Готовый перевод Ordinary I and Extraordinary Them / Обычный я и Необычные они…: Глава 112: Понимание и любовь, ч.5

Мы обошли разные места из моего детства. Там был храм, в который я часто ходила, берег реки за ним и библиотека.

По дороге Кирасака начала понемногу рассказывать о себе.

Она говорила о том, что любит читать.

Я вижу это.

Далее она рассказала о том, как во время долгих каникул ездила с семьей за границу и, видимо, даже смотрела спорт, если было время.

Неожиданно, но она была активной, или, лучше сказать, живой? Она отличалась от меня, которая бездельничала дома во время каникул.

Возможно, это мероприятие под названием "свидание", хотя и было предлогом, делало ее откровеннее с каждой минутой, так как она выглядела необычайно бодрой. Возможно, это было связано с тем, что мы гуляли только вдвоем.

Поскольку сегодняшней темой был курс Шинра Минато, мы просто посещали места из моего прошлого.

Мы должны были закончить курс после того, как посетим среднюю школу и торговый район.

В поле моего зрения попала средняя школа, в которую я ездил до двух лет назад. Аплодисменты и указания, доносившиеся со стороны спортивной площадки, гулко отдавались в воздухе.

"В средних школах есть кружки даже в каникулы, а......Пойдем посмотрим?"

"Я не против".

Мы заглянули на спортивную площадку через так называемый "черный ход" за школой.

Ученики средней школы усердно занимались в своих кружках. Они обильно потели. Они были так энергичны, что создавалось впечатление, что ко всему этому поту вполне может примешиваться носовая слизь.

"Шинра-кун тоже здесь тренировался, ага".

"......"

Футбольный клуб оказался под прицелом ее взгляда.

Прошло два года с момента окончания школы. То тут, то там мелькали лица, которые я мог узнать, но мы не были настолько близки, чтобы завязать разговор. У меня не было намерения входить как выпускник.

Я не хотел быть выпускником, который привел с собой чрезвычайно красивую девушку. От одной мысли об этом мне стало плохо.

Они могут смотреть на меня налитыми кровью глазами и ругаться: "Чертова нормандка".

Среди учеников я заметил фигуру учителя.

Тренер футбольной команды мальчиков внимательно следил за игроками, скрестив руки. Он выглядел так же, как и тогда, когда я ездил на работу.

...... Нет, подождите, давайте пересмотрим это.

Его телосложение приобрело некоторую тучность.

Мы немного переусердствовали, не так ли, тренер.

Хотя он и говорил студентам, что они должны следить за своим питанием.

Что ж, должно быть, в последнее время было нелегко, особенно с опекунами.

Я посмотрел на него с печалью, но, как ни странно, это не вызвало никаких других особых чувств.

Хотя еще в средней школе он был тем, кого я так хотел избежать.

Я смог подтвердить, что считаю это делом прошлого.

"...... Сколько бы вы ни тренировались, в один прекрасный момент вас вернут в реальность".

Когда я пришел в себя, я уже что-то бормотал.

Говорил о запредельных мечтах, о желании стать профессионалом, выиграть национальный конкурс - мечтах, которые не могли быть исполнены. Это был такой период.

Однако всегда наступал момент, когда тебя возвращали к реальности.

У меня был один такой момент.

Как бы я ни старался, тренер меня не замечал. В какой-то момент я потерял весь энтузиазм.

Некоторые говорят, что тяжелая работа никогда не будет напрасной, но в этом мире было много тяжелых работ, которые были напрасными.

Говорят, что неудачи помогают расти. Так ли это на самом деле?

Я совершенно не помню содержание уроков естествознания в начальной школе.

Я ломал голову, но единственное, что я помню о том времени, - это как мы с Каэдэ дома делали конфеты из черепаховой скорлупы.

Что за? Это был не урок естествознания, а домоводство?

Когда я размышлял об этом, Кирасака, сидевшая рядом со мной, повернулась на пятках.

"И это все?"

"Да, теперь я знаю, что чувствовал Минато-кун, участвуя в клубной деятельности здесь. Я не особенно интересуюсь другими".

[TN - Не уверен, что это опечатка, но здесь Кирасака внезапно называет MC по имени. Ну, я оставлю это как есть].

Как всегда, она казалась совершенно незаинтересованной в тех, кто не вызывал ее любопытства.

Прежде чем погнаться за Кирасакой, которая бодро зашагала прочь, я повернулся, чтобы в последний раз взглянуть на спортивную площадку.

Не было ни нежелания расставаться с этим местом, ни желания вернуться в прошлое.

Воспоминания о среднем школьном периоде моей жизни, скорее всего, превратятся в пыль, зарытую в каком-нибудь уголке моего сознания, чтобы никогда больше не быть вызванными.

Смогу ли я также, когда-нибудь, вернуться вот так и вспоминать о старой доброй студенческой жизни, которая у меня была?

Для этого я должен был бы стать совершенно другим человеком.

"Этого ни за что не случится, хах......".

Люди не меняются так легко, не говоря уже о том, чтобы стать совершенно другим человеком.

Университет был единственным шансом, который у меня оставался. Если бы я не дебютировал там, это было бы уже невозможно.

[TN - Дебют в смысле дебют в средней школе. Не знаю, существует ли такое понятие на Западе, но это вроде как начать все заново в попытке стать нормальным человеком].

В погоне за тем, чтобы догнать Кирасаку, я придумал такой ответ.

http://tl.rulate.ru/book/9646/1606535