Готовый перевод StarCraft in the palm of your hand / СтарКрафт на твоей ладони: Глава 34

Пиратский корабль направил свою морду на пассажирский космический корабль и быстро приблизился к нему. Ян Ин обнаружил, что пиратская посудина была очень старой на вид, повсюду покрыта пятнами ржавчины и её объем был примерно вдвое меньше, чем у пассажирского корабля.

В то же время капитан объявил всему судну с мостика пассажирского судна: “Пассажиры, пожалуйста, обратите внимание! Пассажиры, пожалуйста, обратите внимание! На этом корабле чрезвычайная ситуация, пожалуйста, не бегайте вокруг, пожалуйста, оставайтесь в каютах и ждите дальнейших распоряжений персонала...”

С улыбкой на лице Ян Ин, как будто смотрел шоу, тихо сказал себе: “Кажется, Бог не хочет, чтобы у меня было скучное путешествие, так что вот обмен”.

Он вернулся в свою каюту и закрыл дверь, затем достал оптический камуфляжный костюм с Плавучего Континента, который был стандартным снаряжением призраков и он скрафтил такой же для себя.

Быстро переодевшись, Ян Ин вызвал четырех призраков: “Следуйте за мной, у нас есть работа, которую нужно сделать!”

“Есть! Сэр!” - Агенты-призраки подняли свои винтовки С-10.

Пятеро исчезли и открыв дверь вышли из комнаты.

За иллюминатором пиратский корабль выпустил две маленькие лодки и летит к пассажирскому судну, очевидно, всё выглядело так, будто они собираются подняться на борт корабля.

Ян Ин взглянул, махнул рукой и сказал: “Следуйте за мной”.

На шлеме призраков есть специальные датчики, которые выглядят как линзы и они могут видеть своих невидимых коллег, поэтому Ян Ин не боялся, что они не увидят его.

На борт судна было только три входа. За исключением главного, два других являются аварийными выходами. Судя по приближению небольших лодок, выпущенных пиратами, они, вероятно, воспользуются главным входом, так что Ян Ин отправится туда и будет ждать их.

Пройдя по нескольким коридорам, все они были пусты. Пассажиры последовали совету голоса из трансляции и остались в своих соответствующих каютах.

Перед доком находился Т-образный перекресток, и им нужно выбрать, идти направо или налево. Судя по знаку, поворот направо - там и находится главный вход и выход. В это время только звук шагов донесся слева, Ян Ин поднял руку, чтобы остановить четырех призраков позади него.

Два человека, одетые в тельняшки*, появились с перекрестка слева, сильно потея, шагая без остановки, прошли прямо перед Ян Ином и направились к главному входу.

(*dressed as sailors.)

Махнув рукой, Ян Ин последовал за двумя членами экипажа.

Одежда лидера, очевидно, более высокого класса, и ему по виду около пятидесяти лет. Он, похоже, является относительно высокопоставленной фигурой в команде.

Другой человек был моложе и бедно одет. Он достал носовой платок из кармана пальто, вытер пот, его руки все еще дрожали, а затем положил носовой платок обратно в карман. Другой человек спросил: “Капитан, эти люди действительно пираты?”

Капитан казался спокойнее: “Не выгляди слишком нервным позже, эти грабители убивают людей, не моргнув глазом, если ты будешь плохо себя вести, возможно, они выстрелят тебе в голову”.

“Неужели?” - Голос члена экипажа стал еще более дрожащим: “Что я должен делать...”

“Успокойся!” - Крикнул капитан.

“Капитан, почему мы открываем дверь этим грабителям, разве мы не можем просто сбежать?” - Спросил член экипажа.

“Конечно, нет. Эти грабители управляют боевым кораблем. Хотя он выглядит очень старым, он все еще быстрее нас и их орудие может уничтожить это пассажирское судно одним выстрелом. Если мы не откроем дверь, они развернут пушку, так что мы можем только слушаться их. - ”Грустно ответил капитан, касаясь своей груди.

Из разговора между ними Ян Ин узнал, что пиратский корабль уже связался с пассажирским судном, пригрозил нападением и попросил открыть дверь.

“Тогда, как эти космические пираты будут обращаться с пассажирами?” - Член экипажа снова задал вопрос.

