Готовый перевод Harry Potter: The Immortal Hero / Гарри Поттер: Бессмертный герой: Глава 10

Дверь распахнулась, дерево разлетелось на щепки, и из нее вышли сгорбленные бледнокожие... существа с громоздкими мечами и молотами. На маленьких головах были широко расставлены безумные глаза, и они беззвучно кричали. Братство бросилось вперед, чтобы скрестить мечи с этими существами, и к шуму добавились их собственные боевые кличи.

Тегалад наблюдал, как Братство разделилось, а полурослики отошли в конец комнаты, где до них могли добраться лишь несколько тварей. Тень нападал на всех, кто подходил достаточно близко, но его действия привлекали внимание тварей, и Тегалад знал, что Тень будет побежден, если он ничего не предпримет.

Он смотрел на край колонны и собирал то немногое, что осталось от его гриффиндорского безрассудства. Когда одно из существ собралось напасть, он бросился вперед и повалил его на землю. Существо упало спиной на камень, его шея сломалась от удара. Тегалад перекатился с него и увернулся от удара мечом другого существа.

В его теле забурлил адреналин, а на коже заиграл огонь. Он вызвал свой меч - украшенный рубинами клинок с выгравированным именем его предка Годрика Гриффиндора. Лезвие запело, рассекая хлипкие доспехи, и огонь потек по лезвию, сжигая все, к чему прикасался.

Он оказался спиной к тому месту, где сражался Фродо. Халфлинг изумленно смотрел на него, отталкивая тех, кто подходил достаточно близко. Тегалад с досадой откинул капюшон: он сомневался, что кто-то будет обращать внимание на его уши в такой момент. Его голова метнулась к двери (или к тому, что от нее осталось), когда бой, казалось, затих.

Огромный тролль, раза в два больше того, с которым он столкнулся на первом курсе, ворвался внутрь, размахивая копьем и небрежно отбрасывая существ. Тегалад проглотил его, а затем сосредоточился на существах, которые выглядели так, словно пытались подкрасться к ним. Он заметил, что клинок Фродо светится бледно-голубым светом вокруг маленьких существ, и мысленно отметил это, чтобы спросить об этом позже.

Испуганный крик Фродо заставил его обратить внимание на приближающегося тролля. Он схватил Фродо за руку и потащил его за другую колонну. Фродо охотно последовал за ним, и они вдвоем спрятались за ней, так как тролль продолжал двигаться, чтобы видеть их. Тегалад вскрикнул, когда тролль закричал на них, так как они были недостаточно быстры, чтобы спрятаться. Они с Фродо попятились назад, и Фродо окликнул остальных.

Арагорн прыгнул к ним, но тролль отбил его копьем. Тегалад вскрикнул от ужаса и подбежал к тому месту, где упал человек. Он еще дышал, но был без сознания. Крик Фродо вернул его к схватке, и он успел увидеть, как тролль нацелил копье на халфлинга.

Он проанализировал ситуацию менее чем за секунду. Он знал, что если Фродо погибнет, то поход будет провален, а если это случится, то наступит конец света. Он также знал, что если он прыгнет под копье, то погибнет и он, и Фродо, стоящий за ним. Но он мог оттолкнуть Фродо в сторону, и тогда он, скорее всего, погибнет, а Фродо - нет.

Понимая, что это не самая разумная идея в его жизни, Тегалад бросился к халфлингу и оттолкнул его с дороги, успев почувствовать, как древко копья царапнуло его по животу, пустив кровь и заставив упасть на колени. Меч выпал из его руки и исчез в облаке дыма, а огонь вокруг него угас.

Крики вокруг усилились, а бешеный лай Шэдоу вызвал у него чувство вины. Принимая решение, он не подумал о Тени и Хедвиг. Он задавался вопросом, что будет теперь, ведь женщина обещала, что ему не придется сражаться, но он полагал, что это его собственная глупость привела его в такое положение.

"Тегалад! Нет! Не делай этого!"

услышал Тегалад панический крик и с удивлением обнаружил, что драка прекратилась. Он почувствовал, как кто-то перевернул его на спину и надавил на рану в животе, отчего он жалобно застонал. Он почувствовал, как чьи-то руки коснулись его ушей, и удивленно распахнул глаза, глядя на того, кто их заметил. Леголас удивленно смотрел на него, его рука все еще лежала на его ухе.

"Ты эльфлинг", - пробормотал он. "Эльфы искали тебя, а ты все это время был с нами".

Тегалад не понимал, о чем идет речь, ему было слишком больно. Он слышал, как Арагорн разговаривал с Леголасом, а потом на его рану надавили еще сильнее. Он представил себе, что они перевязывают его быстро, чтобы можно было выбраться, и был благодарен, что они не собираются просто бросить его и спастись самим. Его легко подняли в воздух и прижали к широкой груди.

Он знал, что Арагорн бежит, но глаза его были закрыты, и он не мог видеть, что происходит. Он слышал, как кто-то говорил ему, чтобы он не спал, но он так устал. Арагорн резко прекратил бег, и его хватка ослабла. Тегалад потянулся к нему, чтобы запутаться пальцами в его рубашке, и это движение не осталось незамеченным. 

Слишком скоро шум вокруг стих, барабаны окончательно замолчали. Тегалад вздрогнул, почувствовав прикосновение холодного огня.

Его способность к стихии огня позволяла ему чувствовать, когда огонь был рядом или им манипулировали. До того, как его схватили, он хорошо чувствовал пламя, но никогда не умел им управлять. От холодного прикосновения тени и огня ему захотелось бежать. Его силы были рассчитаны на открытый воздух, а не на маскировку во тьме, как у приближающегося существа.

Арагорн уже бежал, и шаги Братства гулко отдавались в тяжелой тишине. Тегалад потерял счет времени, лишь изредка открывая глаза, когда Арагорн приказывал ему это сделать. Боль в животе притупилась, но и остальные части тела тоже.

Когда он в последний раз открыл глаза, то увидел перед собой широкую пропасть, через которую вел тонкий мост, посреди которого стоял Гэндальф. Остальные члены Братства смотрели на эту сцену, но внимание Гарри привлекло гигантское теневое/огненное чудовище. Гарри представил, что если бы он попал в ад, то монстр, которого он сейчас видит, был бы похож, по его мнению, на Сатану.

Гэндальф кричал во всю мощь своих легких, вонзая посох в землю. Тегалад чувствовал магию в воздухе и не очень удивился, когда мост сломался под тяжестью чудовища. Зато он удивился, когда Гэндальф споткнулся о плеть, которую несло чудовище, и чуть не упал навзничь. Фродо закричал что-то похожее на отрицание, но Гэндальф лишь посмотрел на него, что-то тихо сказал и отпустил.

Фродо несколько раз потрясенно моргнул, не обращая внимания на оглушительные крики вокруг. Он знал, что Арагорн снова бежит, но только по тому, как воздух обдавал его лицо. В глазах потемнело, и он ослабил хватку на рубашке Арагорна. Когда солнечные лучи коснулись его лица, Тегалад понял, что они на улице. Он слабо улыбнулся и позволил глазам закрыться в последний раз, его мысли стали пустыми, а тело обмякло...

http://tl.rulate.ru/book/96429/3298113