Готовый перевод Sir Black Knight Who Does Not Want to Be an Additional Ranger / Сэр Черный Рыцарь, который не хочет быть дополнительным рейнджером: Глава 5.1 Кошмар, который он увидел

Это сон, который я всегда вижу.

[Сегодня рано утром пассажирский самолет потерпел крушение в XXX.]

В тесном, тёмном пространстве, заполненном обломками, я был жив. Запах резал мне нос.

Единственное, что связывало меня с жизнью, – это дождевая вода, стекающая сверху.

[Начинаются спасательные работы, предпринимается попытка найти выживших.]

Они наблюдают за мной. Два безжизненных взгляда.

Даже доброе выражение и глаза, которые я знал, превратились в наполненные агонией, когда они продолжали наблюдать за мной.

Я не мог отвести взгляд.

Поскольку моё тело было придавлено обломками, я едва мог пошевелиться.

[Много погибших, поиск выживших кажется безнадежным.]

Это мучительно. Пожалуйста, остановитесь.

Я наконец-то освободился из этого ада.

[Через три дня после катастрофы! Семилетний ребенок спасен из-под обломков!]

Я один каким-то образом выжил.

Все, кто был важен для меня, ушли.

[Чудо-ребенок, драматическое спасение с грани смерти!]

– Кацуми! Расскажи нам о ситуации тогда!!

Прекратите это.

– Что там произошло?? Кацуми!!

Оставь меня в покое.

– Скажи что-нибудь, что угодно, не молчи!

Я ненавижу телевидение.

– Ты не скажешь ни слова о своей умершей семье!?

Я больше не хочу ни с кем общаться.

– Почему ты не отвечаешь!? Мы обязаны донести правду!!

Я удивляюсь, почему я всё ещё жив.

– Все в порядке. Ты в порядке...

В тот момент, когда я слабо услышал чей-то ясный голос, черные силуэты, которые окружали меня и бросали в меня неразборчивые слова, исчезли.

Затем я почувствовал, что кто-то обнимает меня. Когда мое сознание всплыло на поверхность, и я с вялым чувством открыл глаза, прямо передо мной было неприятно совершенное лицо.

– О, ты проснулась? Ты в порядке?

– Красная?..

– Да.

Неужели я заснул?

Итак, мне приснился обычный кошмар, я волновался, когда Красная обняла меня, когда я проснулся?

Поняв всю ситуацию, я спокойно встаю и бросаюсь в ванную, закрывая дверь.

– О, он смущен?

Я слышу, как она спрашивает беззаботным голосом, но с мучительным выражением, я сразу встаю на колени в том месте и…

Блэээээээ!

– Ахххххх!?

Меня вырвало.

Подойдя к холодильнику и выпив воды, чтобы промочить рот, я замечаю, что Красная и остальные ошарашенно смотрят на меня.

...Это было плохо с моей стороны.

Несмотря ни на что, это только что было непростительно.

– Прости. Не волнуйся об этом, это не твоя вина.

– Нет, я действительно волнуюсь! Моё сердце разбито вдребезги! Я не думала, что тебя стошнит! Это были объятия красавицы!

– Говорить такое о самой себе – это нормально, ха.

Некоторая серьезная уверенность, но это факт.

Ну, когда я обычно ходил в школу, я был довольно популярен, так что ошибки быть не может.

Хотя до меня это не доходит.

– Честно говоря, я действительно думала, что это отстойно.

– Да.

Желтая и Голубая, которые наблюдали за происходящим в одной комнате, говорят ужасные вещи.

Красная поджимает губы и, прищурившись, смотрит на них.

– Вы, девочки, союзники... верно?

– Мы можем стать вашими злейшими врагами в зависимости от обстоятельств.

– Не будь самоуверенной, Красная. Не думай, что сможешь оставаться лидером вечно.

– Дружба рушится!?

Красная удручена после того, как на неё уставились Желтая и Голубая.

У меня даже нет сил возразить на тот факт, что они чувствуют себя в комнате как дома.

Заметив, что все трое что-то делают за столом, устремляя на меня хаотичные взгляды, я смиренно вздыхаю и сажусь на один из пяти стульев.

– Итак, что вы делаете?

– Хм, турнир по викторине.

– Что вы на самом деле делаете?

Разве тебе нечем заняться в моей тюремной камере?

Хотя для турнира по викторинам на столе есть только ноутбук.

– Где вопросы?

– Ну, мы подумали, что их зачитает голосовая программа.