Капитан снова и снова качал головой: “Я не знаю. Теперь я могу только молиться, чтобы у них была хоть капля совести и они искали только деньги, а не убивали”.

Эти двое говорили пока подходили ко входу.

Незримый Ян Ин следовал за ним с четырьмя призраками.

“Послушайте! Внутри слышны голоса”. - Член экипажа указал на дверь отсека.

В это время из-за двери донеслось легкое жужжание. Капитан внимательно прислушался и сказал: “Это звук расширяющегося коридора, который используется для соединения двух люков. Приближается пиратская лодка.”

Более чем через десять секунд звук прекратился и вскоре после этого на экране дисплея рядом с дверью появился сигнал с запросом на вход.

Капитан протянул слегка дрожащую руку, нажал несколько кнопок на панели под дисплеем и дверь открылась.

За дверью стояла дюжина или около того полностью вооруженных пиратов. Лидером был мужчина средних лет ростом менее 1,5 метров и худощавого телосложения. Ян Ин только услышал, как тот фыркнул: “Ты капитан?”

“Это я.” - Спокойно ответил капитан.

Главарь пиратов внезапно пришел в ярость, шагнул вперед и сбил капитана с ног, затем последовал за ним и продолжал пинать капитана, крича: “Я не хочу, чтобы ты меня боялся, но я хочу, чтобы ты не так со мной разговаривал!”

Молодой член экипажа был ошеломлен.

Через некоторое время пиратский главарь устал от пинания и повернулся к ошеломленному члену экипажа: “Кто ты?”

Член экипажа сглотнул: “Я… Я штурман”.

“Навигатор! Очень хорошо, хехе”. - Главарь пиратов шагнул вперед и похлопал навигатора по плечу: “Ты боишься?”

Штурман кивнул и сказал: “Напуган”.

“Бояться - это хорошо”. - Главарь пиратов сильно похлопал его по плечу: “Присядь на корточки или ты хочешь, чтобы я поднимал голову когда разговаривал с тобой?”

Навигатор теперь может говорить только в положении полуприседа: “Пожалуйста, говорите...”

“Меня зовут Полу-живой*, я нахожусь среди звезд более 20 лет и это в поясе астероидов!” - Он поднял большой палец: “Позже отведи меня на мостик, а потом попроси всех пассажиров собраться в кафетерии. Подожди, пока я договорю, не волнуйся, мне нужны только деньги, пока никто не сопротивляется, я уйду, когда закончу забирать вещи.”.

(*Half-life.)

Штурман несколько раз кивнул.

“Очень хорошо”. - Полу-живой уставился на навигатора затуманенными глазами: “Вы сошли с орбиты Сатурна, верно? Я слышал, что там скоро будет линия фронта, это правда?”

Штурман продолжал кивать.

“Вот здорово!” - Полу-живой громко рассмеялся: “Итак, все пассажиры здесь убегают и они, должно быть, забрали с собой всё свое богатство, так что это очень хорошо...” - Он сказал слово "хорошо" три раза подряд: “Вперед, на мостик!”

Полу-живой наступил на тело капитана, повернулся к одному из своих подчиненных и сказал: “Возьми этого старика с собой”.

Дородный пират немедленно подхватил капитана, пираты все толкали и толкали штурмана и группа людей могучей походкой направилась к мостику.

Изможденного пирата оставили наблюдать за дверью, когда он повернулся, чтобы закрыть люк.

Ян Ин знал, что пираты послали две маленькие лодки, и еще одна ждала за дверью, чтобы они сели в лодку, поэтому он немедленно использовал силу мысли, чтобы ударить пирата по лодыжке и пират упал на пол.

Ян Ин жестом приказал одному агенту-призраку остаться, а затем быстро и тихо провел оставшихся трех призраков по изогнутому коридору и поднялся на борт пиратской лодки.

Пират поднялся с земли, увидел, что вокруг никого нет, небрежно выругался и закрыл люк.

Маленькая лодка сразу же закрыла свой люк, убрала складной коридор, покинула пассажирское судно, уступила место другой и полетела обратно к пиратскому кораблю.

Это именно то, чего ожидал Ян Ин, пушка на пиратском корабле - самая большая опора пиратов, поэтому сначала он должен заставить ее замолчать!

http://tl.rulate.ru/book/96380/3311268