Готовый перевод TS Medic’s Battlefield Diary / Боевой дневник медика: Глава 1.

Глава 1.

.

Это внезапно, но факт. Знаете ли вы о жанре игр под названием FPS? Это общий термин для так называемого жанра игр-шутеров от первого лица. Перспектива от первого лица очень сложна. В зависимости от оборудования поле зрения может быть сужено, зачастую экран сильно дрожит, а главное, вы не можете среагировать, когда кто-то подкрадывается к вашей слепой зоне. Поэтому нередки случаи, когда вы внезапно умираете без всякой причины, просто бегая.

Однако это тоже интересный момент, и есть удовольствие в том, чтобы убивать нечестно, попадая в слепую зону противника. Я был богом в такой FPS-игре. Моя превосходная поисковая способность, необычайная мощь AIM, рефлексы, реагирующие на внезапные перестрелки, и, прежде всего, способность понимать ход мыслей противника. Обладая этими навыками на высоком уровне, я стал чемпионом мира в одной игре в жанре battle royale.

Затем я стал профессиональным геймером с корпоративным спонсором. В мирной Японии я был просто игровым наркоманом. В мире войны, пока у меня было оружие, я был непобедим.

В мире 2D, знаете ли.

Война в играх - это просто забава. После окончания боя вы можете смеяться и отпускать глупые шуточки в адрес тех, кого вы убили.

─ Раа!

─ Гуу!

Однако на настоящей войне. Солдат, убитый пулей в шею, выплевывает темные брызги и пену из носа и рта и больше никогда не заговорит.

─ Эй, ты! Не стой столбом, заряжай!

─ Да, сэр.

Командир отряда - молодой человек, почти ровесник мне в прошлой жизни, - убил нападавшего солдата, зарезав его. И он кричит где-то рядом, смело ступая на вражескую территорию. Поскольку мой долг - следовать за ним, я могу только бежать за командиром отряда.

─ Мы займем этот холм. За мной!

Среди криков и предсмертных воплей, в воздухе витало зловоние экскрементов и гниющей плоти, я наступил на что-то водянистое и неописуемое. В этот день я, впервые участвовавший в войне, поднялся на холм, который когда-то был вражеской территорией, измазавшись в чьих-то телесных выделениях и жире.

58 метров. Это расстояние, которое мы завоевали в сегодняшней войне. Это расстояние, на которое мы продвинулись, ценой жизни многих людей, многократно наступая и отступая.

Около 800 человек. Таково число жертв среди сегодняшних товарищей. Чтобы продвинуться на 58 метров по линии фронта, погибло 800 человек.

Человеческие жизни становятся расстоянием. Расстояние означает территорию...

─ Ха-ха-ха-ха! Это великая победа, не так ли, девочка?

─ Поздравляю. Это все благодаря храбрости и лидерству командира отряда.

─ Хорошо, что ты провела свой первый бой под моим командованием. Не волнуйся, я использую тебя эффективно, так что ты сможешь умереть не переживая!

Я - полевой медик, которого сегодня направили на западный фронт против соседней страны.

Ха, ха-ха-ха.

─ Не волнуйся. Если ты умрешь, я обязательно передам твою героическую историю твоей семье.

А, он сошел с ума.

***

Меня зовут Тули Ноэль. Мое имя - Тули, а фамилия - Ноэль. В прошлой жизни я был игроманом в Японии.

В этой жизни мой пол изменился, и я стал девушкой. Кстати, Тули - это имя, данное мне директором детского дома, а Ноэль - просто географическое название. Мои родители участвовали в войне и погибли во время бомбежки. Но когда деревню охватило пламя, один житель остался жив и забрал меня с собой. Он оставил меня в приюте и куда-то исчез. Меня взяли и воспитали в приюте Ноэль, поэтому я ношу фамилию Ноэль.

Сиротский приют Ноэль отнюдь не является богатым. До определенного возраста о тебе заботятся, но когда ты достигаешь возраста, когда можешь жить самостоятельно, тебя либо оставляют, либо поощряют работать и зарабатывать деньги. Как и все остальные, я ушла в 15 лет, став взрослой, и начала работать.

─ У тебя... есть потенциал к исцеляющей магии.

─ Правда?

─ У тебя точно есть способности к магии исцеления. Если отполировать ее, она засияет. Не собираешься ли ты поступить на службу?

На призывном экзамене, проводимом государством, у меня обнаружили способности к целительской магии. Целители встречаются довольно редко, так что...

