Готовый перевод Dungeon Breaker / Разрушитель подземелий: Глава 0. Пролог

С детства меня учили фехтованию и физической подготовке.

Не потому, что мне это нравилось. Это было ближе к тому, чтобы меня заставляли этому учиться.

На самом деле, это были не просто боевые искусства. Обучение включало: стрельбу, навыки выживания и даже домашние дела, такие как приготовление пищи и шитьё.

Когда я был в детском саду, я не осознавал, что я другой.

Примерно в то время, когда я поступил в начальную школу, я, или, точнее, мы поняли, что образовательная политика наших родителей была уникальной.

Затем, на втором курсе средней школы, я спросил своего отца:

– Почему ты учишь меня этим вещам?

Не то чтобы я подвергал его действия критическому сомнению. Я был хорошо знаком с этим, так как изучал его с раннего возраста. И, честно говоря, у меня было не так много жалоб. Из-за странного образования мои родители были равнодушны к школьным отметкам.

Как бы то ни было, мой отец размышлял над моим вопросом больше, чем я ожидал, и говорил с очень серьезным лицом:

– В жилах нашей семьи течёт кровь героев.

– Разве не Короля демонов?

Нет, этот человек серьёзен.

В ответ на мою саркастическую реплику мой отец отрицательно покачал головой и ответил со всё ещё серьёзным лицом:

– Не король демонов, а герой. На самом деле, я герой. Пен... Итак, однажды я уже спас фэнтезийный мир.

– А, понятно.

Я, похоже, потерял желание отвечать должным образом. Итак, я попытался выдать это за шутку, но это было трудно. Выражение лица и пристальный взгляд моего отца были слишком серьёзными.

В конце концов, я задал ещё один вопрос, предполагая, что мой отец был настоящим героем:

– Но почему ты вернулся? После спасения мира ты мог бы жить там как король.

Сказал бы он, что его предали и выбросили, как в романах и комиксах в наши дни?

Я, как ни странно, с нетерпением ждал ответа моего отца.

И, как всегда, мой отец дал ответ, превзошедший все мои ожидания.

– В фэнтезийном мире не было интернета или биде.

Что я должен сказать? Это, несомненно, было нелепое заявление, но оно было странно убедительным.

Отключившись на мгновение, я сделал шаг назад, несколько раз кивнув головой.

– Ну, эм, давай на этом остановимся. Что ж… Ты можешь рассказать мне позже, зачем преподаёшь эти вещи.

– Сынок. Я не шучу. Тебе это не показалось странным? Мы живём очень хорошо, хотя у меня нет четкой работы.

– Разве это не было просто рождением с серебряной ложкой?

– Нет. Это деньги, которые я заработал, продав имущество, которое привёз с собой, когда перешёл границу. Это законно заработано кровью и потом. И...

– И?

– Разве твоя мама не… честно говоря, ненормально красивая?

– Ну, я имею в виду... да.

Действительно, моя мать была необыкновенно красива. Она выглядела такой юной, что, стоя рядом с ней, люди часто принимали нас за брата и сестру, а не за мать и дитя.

– Знаешь, показать свои способности было бы самым быстрым способом.

Когда он сказал это, аура моего отца изменилась.

Я даже не мог бы описать, как. В какой-то момент я просто понял, что всё вокруг было под контролем моего отца.

Мой отец не обычный человек.

Холодный пот стекал по моей спине. Было такое чувство, что я столкнулся с богом, добавив немного лжи.

– Изначально я планировал обсудить это с твоей матерью... но, похоже, нам придётся поговорить немного раньше.

Аура моего отца вернулась к норме.

Он протянул руку мне, который села, не осознавая этого, и продолжил говорить:

– Через месяц… мы должны вернуться в родной город твоей матери из-за возникшей проблемы. Похоже, там снова неприятности. Видимо, что король демонов воскрес.

– Я, я понимаю.

Теперь у меня не хватило духу шутить или опровергать, как раньше.

Мой отец криво улыбнулся моей реакции.

– Я вернусь как можно скорее. Но это может занять некоторое время… так что в течение этого времени не расслабляйтесь в своих тренировках. Упорно работай. В будущем всё это станет для тебя плотью и кровью. Никогда не знаешь, когда тебя могут похитить в другой мир, будучи таким героем, как я.

– Угу.

Это была история, которая странным образом привлекла и оттолкнула меня одновременно.

В любом случае, кровь героя, да? Итак, означало ли это, что мой покойный дедушка тоже был героем? Или героем был только мой отец?

Когда я уже был готов впасть в типичное для старшеклассника заблуждение, большая рука моего отца опустилась мне на голову. Рефлекторно подняв глаза, я увидел, что мой отец лучезарно улыбается.

– Я вернусь.

– Береги себя.

Четыре года спустя.

Слова моего отца стали реальностью.

http://tl.rulate.ru/book/96492/3441928