Готовый перевод Mistletoe ~The Dwelling Tree of the Gods~ / Омела ~Обитель Богов~: Глава 2 (1).

Глава 2. Расправляя крылья ради мира

Спокойный, но полный колкостей гул голосов эхом разносился по обширному залу.

Глубоко в душе Мику устала от тягостной атмосферы, что царила здесь неизменно.

Она безучастно смотрела на полированный синий мрамор у себя под ногами. Глубокий, всепоглощающий синий цвет был тем, что она не раз изучала, дабы отвлечься от наскучивших совещаний.

Прошлой ночью ей вновь приснился кошмар, отчего королева не смогла толком поспать. Стоит хоть на миг ослабить бдительность, и она в конечном итоге непременно зевнёт, но женщина упрямо держала себя в узде, ведь королеве не пристало выставлять напоказ свой неважный вид.

Мику устала от окольных путей да вялых жалоб, свойственных жителям королевства Блу Оак. С другой стороны, выскажись она прямо, как привыкла – это вызвало бы лишь неприязнь несогласных. Сказать по правде, было бы неплохо, сумей она выбить из колеи все неприятные вопросы и свести всех к одному мнению подавляющей властью королевы… но в сей стране подобная имитация силового превосходства осуждалась и того больше. Всё нужно было делать аккуратно, спокойно и с оглядкой на то, чтобы ничего не упустить. В том и заключалось основное мышление Синих Птиц: даже если путь поначалу кажется длинным, он всегда оказывается наиболее коротким, когда приходишь к правильному ответу.

Именно поэтому на заседаниях в королевстве Блу Оак всегда уделялось достаточно времени обсуждению и попыткам прийти к выводу, что покажется оптимальным для всех. Бывает, конечно, и такое, что лучший, более точный ответ достигается путём обсуждения противоположных мнений и углублением в проблему. Однако сегодня словесная война меж умеренными консерваторами и жёсткими либералами продолжалась уже как пять часов, так и не достигнув никакого прогресса. Но с точки зрения общественного мнения и силы парламента умеренные сегодня имели преимущество.

В двух недавних конфликтах на южной границе Блу Оак потерпели полное поражение. Умеренные продолжали выступать против доклада министра внутренних дел – главы либеральной партии, которому было вверено оперативное управление конфликтом, и сия встреча, что была объявлена как поиск направления следующей военной кампании, быстро переросла в простое переругивание.

– Уважаемый министр внутренних дел. Эта операция – уже слишком. Как бы мы ни воевали с этой страной, не стоит забывать нашу гордость – гордость Синих Птиц, что всегда стремились к честности и порядочности, – кроткий министр иностранных дел, лидер консерваторов, был не согласен с заявлением министра внутренних дел.

– Хо-о. Тогда… Вы, министр иностранных дел, хотите сказать вот что. Отказаться от нашей победы и пасть ниц перед этой варварской алой птицей… У нас нет иного выбора, кроме как стать рабами этих варваров, правильно ли я Вас понял?

– Я этого не говорил. Надеюсь, Вы не станете интерпретировать факты так, чтобы сильно исказить по итогу. Мы долго размышляли над тысячелетней обидой, и нам, с нашими мудростью и здравым смыслом, можно пойти на уступки, пока ситуация не стала непоправимой.

– Сомневаюсь, что племя дикарей примет наши уступки за чистую монету. Они обрадуются и решат, что мы наконец-то под их контролем. Нетрудно представить такой исход.

Конфликт с Ги Вермиллион полностью изменился со времён пророчества тридцатилетней давности. Ныне было мало просто выиграть текущую битву.

Тот, кто проиграет следующую войну, будет уничтожен. Прошло уже пять лет с тех пор, как дитя пророчества… реинкарнированная Синяя Птица, Мику, взвалила на свои плечи судьбу сей страны. Её мать, предыдущая королева, скончалась от полученных в многочисленных сражениях ран. В то время казалось, что положение дел на фронте складывалось в их пользу. Молодой король-Феникс был неопытен, а их королева – невероятно сильна. Но после того, как на смену почившей матери на трон взошла Мику, ситуация на войне ухудшилась. И дело было не только в отсутствии у Мику лидерских качеств.

