Готовый перевод Sir Black Knight Who Does Not Want to Be an Additional Ranger / Сэр Черный Рыцарь, который не хочет быть дополнительным рейнджером: Глава 1.1. Не хочу становиться дополнительным воином

После победы над королём демонов Омегой, я был побеждён в последовавшей финальной битве с Крестоносцами Справедливости.

Предполагалось, что я умру, самоуничтожившись с помощью устройства, которое я принёс с собой.

...Я должен был умереть.

– Черт возьми! Убей меня!

– Хм? Почему?

Каким-то образом меня заперли в одиночной камере в штаб-квартире «Крестоносцев Справедливости».

В данный момент в камере со мной находилась девушка с рыжеватыми волосами, собранными в конский хвост. Эта девушка, которую любой сторонний наблюдатель, вероятно, назвал бы красавицей, сидела напротив меня и улыбалась, наблюдая за мной уже некоторое время.

– На что ты смотришь?

– О, ничего…

Я действительно не хотел признаваться в этом, но меня поймали.

Самопровозглашенная интеллектуалка Голубая легко обезвредила бомбу, которую я приготовил.

После этого я думал, что со мной будут обращаться как с любым другим преступником и отправят в тюрьму, но меня заперли в совершенно незнакомом месте.

– Почему ты не сковала меня? Красная!!

Я понял, что они конфисковали мой предмет трансформации, браслет «Морфер», но с таким важным человеком, как Красный Герой, было странно, что у меня не было наручников или чего-то ещё.

– В этом нет необходимости, не так ли? Я знаю, что ты не нападешь на того, кто не сопротивляется, – сказала она с улыбкой.

– Гх... гх...

У неё вообще нет чувства опасности. Она заходит сюда небрежно, как будто просто пришла в гости...! Кто-нибудь, скажите ей, что я преступник...!

– С какой целью вы заперли меня в подобном месте? Красная!!

– Я уже столько раз тебе говорила. Это очевидно – сделать тебя нашим союзником.

– Кто тебя так назовёт?!

– Но я думаю о нас как о друзьях, – сказала она, не тронутая моей вспышкой гнева. Она поднимает палец. – Поскольку я называю тебя по имени Кацуми, ты должен называть меня Аканэ.

– Я никогда не давал тебе разрешения.

– Тогда, Черный рыцарь? Или твое настоящее имя Хошимура Кацуми?

–Тцс...

Благодаря тому, что меня схватили, моя личность была полностью раскрыта. К счастью, мое настоящее имя не упоминалось в новостях, но всё же…

– Во-первых, почему бы вам не отправить меня в тюрьму?

– ...А? – она, казалось, удивилась, что я спрашиваю о таком. Подумав несколько секунд, она снова лучезарно улыбнулась. – Потому что ты хороший человек, конечно!

– Почему ты так говоришь?

Услышав её искренние слова, я ничего не мог поделать с тем, что мой голос звучал слабо и тоненько. Это странно, не правда ли? Почему она смотрит на меня с такой веселой улыбкой?

– Помнишь тот раз, когда обрушилось здание, и ты работал с нами, чтобы устранить это?

– Тогда я сотрудничал только потому, что вы вмешались в нашу драку. У меня не было выбора.

Они не только испортили нашу серьезную битву, они даже взорвали здание! Я не буду говорить этого вслух, но мой любимый магазин бенто находился в этом районе. Это было место, которое я не мог позволить себе потерять из-за своей диеты.

– И когда мы были близки к поражению от вражеского монстра, ты пришёл и помог нам.

– Потому что я тот, кто победит вас, ребята.

Более того, я был взбешён тем, что они проиграют таким, как он. На какое-то время я был ошеломлен слабостью моих самопровозглашенных соперников.

– И даже до того, как мы появились, ты защищал обычных граждан.

– Почему я должен делать что-то подобное? Я просто побеждал глупых монстров, которые напали на меня.

– Да, я понимаю. Вот как это было, ха.

– Эй, мне что, нельзя злиться?

