Готовый перевод Accompanying the Phoenix / В компании с Фениксом(завершено): ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Наконец, перевод закончен!!! Поздравляю всех с этим замечательным событием! Если честно, дался он мне нелегко, и по большей части не из-за трудности перевода, хотя с китайского переводить то еще удовольствие, да и анлейт после 50 главы был кривым до предела. Дело в том, что перевод трижды попадал в мои руки и дважды их покидал. Сначала я взяла его после годичного висяка, из-за некоторых жизненных обстоятельств, выкладка задержалась и его забрали, повздыхав, я на него забила, но оказалось, что взявший его человек и не собирался его переводить, а забрал видимо  «почитать». Перевод опять попал ко мне, но не напрямую, а потому что хотевший его взять переводчик оказался весьма понимающим человеком, потому что моих глав на тот момент была четверть от всего объема. Я опять получила перевод, но снова не сложилось, и перевод уплыл, ну как говорится, уплыл и попутного ветра. На сей раз переводчик перевел несколько глав, но видать карма у перевода была плохая, и он попал в «заброшки». И тут опять появился тот вежливый переводчик, он взял его из «заброшек» и вернул мне. О чем я, честно говоря, не особо мечтала, ну ладно вернулся, так вернулся. Да только разочарование в нем, причем не в самой новелле, она кстати довольно интересная, а в этой чехарде, сделало его для меня тошным до жути. Да и главы у него прямо скажем немаленькие И, теперь когда все завершено, это прямо камень с души. Надеюсь, мой перевод вас не разочарует, приятного чтения и хороших эмоций!

http://tl.rulate.ru/book/9640/1872759