─ Если у тебя есть способности к целительской магии, ты сможешь пройти призыв на государственном призывном экзамене. Даже если тебя не возьмут в армию, ты все равно будешь ценным сотрудником. Однако зачисление в армию будет сопровождаться льготами и привилегиями.

─ ...

─ Кроме того, ты будешь получать щедрое жалованье. Ваш приют также получит большую выгоду от такого решения.

Я стал военнослужащим, не имея выбора.

─ Спасибо за все, директор.

─ ...Тули, не нагружай себя слишком сильно. Если получишь травму, не стесняйся вернуться.

Честно говоря, я был не против стать военным. Судя по моим игровым достижениям в прошлой жизни, я был уверен, что смогу стать отличным солдатом. К тому же, в отличие от Японии, в этом мире, куда я реинкарнировался, постоянно идет война. Никогда не знаешь, когда и где потеряешь свою жизнь.

Так что:

─ Если война закончится, я вернусь сюда.

─ Тули...

─ Пожалуйста, берегите себя.

Солдаты могут внести свой вклад в финансирование детских домов в виде «денег сочувствия и соболезнования», когда они умирают. Даже если они сами умрут, они все равно смогут внести средства на воспитание и уход за такими же сиротами, как они сами. Детский дом «Ноэль» оказал им огромную помощь, поэтому, если жизнь человека неопределенна, он захочет использовать ее на благо детского дома.

Кстати, в этом году из приюта в армию ушли два сироты. Одним из них был я, а вторым - озорной мальчишка по имени Берни Ноэль. Мы с Берни были ровесниками и играли вместе с самого детства. Можно сказать, мы были друзьями детства. Несмотря на то, что он служил в армии, он сказал, что обязательно навестит меня. Это было очень обнадеживающе - иметь хотя бы одного знакомого, уходящего на войну.

Однако. В первый же день службы он попал в засаду, был накрыт вражеской магией пламени и сгорел заживо. Поскольку мы носили одну и ту же фамилию, ко мне отнеслись как к родственнику Берни, и я смог увидеть его тело. Мальчик, с которым я еще вчера разговаривал и смеялся, теперь скорчился от боли, его тело распухло, глаза были широко открыты, и он был мертв. Смерть единственного знакомого, с которым я служил в армии, и моего друга детства была очень болезненной. Пожалуйста, скажите мне, что это ложь.

─ Вчера была катастрофа, нас внезапно бросили в бой. Сегодня враг возьмет передышку, ─ сказал капитан.

─ Да, ─ ответил я.

На следующий день я получил ориентировку от командира отряда, так как меня внезапно направили на поле боя.

─ Хорошо. Похоже, ты можешь использовать магию исцеления. Пока что держись позади меня...

─ Я не могу ее использовать, ─ ответил я.

─ А?

Я понял, что это было большое недоразумение. Несмотря на то, что у меня обнаружили способности к магии исцеления и зачислили в армию, я еще не научился ей. Не обучив магии исцеления, меня отправили на поле боя, даже не объяснив подробно военные правила. Мне было велено учиться на месте.

─ Что ты можешь сделать, девочка? ─ спросил капитан.

─ Ничего, ─ ответил я.

─ Тогда зачем ты сюда пришла?

Я попал сюда не потому, что захотел. Меня отправили на поле боя, практически не оставив другого выбора. Не буду говорить об этом вслух, а то меня могут ударить.

─ Я хотела внести свой вклад в будущее страны, даже если я ничего не могу сделать.

─ Ха! Ты довольно наглая для той, кто ничего не может сделать!

─ ...Ух!!!

В конце концов, меня ударили.

─ Ты - помеха, бесполезное насекомое, паразит, который ничем не питается. Я познакомлю тебя с медиком-ветераном, так что поторопись и осваивай навыки.

─ Спасибо.

Это ужасный мир. Неужели так выглядит настоящая война? Учитывая, что в этом мире сильны элементы фэнтези, я думал, что они будут сражаться в более живой и веселой манере. С магией вроде «Герой, примени магию: БУМ!» или «Дракон, выпусти дыхание: ВОУШ!».

─ Давай, иди за мной. Не наступайте на трупы, здесь размножаются личинки.

─ ...Я буду осторожна.

Ну, здесь нет никаких героев или чего-то подобного. Война была такой же, как в моей прошлой жизни, где люди убивали друг друга в кровавых сражениях. Даже в фэнтезийном мире война кажется грязным и муторным делом.

***

http://tl.rulate.ru/book/96315/3411159