Я знал, что монстры затаили на меня злобу, но, чёрт возьми, я был частой мишенью. Что ж, хотя я убивал всё, что попадалось мне под руку.

– Ты тоже защитил младших брата и сестру Жёлтой.

– Хм, именно так всё и обернулось. Иначе зачем бы мне защищать этих мошенников, которые вот так смешивают диалекты Киото и Осаки?

В тот раз эти сопляки продолжали приближаться ко мне, и с ними было так мучительно иметь дело.

– ...Мои родители умерли, когда я была маленькой.

– Ты действительно так внезапно говоришь вещи, которые смущают меня, да?

– Так что создавать больше таких детей, как я, и всё такое... это не то, чем я хочу заниматься...

Я не хочу чего-то подобного...!

– Видишь, ты все-таки хороший человек!

– Знаешь, у меня есть художественное чутье. Я разнесу тебя вдребезги.

– Кьяа! – она издала явно фальшивый крик.

Эта девушка...! Судить о ком-либо как о хорошем человеке, несмотря ни на что.

– И мы, в конце концов, ходим в одну школу, не так ли?

– ...Я просто жил неподалеку, вот и всё, – позже я также был удивлен, узнав, что мы ходили в одну и ту же среднюю школу, но на самом деле это было просто совпадение. – В любом случае, моя студенческая жизнь была всего лишь временной маскировкой, пока я прятался у всех на виду. Кроме того, я уже бросил учёбу.

– Ни за что! Ты просто сейчас в отпуске, так что можешь вернуться в любое время, если захочешь!

– Хм, правда?

Хотя я думал, что меня исключили после того, как я попал в плен.

– Видишь, хороший человек!

– Почему это?

В её логике вообще нет никакого смысла. С её головой действительно всё в порядке?

– Ну же, давай станем союзниками! Давай, нуууууууууу!

Я без колебаний отклоняю приглашение Красной присоединиться к ним.

– Ни за что! Я скорее выберу смерть, чем стану союзником с вами, ребята!

– Эй! Не говори, что умрёшь так легко!

Она отругала меня, как обычно.

Эй, разве мы не одного возраста?

– Но это позор. Даже если бы я стал вашим союзником, ребята, приняло бы это общество!?

В любом случае, мнение людей обо мне не изменится от того, что я злой. В глазах общественности я невероятно подозрительный персонаж и вор!

– Но люди не видят в тебе злодея.

– Не будь глупой. Это невозможно после всех разрушений, которые я причинил.

Покажи мне доказательства, если меня не считают злодеем. Ну же.

– Хорошо, поняла.

Похоже, восприняв меня всерьез, Красная работает со своим терминалом и вскоре показывает мне.

Я нервно смотрю на экран, и, кажется, это сайт для обмена видео под названием HoocTube или что-то в этом роде…

– Всем привет, это обновление от Блю Блоссом, официального канала по связям с общественностью и улучшению имиджа Чёрного рыцаря от корпорации KANEZAKI, где командир «Крестоносцев Справедливости» является генеральным директором.

[-(°v°)-!!]

[Наонао-Хо!]

[Пожалуйста, поделитесь дополнительной информацией о Чёрном рыцаре!!]

На видео появился персонаж с синими волосами, похожий на персонажа аниме, двигающийся и говорящий как реальный человек. Рядом с видео с невероятной скоростью снизу вверх посыпались комментарии.

– Ха, что это? Аниме...? Что происходит...

– ...Ты похож на человека из периода воюющих государств, впервые увидевшего телевизор.

– Я невежествен, когда дело доходит до сети и прочего, так что ничего не поделаешь!

Но что это такое на самом деле? Персонаж движется, но как?

– Это Блю Блоссом, и её ник Наонао-тян, официальный пиарщик компании, которой руководит наш командир.

– Нао... что? Какой смысл показывать мне это?

– Всё хорошо, всё хорошо.

Я не понимаю смысла, но, подстрекаемый ею, опускаю глаза на экран: персонаж Блю Блоссом, с голубыми волосами и в футуристическом наряде в стиле милитари, двигается и говорит как реальный человек.

