насмотрелся «достопримечательностей».

Наслаждаясь осмотром, я замечаю, как Сиа время от времени бросает на меня нерешительные взгляды.

– Хм? Что-то не так, Сиа?

– О, п-простите за это!

Думая, что побеспокоила меня, она быстро извиняется и опускает глаза, но продолжает смотреть в мою сторону, сжимая кончики пальцев вместе.

Поскольку мы идём бок о бок, это легко заметить.

– Ну вот, ты снова это сделала.

– А, ну, эм, это, вы знаете...

– Аха-ха, не нужно так сильно паниковать, я не буду злиться или что-то в этом роде.

Она, вероятно, чувствует себя плохо, потому что я отличаюсь от обычного Байлета. Вполне естественно быть озадаченной, пока она не привыкнет.

– В любом случае, извини за это. В конечном итоге я всегда иду вперёд один.

– Н-нет, вовсе нет!

Обычный Байлет прошёл бы вперед, даже не подождав Сию, практически бросив её.

В состоянии отставания необходимость «спешить и не отставать» была для неё нормальным явлением. Однако, начиная с сегодняшнего дня, всё меняется. Я иду рядом с ней, подстраиваясь под её маленькие шажки.

– Гм, лорд Байлет.

– Да?

– О, пожалуйста, не беспокойтесь обо мне. Для меня, поддерживающую лорда Байлета, причинять вам беспокойство… И ещё, я тоже совершила большую ошибку этим утром...

– На самом деле меня это не беспокоит. Просто с этой стороны удобнее.

Я понял одну вещь: Сиа в принципе не сомневается. Девочка искренне мне верит. Это связано с её чистой личностью. Её ясные глаза доказывают это.

«Если бы кто-то вроде Сиа не был моей личной горничной, конечно...»

Половина из них были бы взглядами, полными сомнения. Другая половина – презрительные взгляды. Просто представить это страшно.

– Насчёт того, что Сиа уронила чашку – мы договорились, что это было потому, что я внезапно поблагодарил тебя без объяснений, верно? Не беспокойся об этом.

Шок от того, что я говорю «спасибо», снова огорчает меня, но я терплю.

– А с чаем, который заваривает Сиа, любая чашка будет чудесной.

– О, спасибо вам...

– Ах, ха-ха...

Не перестарался ли я с отслеживанием? Мне вдруг становится неловко. Когда я чешу щёку и поворачиваюсь лицом вперед, я слышу рядом с собой:

– Надо быстро к этому привыкнуть..., – тихое-тихое бормотание.

Сиа, наверное, думает, что я не слышу. Краем глаза я замечаю, что она счастливо приоткрывает рот. Я подумывал о том, чтобы притвориться, что не замечаю, но это время, проведенное вместе, – шанс для нас сблизиться.

– Да. Пожалуйста, привыкай к этому побыстрее.

– Ик! Я... мне очень жаль!!

Если я отвечаю в шутку, она делает очевидное выражение лица типа: «Вы это слышали!?».

Если бы у нас были хорошие отношения, она бы не извинялась. Она бы мило сказала: «Вы это слышали!?» и разговор бы расширился.

«Действительно, почему мне захотелось так надругаться над девушкой…Просто потому, что она мне не понравилась, это бессмысленно».

Хотя я в этом не участвую, этот факт причиняет мне боль в груди.

– ...Эй, Сиа, в любом случае, могу я тебя кое о чём спросить?

– Д-да, в чём дело?

– Между мной в прошлом и мной сейчас, что лучше?

– Э-э...

Обычно это было бы последнее. Это должно быть последнее, но я хочу подтверждения.

– Не можешь ответить?

– …

Время идет. Похоже, она хотела уклониться от ответа, но восприняла это как приказ. Бормоча своим маленьким ротиком, почему-то выглядя смущенной, она отвечает:

– Э-это... гм, я могу больше восхищаться таким добрым лордом Байлетом...

– Спасибо. Тогда я рад.

Если бы она ответила сейчас: «Предыдущий лорд Байлет мне нравился больше», я, возможно, был бы слишком потрясён, чтобы пошевелиться. Я беспокоился, что ей была противна перемена по сравнению с тем, что было раньше, но это было ненужное беспокойство.