Засуха, продолжавшаяся в последние годы, привела к упадку сельского хозяйства и промышленности по всей стране, а отток населения в нейтральную зону Виола Вискио в поисках более богатых земель также стал существенным фактором падения национальной мощи и неспособности выиграть войну. Но это не значило, что страна была готова сдаться, ведь в том не было её вины.

Нынешнее положение дел вело лишь к ненужному ослаблению боевой мощи и падению боевого духа солдат, и, коли так пойдёт и дальше, в скором времени государство будет обречено.

– Ну-ну, прошу всех немного успокоиться. Коли жители изящной и прекрасной Синей Птицы окажутся в таком состоянии, даже сулящее успех сражение потерпит крах, не думаете? – Лука, известный своей мудростью генерал, попыталась вразумить как сторонников лагеря жёстких, так и умеренных.

– … А-а, верно-о. Нам стоит прислушаться к словам мисс Совы Минервы. Вне всяких сомнений она предложит нам столь благородное решение, до которого мы, маленькие синие птички, никогда бы не додумались, – министр внутренних дел злорадствовал, ответив на замечание Луки с нескрываемым сарказмом. Но Луку это, похоже, ничуть не смутило, и она продолжила.

– Вам, прекрасным представителям нашего народа, и нашей великой Королеве предстоит счесть, сколь достойно моё решение. Я согласна с мнением фракции умеренных. Если мы сейчас продолжим вести бессмысленные перепалки – лишь увязнем в порочном круге, так ничего и не добившись. Потому я считаю, что наилучшим выходом будет при первой же возможности предоставить с нашей стороны мирное предложение. Пока не стало слишком поздно.

– Что Вы… То есть Вы хотите сказать, что наша страна в будущем должна уступать их стране? На каком основании?

Непринуждённые высказывания Луки были встречены резкими упрёками со стороны жёсткой линии, включая самого министра внутренних дел. Умеренные же наградили её аплодисментами, встав на защиту Луки и говоря, что решение далось ей нелегко. В зале вновь поднялся ропот, и даже те, кто до сих пор лишь с холодком выслушивал позицию другой стороны, тут же ввязались в спор.

«Ну и ну, нехорошо,» – Лука покачала головой, и Мику поняла, что пора действовать. Быстро поднявшись со своего места и выпрямив осанку, она прошла три ступеньки лестницы и шагнула вперёд. Заметив это, вассалы прервали свой спор и дружно обратили свой взор к Мику. Какое же выражение будет на их лицах, когда узнают, какое решение примет их королева? План примирения, что она прорабатывала ещё до начала сей встречи… понаблюдав за затянувшимися словесными баталиями, Мику убедилась, что это был единственно-верный путь. Нацепив маску спокойствия, дабы не выдать своих внутренних переживаний, Мику повысила голос:

– Дамы и господа. Чтобы преодолеть сей национальный кризис, я цеплялась за соломинку, выслушивала мнения народа, углублялась в исторические записи, слушала ваши мнения, и вот теперь я стою здесь. Но это длится уже неделю. Мне даже начинает казаться, что ключ к решению проблемы становится всё более зыбким.

На сказанном Мику почти все присутствующие в зале напряглись, выражения их лиц ожесточились. Мику, испытав облегчение от их реакции, спокойно перевела дух и продолжила вещать.

– Хоть я и являюсь реинкарнацией некой Синей Птицы, это тело – человеческий сосуд. У меня нет воспоминаний о той душе, коей была когда-то, и, как и вы, ныне я всего лишь человек, унаследовавший кровь Синей Птицы. Сколько же раз я сожалела об этом с самого своего рождения? Но вечно думать об этом бессмысленно. Как человек, я разгадала и узнала историю, оставленную нашими великими предками. Я хотела спросить совета у своих предшественников. Я искала подсказки, что помогли бы мне найти решение проблем в прошлом, когда сей любящий счастье народ жил в мире и не страшился конфликтов. Но всё, что мне удалось разгадать – несчастное время войны с другими странами. Я… – речь была произнесена голосом, пронизанным глубоким трагизмом. Стоило Мику резко оборвать свою речь, и лица вассалов омрачились, будто они всецело сочувствовали королеве.