– Я получила подтверждение от президента, что сообщение о краже костюма Черного рыцаря официально отозвано.

– Ой?

Она только что говорила обо мне? И заявление о краже было отозвано?

– Ну, лично я не так уж удивлена.

[Ага]

[Сам вывод, по-видимому, был решен давным-давно.]

[Добро, которое он сделал, просто слишком велико.]

[Он действительно спаситель человечества.]

– Я слышала, что в настоящее время он находится под защитой в штаб-квартире «Крестоносцев Справедливости», и, по словам президента, у него всё хорошо. Красный Герой и другие публиковали различные материалы в Twutter, так что я действительно рада, что о нём заботятся.

[Это было честно, ЛОЛ]

[Она не может скрыть, что она фанатка]

[Чёрный рыцарь приобрел серьезную популярность, да?]

[А Наонао-тян когда-нибудь встретится с Чёрным рыцарем?]

– Если бы мы действительно встретились, я бы не смогла вести трансляцию, верно?

[Серьезный тон пугает]

[Внезапно говорить тихо опасно]

[ЛОЛ]

– Кхм, в любом случае, с отзывом заявления о краже, я рада, что это уменьшит количество людей, плохо отзывающихся о нём! Черный рыцарь – хороший человек! Что бы ни говорили антифанаты, я абсолютно, определенно не позволю этому факту измениться!

Как жизнерадостно заявила героиня Блю Блоссом, поток комментариев рядом с ней ещё больше ускорился. Видя это перед своими глазами, всё, что я мог сделать, это стоять там ошеломленный.

Каким-то образом моя кража была прощена, и мой имидж улучшился без моего участия. У меня от этого кружилась голова.

– О-ой. Эта история правдива?

– Это факт. Скорее, разговор об отзыве самого заявления, по-видимому, был решён довольно давно, но процедуры и всё остальное затянулись из-за инцидентов с монстрами и тому подобного, что я слышала.

– Итак, каково мое положение сейчас...?

– Ты честный рыцарь!

– Ни за что!!

Этот мир сошёл с ума!! Ни за что на свете меня бы так легко не простили.

– Но я уничтожил довольно большую часть города, не так ли?!

– Чтобы победить монстров.

– Меня очень боялись!! Всякий раз, когда я сталкивался с людьми в городе, они кричали!

– Я думаю, это были крики радости.

«Этот мир странный!!»

Что здесь происходит!!

– Благодаря деятельности Нао-чан, мы также усердно работали над улучшением имиджа Чёрного рыцаря, понимаешь? Публикуем снимки о тебе в одиночной камере в Twutter и прочее.

– Значит, частично это и твоя вина тоже!!

– Ага!!

– Не выгляди такой счастливой!

Она кивнула действительно решительно! Она действительно непобедима, ха.

Я вообще не чувствую, что могу победить в словесной перепалке.

– И там выложено много видео, где ты активен, и всё такое...

– Прекрати! Ты не обязана мне показывать!!

– Действительно? Но это интересно.

Красная с разочарованным видом убирает свой терминал.

Это просто общественное восприятие странное, а я вовсе не странный.

– Новость тоже была радостной, когда меня схватили... не так ли?

– Я думаю, они, вероятно, были счастливы, что ты наконец-то будешь активен в официальном качестве.

«Чёрт возьми!!»

В данный момент я могу только держать голову. Как же всё так обернулось!?

– И я проиграл вам, ребята, и нахожусь здесь в плену!!

Всё верно, я нахожусь в одиночной камере. Но это не просто обычное одиночное заключение – я нахожусь в штаб-квартире борцов за справедливость.

– Но с этим ничего нельзя было поделать, верно? Кацуми, ты пользовался Морфером старой модели, не так ли? У него значительно более низкие технические характеристики, чем у нас, и это создает невероятную нагрузку на пользователя, ты знал?

– И что с того?

– Твоё тело должно было быть измотано, но, когда мы тебя поймали, ты был в полном порядке. Мы так беспокоились о тебе, что били тебя изо всех сил, чтобы спасти...

– Разве ты не чувствуешь себя хоть немного виноватой...?

