Готовый перевод Regression Is Too Much / Такая регрессия – это уже слишком: Глава 2. Этот регрессор слишком слаб (2)

ГЛАВА 2. ЭТОТ РЕГРЕССОР СЛИШКОМ СЛАБ (2)

— Хм. Есть кто-нибудь, кто хочет высказаться? Возможно, кто-то хочет поделиться своими мыслями? Я внимательно вас выслушаю.

Над моей головой болтала фея, но я не мог сосредоточиться на ее словах.

«Я вернулся, потому что получил травму».

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

Именно такое сообщение я видел прямо перед регрессией. Ключевым словом является «Травмирован». Однако единственной травмой, которую я получил, была крошечная царапина от травинки, вызвавшая каплю крови.

С точки зрения игры, это было равносильно получению 1 единицы урона. Но система расценила это как «травму», в результате чего я вернулся к тому моменту, когда впервые попал в башню.

Нет, это могло быть и простым совпадением. Похоже, без экспериментов тут не обойтись.

— ...

Наблюдая за феей, я сильно ударил пальцами по своей ладони.

Шлеп!

Хотя я ударил достаточно сильно, чтобы почувствовать легкое жжение, никаких признаков регрессии не было.

— Хм...

Казалось, что такой уровень урона не считался «травмой».

На этот раз я изо всей силы ударил себя по предплечью.

Хлоп!

Ощущение онемения распространилось по всей моей руке, и как раз в тот момент, когда кожа начала слегка краснеть…

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

* * *

— Где я, черт возьми?

— …

Услышав знакомый голос лысого мужика средних лет, я медленно поднялся с земли.

Похоже, любой удар не отправит меня назад во времени, если только кто-нибудь не приложит большую силу.

Хотя бы за это можно быть благодарным, но время экспериментов еще не подошло к концу.

Я сильно ущипнул тыльную сторону ладони ногтями.

«Опять никакой регрессии».

Несмотря на то, что я ущипнул ее достаточно сильно, чтобы на коже осталась небольшая вмятина, признаков регрессии не было.

Нагнувшись, я сорвал травинку с земли.

— …

У меня появились мурашки при мысли о том, что я могу этим пораниться. Это будет также неприятно, когда случайно получаешь порез от бумаги во время чтения книги.

Хотя инстинктивное сопротивление было сильным, у меня не было другого выбора, кроме как сделать это.

Я резко провел острой частью травинки по тыльной стороне моей ладони.

— Ай.

Вскоре на свет показалась капля крови.

[Статус: Травмирован

Возвращение к моменту, когда вы впервые вошли на 0-й этаж.]

* * *

— Где я, черт возьми?

Благодаря этому я в некоторой степени разобрался с условиями регрессии; для этого нужно было получить достаточно сильный удар, и регрессия происходила сразу же после этого, даже если травма была вызвана всего лишь травинкой.

— Это отстой.

Условия для регрессии были слишком незначительными.

Я пытался обдумать это, но сколько бы ни размышлял, мне казалось, что я оказался в полной жопе.

Похоже, что регрессия – это не всегда хорошо.

Сравним это с регрессией после смерти.

Обычно те, кто регрессировал из-за смерти, не испытывали сожалений по этому поводу.

Почему?

Потому что они находились в ситуации, когда им грозила смерть, и регрессия спасала им жизнь.

Но для меня все было по-другому.

Даже если бы все шло так, как я хотел, небольшая ошибка может привести к принудительной регрессии.

Если регрессия из-за смерти была подобна хорошо прирученной скаковой лошади, то я был похож на человека, запрыгнувшего на дикого коня.

— Здравствуйте! Приветствую жалких людишек, которые тратят свои жизни впустую! Приятно познакомиться!

Я на мгновение задумался, когда появилась обучающая фея.

— Я просто объясню основы, поэтому проявите терпение… ладно? Мне не хочется этим заниматься, но такова процедура, поэтому я ничего не могу поделать.

Я слушал объяснение феи только одним ухом, так как в любом случае уже знал, что она скажет.

— Окно статуса!

— Статус!

— Статус! Окно!

Вскоре люди вокруг начали вызывать «Окно статуса».