После небольшой паузы Мику обвела взглядом лица своих вассалов, будто не решаясь что-то сказать.

Все, затаив дыхание, ожидали слов Мику – убитой горем реинкарнации Прародителя.

– … Боюсь, теперь у меня нет иного выбора, кроме как сдаться. Как всем вам ведомо, за долгую историю человечества мир так и не был заключён, конфликт продолжается по сей день. За последнюю тысячу лет было много попыток заключить мир между двумя странами. Но все они были сведены на нет капризами времени. Порой мне кажется, что это неизбежная судьба двух ненавидящих друг друга государств – Синих и Вермиллиона. И вот, когда я задалась вопросом, можно ли как-то избежать сделанного Менторе Виола Вискио пророчества и этой нерушимой судьбы… я поняла. Это пророчество и станет тем, что приведёт нас от прежней судьбы ненависти к истинному примирению.

– Ч-что Вы хотите сказать… госпожа Мику! – все воззрились на Мику с нескрываемым изумлением.

– То, о чём говорится в пророчестве. В нём сказано, что одно из перевоплощений – Синей Птицы или Феникса – приведёт долгую войну меж двумя народами к полной и окончательной победе, тем самым принеся родине вечное процветание. Но что если полная победа будет не победой в пользу той или иной страны?

По залу прокатились ахи.

– Именно так. Если сейчас наша страна и страна-противник заключат мир и будут едины в своих стремлениях, то именно единство мысли и приведёт всех нас в победе. Разве ошибочно думать, что, взявшись за руки и работая вместе во имя будущего с единой идеей, мы сможем навсегда избежать конфликтов в дальнейшем?

Раздался унисон стонов и возгласов одобрения. Конфликт на границе был проигран дважды подряд. У них не было иного выбора, кроме как рискнуть сейчас, когда голоса умеренных имели под собой больший вес. Мику согнула правую ногу и преклонила колено.

Её отношение было не под стать отношению монарха к своим подданным, и перед лицом подобного все, кто поднимал столько шума и суеты, ныне застыли как вкопанные. Неудивительно. Гордая королева Блу Оак просила прощения во имя единения чувств своих вассалов. Мику заговорила с непоколебимой решимостью, обведя взглядом присутствующих:

– Когда я переняла от своего предшественника право на управление сей страной, в душе я поклялась в одном. Никогда не доводить народ сей страны до беды. Мы, люди Синей Птицы, символа счастья, сами избрали идти по пути несчастий. Это попирает сердце нашего доброго предка, что некогда дал нам свою божественную силу. Он дал нам силы не для того, чтобы мы шли по такому пути. Ситуация на войне скверная… сколько бы мы ни отворачивались, реальность не изменится. Коли так, я вновь хочу поверить в нашу силу – силу привести окружающих нас людей к счастью. И, веря в то, что мы сможем открыть путь к истинному счастью, к миру с другими странами, согласны ли вы пойти вперёд вместе со мной?

В зале повисла тишина.

Не слышно ни единого несогласного голоса. Раздались одни одобрительные аплодисменты.

Потом захлопал ещё один человек, потом ещё, ещё и ещё, аплодисменты эхом разносились по высокому потолку зала.

Выражения лиц у всех были самыми разными. Одни были поражены до глубины души искренними словами королевы и рассыпались в не менее искренних комплиментах. Другие же смеялись с саркастическими минами, как если бы, учитывая собственные расчётливые замыслы, сочли лучшим пока последовать за ней. Наконец, покончив, пусть и ненадолго, с затянувшимся делом, Мику испытала облегчение.

Растерянность, что уже больше недели денно и нощно не давало ей покоя, наконец-то рассеялось. Сегодня она сможет спокойно уснуть – впервые за долгое время.

http://tl.rulate.ru/book/96393/3350813