– Излишне талантливая...

– В конце концов, я занимаюсь наукой.

Правильно, достаточно, чтобы обезвредить мои бомбы. В этом ли сила науки, я не знаю.

– Эй, хочешь присоединиться к викторине, Кацуми?

– Хм? Ни за что. Я не собираюсь заводить с вами дружеские отношения, ребята.

Они периодически пытаются завербовать меня в «Крестоносцы справедливости», но я ни за что не присоединюсь. Что бы ни говорил мир, только я ни за что не присоединюсь к ним.

– Может быть, ты боишься проиграть?

– Ха? Что ты только что сказала? Я ни в коем случае не боюсь.

– О, застенчивый, да…Я имею в виду, что избегание викторин до такой степени означает, что ты в них плох, верно?

Желтая говорит провоцирующим тоном.

Я, боящийся проиграть в простой викторине?

– Хорошо, давай сделаем это! Если я проиграю, я выслушаю всё, что ты скажешь, кроме как присоединиться в качестве дополнительного воина!!

– Тогда, если мы проиграем, мы угостим тебя едой.

– Я попрошу тебя угостить меня безумно дорогим блюдом...!

Поскольку я никогда не заказывала еду с доставкой, я с нетерпением жду этого...!!

– Подождите ещё немного, я сейчас задаю вопросы.

Так или иначе, я согласился, но, похоже, всё равно потребуется некоторое время, чтобы вопросы были готовы.

Голубая говорит, что она задает вопросы на компьютере. Отвечающие – я, Красная и Желтая, три человека.

Я скрещиваю руки на груди и пытаюсь вести психологическую войну, обращаясь к этим двоим.

– Сожалею, что спровоцировал эту битву...! Я тот парень, который победил монстра из викторины, вы знаете...!!

– Э, что это за слабо звучащий монстр? Он был сильным?

Как следует из названия, это был монстр, который проводил викторины. Самое неприятное в этом было то, что он принудительно заставлял всех людей в пределах определенного диапазона участвовать в качестве отвечающих. Неправильно задайте вопрос, и это наложило бы неизбежное наказание на всех.

– Как ты победил его?

– Я бросил камень со сверхдальнего расстояния и разбил его головку в виде вопросительного знака.

– Можно ли это назвать победой в викторине...?

Однажды я попробовал встретиться с ним лицом к лицу, но в пределах досягаемости вы не сможете атаковать, если не ответите на вопросы правильно, и даже если вы все сделаете правильно, вы не сможете нанести большого урона.

– Тогда как вы победили призрачного монстра?

– Вы, ребята, каким-то образом уже знаете содержание анкеты, верно?

Как насчёт конфиденциальности...?

– Ну, там было сказано только показать малышу Ширакаве, но не говорилось, что малыш Ширакава не может говорить об этом.

– Нет, есть такие вещи, как врачебная тайна, верно? Не говори так, будто я сделал что-то не так...

Это странно с точки зрения здравого смысла, не так ли?

…

Почему я должен читать им лекции о здравом смысле...?

– Хорошо, хорошо, расскажите нам. Честно говоря, из-за вашей анкеты у начальства гораздо больше головных болей.

– Хаах, ничего не поделаешь. Я также не хочу, чтобы мне снова задавали те же вопросы...

Я вздыхаю и объясняю о призрачном монстре:

– На призрачного монстра нельзя было воздействовать физическими атаками, но взамен он также не мог атаковать противников.

– Понятно, звучит как довольно легкий противник.

– Взамен это будет психологическая атака, как в японском хорроре.

Лицо Красной мгновенно синеет, несмотря на то, что он Красная.

Честно говоря, у меня не очень хорошее впечатление об этом монстре. Но ради них… Если я буду неуклюже скрывать это, они сразу поймут и будут раздражающе волноваться, поэтому я скажу прямо:

– Он мог заглянуть в разум своего противника и принять форму кого-то дорогого для него, кто скончался.

– ...У него действительно неприятный характер, ха.

– Это была его способность.

На самом деле он ими не обладает, но это похоже на вызов духа. Идеально имитируя их эмоции, личность, привычки, это психологически давит на противника и использует его ослабленную душу как силу.

 – Ну, на мне это не сработало, но...

– Эх, но в то время для тебя это, вероятно, было...

– Да, моя семья.

– ...!

Так что, как видите, я рассказал эту историю не для того, чтобы заставить вас, ребята, корчить такие рожи.

http://tl.rulate.ru/book/96293/3594838