Именно тогда я впервые регрессировал.

Взволнованный словом «регрессия» в окне статуса, я побежал в лес и порезал лодыжку травой.

Оглядываясь назад, можно сказать, что это была очень глупая регрессия.

После недолгого безумия, когда люди выкрикивали слова, связанные со статусом, мир вокруг вернулся в состояние спокойствия.

На этот раз я решил подождать и посмотреть.

Информация всегда была ценным ресурсом для регрессоров. Поэтому вместо того, чтобы активно действовать, я хотел сначала собрать информацию.

И, как я заметил, люди, похоже, разделились на три основные категории.

Во-первых, те, кто собрался вместе, чтобы поговорить и облегчить свое беспокойство.

— Моя мама, наверное, волнуется...

— Когда я попал сюда, я готовил на кухне… а что, если мой дом загорится?

Возможно, это было желание уйти от реальности, но некоторые люди говорили о повседневных вещах… а не о башне или своих планах на будущее.

— А какой у вас особый навык?

— …

— Разве в вашем окне статуса не появилось что-то, называемое особым навыком?

— …

— Вот как.

Был среди них и хитрый человек, который пытался разузнать о навыках других людей.

Тем временем вторая группа собралась возле кучи оружия посреди поляны.

— Хм… мне нравятся мечи.

— Вздор! На практике безусловный король – это копье!

Все они выбирали понравившееся им оружие и начинали размахивать им.

— Ой, а почему он такой тяжелый?

— Если я буду использовать его неправильно, не надорву ли спину?

Конечно, современные люди обычно не владели подобным оружием, поэтому их попытки выглядели нелепо.

Но эти люди все же готовились к бою. Они ясно осознавали опасность этого места.

И третья, последняя группа... Каждый из них делал что-то странное.

Бах! Бах!

Мужчина энергично рыл землю лопатой, которую нашел в куче оружия,

Фшух! Фшух!

Девушка неоднократно рассекала воздух мечом.

— Хм... Хм-м-м…

Другой мужчина очень долго рылся в куче оружия, как будто искал что-то необычное.

Все они тратили свою энергию на странные вещи.

Не в силах побороть любопытство, я подошел к мужчине, копающему землю.

Это был невзрачный мужчина лет сорока, одетый в строгий костюм. Но его штаны уже были порваны, превратившись в шорты, а пиджак зарыт в куче грязи.

Бах! Бах!

Мужчина продолжал энергично рыть землю, засучив рукава рубашки.

— Прошу прощения, — осторожно обратился я.

Мужчина остановился. Вытерев пот со лба, его взгляд обратился ко мне.

— Чего надо?

Хотя он ответил резко, я не обиделся.

— Зачем вы копаете землю?

— Не знаю.

Он казался крайне настороженным.

— Ладно. Извините, что отвлек.

Хотя я добровольно отступил, я примерно понял, о чем думает этот человек.

Люди из третьей группы, похоже, начитались вебтунов и новелл, поскольку они с самого начала искали «нечто скрытое».

Например, поиск сокровищ, зарытых под землей, в начальной точке обучения. Взмах мечом 100,000 раз, чтобы получить бонусный навык. Или поиск легендарного оружия, спрятанного в, казалось бы, обычной куче оружия… Они ухватились за это клише.

Это был поступок, который мог показаться другим глупым, но я не хотел, чтобы они останавливались. Ведь если они действительно что-то обнаружат, я могу просто присвоить это себе после регрессии.

В итоге, я уселся рядом с группой общающихся людей.

Фея ранее упомянула, что подробными объяснениями с нами поделится «система». Так что я решил подождать и посмотреть, пока что-нибудь не произойдет.

Я не мог сказать точное время, так как у меня не было часов, но по ощущениям прошло около 10 минут.

[Оповещение: Объявление правил обучающего этапа]

Передо мной появилось полупрозрачное окно.

— Ч-что это такое?

— Оповещение?

Судя по реакции других людей, я был не единственным, кто мог это видеть.

Я снова перевел взгляд на сообщение передо мной.

[Обучающий этап.

Условие прохождения 1: Проглотите «Золотую Бусину», спрятанную где-то в лесу, чтобы перейти к следующему этапу. Однако всего есть только 50 Золотых Бусин.