С этим большим облегчением я теперь оглядываюсь вокруг нас. На самом деле я уже некоторое время беспокоюсь по этому поводу. Другие студенты Академии Рейвервартс в униформе поглядывали в нашу сторону. Сочувствующе Сиа и сдерживающие презрение мне…

У меня нет никаких сомнений по поводу этой ситуации. Из-за ежедневного поведения Байлета. Из-за плохих слухов. Вот в чём причина.

...Вздыхаю.

– Я знаю, что это моя вина, но я хочу как-то справиться с этим дурным вниманием, понимаешь, Сиа?

– Мм...

– Аха-ха, извини за это.

Я задал несправедливый вопрос.

Сиа озабоченно морщит лоб, опускает свои голубые глаза и незаметно издает тихий вздох в ответ.

Подтверждать это было бы невежливо, игнорировать это тоже было бы невежливо. Не давать ответа – это правильный выбор горничной, использующей в качестве метода выдох. Она действительно мудрая, с этим милым личиком.

«Сиа действительно потрясающая, ха...»

Даже с распространяющейся сейчас дурной репутацией, даже с жестоким обращением в прошлом, девушка поддерживает меня, не выказывая отвращения. Она действительно слишком хорошая горничная для меня.

– Я должен усердно работать... разными способами.

– О, эм... пожалуйста, не переусердствуйте. Я расскажу всем о том, что «строгое руководство думает обо мне»!

– Спасибо тебе…О, подожди секунду!

– Да?

Изобразив невинную улыбку, я почти пронёсся мимо, но каким-то образом едва затормозил.

Если я позволю ей распространить это, это привлечёт ещё больше внимания, чем обычно. И пропорционально этому болезненное оправдание тоже распространилось бы. Я абсолютно не могу допустить, чтобы стало известно, что Байлет изменился.

– Я был бы счастливее, если бы ты воздержалась от распространения этого сама, вот что я имею в виду.

«Если бы все верили так, как верит Сиа, всё было бы по-другому, но этого, очевидно, не произойдет...»

Лучше всего, если из этого ничего не выйдет, но если бы кто-то подобный подошёл, его, вероятно, было бы легко одурачить, как бы забавно это ни было.

...В любом случае, я сбиваюсь с пути.

– Я действительно был бы рад, если бы ты поделилась этим, но другие могут подумать, что я приказал тебе сказать это, понимаешь? Поэтому я хочу быть по-настоящему осторожным.

Я приукрасил слова, но, конечно, она восприняла бы это как «приказ».

– О, поняла! Тогда я поделюсь этим только тогда, когда поднимется эта тема!

– Спасибо.

– Лорд Байлет, пожалуйста, дайте мне знать, если я смогу вам чем-нибудь помочь.

– Конечно. Я рассчитываю на тебя, если это произойдёт.

– Да!

Это потому, что она похожа на маленькое животное, или потому, что она делает всё возможное, чтобы поддержать меня своим крошечным тельцем, или потому, что у неё тоже милая улыбка – я испытываю искушение погладить её по голове.

Конечно, я сдерживаю себя.

«Что ж, отныне я должен сделать тихую жизнь своим главным приоритетом…Чтобы плохие слухи не распространялись дальше... и всё такое».

Теперь, когда я перевоплотился, вероятно, лучше всего начать действовать осмотрительно.

Мысленно придя к такому выводу, мы идем ещё пятнадцать минут.

«Это действительно академия...?»

Белые наружные стены и темно-синие крыши. Великолепные здания, соперничающие с замками – мы прибываем в Академию Рейвервартс.

Большие белые парадные ворота возвышаются высоко, если смотреть вверх. Деревья равномерно растут вокруг академии, которая может похвастаться обширной территорией кампуса, украшенной благоухающими цветами и даже фонтанами.

Дорожки выложены камнем, в хорошем состоянии, у парадных ворот дежурят четыре охранника.

«В этом есть такая экстравагантность, что вы не решаетесь войти…Без сомнения, это место для знати...»

Кому-то, не живущему в этом мире, вероятно, было бы трудно идентифицировать это как школу.

Размышляя о таких вещах, я прохожу через ворота, пересекаю обширную территорию и вхожу в здание школы.

http://tl.rulate.ru/book/96521/3367046