Условие прохождения 2: Одолейте босса, Гоблина-Шамана, чтобы открыть портал в следующий этап.]

— Хм...

Даже беглого взгляда хватило, чтобы понять, что рядом было больше 50 человек. Башня заставляла людей выбирать между двумя вариантами: либо работайте вместе, чтобы победить Гоблина-Шамана, либо ищите Золотую Бусину, чтобы спасти себя.

Обычно в таких историях кто-нибудь становился лидером, провозглашая: «Давайте все вместе победим босса!»

Но все присутствующие здесь выглядели эгоистами; никто не предлагал объединить усилия и работать вместе, чтобы победить босса.

Скорее…

— Объединим силы?

— Похоже, вы можете постоять за себя. Давайте держаться вместе?

Люди шагнули вперед, найдя в себе смелость попросить других стать их союзниками. Но было ясно, что им нужны союзники для поиска Золотых Бусин.

— Извините… Если у вас нет команды… То мы могли бы…

Я сам получил несколько предложений.

— Нет. Простите.

К сожалению, мне ничего не оставалось, как отказаться.

В конце концов, я не мог пройти даже через кусты в лесу.

Итак, за исключением некоторых чудаков, людей среднего возраста, отрицавших существование системы, и трусов, у которых не хватало смелости сражаться, я был единственным, кто остался без команды.

— …

Фшух! Фшух!

В итоге, я взял меч и присел рядом с девушкой, которая все еще размахивала мечом.

Было бы лучше не связываться с ней без необходимости. Ранее я видел, как она угрожающе замахивалась мечом на мужчину, который предложил ей вступить в команду.

— …

Бросив на меня быстрый взгляд, девушка проигнорировала меня и продолжила размахивать мечом.

Стоит отметить, что она была настоящей красавицей. Черные волосы, завязанные в хвост, очень ей шли. Конечно, ее красота не имела никакого отношения к данной ситуации.

Фшух!

— Ох...

Я также попытался яростно размахивать мечом, но у меня возникло такое чувство, будто плечо вот-вот оторвется, вероятно, потому что моя стойка была неправильной.

Меч оказался намного тяжелее, чем я думал, и контролировать направление клинка оказалось непростой задачей.

Но мне нужно к этому привыкнуть.

Если я не стану сильнее, я навечно застряну на обучающем этапе.

Башня, которую я знал, была местом, где слабые не могли выжить. Мое тело продолжит регрессировать, так что хотя бы мой разум должен привыкнуть к мечу.

Фшух! Фшух!

Я смогу это сделать.

Фшух! Фшух!

Я обязательно стану героем.

Фшух! Фшух!

Обязательно.

* * *

Я не был уверен, сколько времени прошло, но судя по тому, что солнце уже заходило – не так уж и мало.

— Уф.

Мои руки дрожали, а ладони почти онемели. Я остановился как раз из-за страха регрессии.

Фшух! Фшух!

А девушка с хвостиком все еще размахивала мечом, не выказывая никаких признаков усталости.

— Хех.

Размахивающая мечом с холодным, но прекрасным лицом – она действительно была великолепна. Нос у нее был острый... родинка под глазом тоже была сексуальной...

Должно быть, она заметила, что я глазею на нее, так как она внезапно повернула голову и пристально посмотрела на меня.

— …

У регрессора должна быть цель.

И я только что поставил свою первую эпическую цель: познакомиться с ней поближе и научиться владеть мечом.

И сильнее стану, и глаз порадую. Это было все равно, что убить двух зайцев одним выстрелом.

Бах! Бах!

Фшух! Фшух!

И вот, используя в качестве АСМР звук лопаты, роющей землю, и звук меча, рассекающего воздух, я поставил свою первую цель.

— Уа-а-а-а-а!

Но вдруг откуда-то издалека раздался пробирающий до костей человеческий крик.

Я сразу его узнал. Это был раздражающий голос лысого мужчины, который слышался каждый раз, когда я регрессировал.

Похоже…

— Черт возьми.

Кто-то умер.

http://tl.rulate.ru/book/96490/3315272