Она делает невероятно страдальческое лицо. Интересно, скажет ли она что-то невероятное?

– Я не хочу слышать это от тебя, который пытался самоуничтожиться у нас на глазах, понимаешь?

«...Это было плохо с моей стороны».

Я не могу опровергнуть её, когда она так говорит. Но в то время я об этом как-то не задумывался.

Так вот почему они говорили что-то вроде: «Прекрати это использовать!» и «Ты хочешь умереть!?» во время сражений…

– И у тебя есть качества героя!

«Ни за что».

– О, да ладно, не говори так...

Она решительно кивнула! Она действительно непобедима, ха.

Я вообще не чувствую, что могу победить в словесной перепалке.

– Извините нас.

– Заходите…

Пока мы разговаривали, в комнату, в которой я был заперт, чрезвычайно непринужденно влетели две девушки. Одна была с черными волосами, подстриженными каре с голубым отливом, а у другой были каштановые волосы, заплетенные в косички.

– Вот они идут...! Голубая, Жёлтая!!"

– Не Голубая. Хината Аой.

– Ты безнадёжен. Я не Жёлтая, а Амацуки Кирара, понятно? Запомни это уже.

Голубая хмурится на меня, в то время как Жёлтая выглядит раздраженной.

Ну, я не ожидал, что имя Голубой окажется настоящее. Но что касается Жёлтой, то её речь, как всегда, бессвязна.

– Эй, Жёлтая. Тебе не надоело так разговаривать?

– Ч-что, я совсем не устала, понимаешь?

Она явно взволнована. Независимо от того, взволнованна она или растерянна, Голубая кладёт руку на плечо потрясенной Жёлтой.

– Обычно Кирара говорит на правильном японском. Она странно разговаривает только тогда, когда преображается или встречается с тобой.

– Аой!?

– Я знала, что ты навязываешь какую-то индивидуальность, ха.

– Ш-ш, заткнись!

Я никогда не думал, что она действительно может играть какого-то персонажа. О, я понимаю, значит, это для того, чтобы скрыть её личность и всё такое, да?

– Ну-ну, успокойтесь.

Пока Красная успокаивает меня и Жёлтую, она пододвигает стул и заговаривает со мной.

– Итак, я всё это время говорила, что ты не злодей, но в глазах широкой публики всё ещё много тех, кто думает о тебе плохо.

«Конечно. Скорее, было бы тревожно, если бы это было не так».

Неважно, насколько неправильно это понято, это не изменится. Несмотря на то, что я побеждал монстров, иногда мы сражались и в центре города. Было бы ненормально не беспокоиться по этому поводу.

– Но твоя популярность гораздо выше этого. То же, что и мы, конечно.

– Это совсем не нормально, не так ли? Это совершенно странно, не так ли?

Игнорируя моё отрицание, Красная продолжает говорить:

– Мы очень благодарны тебе. Ты столько раз спасал нас, когда мы были в затруднительном положении, и защищал мир, пока нас не было рядом. Я стала героем, потому что ты также спас и меня, понимаешь?

– Хм, впервые слышу это.

Голубая и Жёлтая тоже выглядят удивленными, вот только я ничего подобного не помню. Но Красная не перестает говорить:

– Возможно, в будущем снова появятся новые монстры.

«…»

– Ты тоже это понимаешь, верно? Мы очень хорошо знаем ужас и коварство монстров. Независимо от того, насколько безопасным мы считаем это место, они хлынут оттуда, откуда мы даже представить себе не можем.

Конечно, Красная была права. То, что мы победили Омегу, ещё не значит, что всё кончено. Могут появиться выжившие монстры, и есть масса возможностей для прибытия новых сил.

– И могут появиться враги, которых мы не сможем победить в одиночку. Но если ты присоединишься к нам в качестве союзника, нам больше не придется беспокоиться об этом.

Красная смотрит на меня с сильной убежденностью в глазах. В них нет той беззаботности, как тогда, когда она небрежно пригласила меня присоединиться ранее.

– И когда мы работаем вместе, я всегда чувствую облегчение. Ах, просто кажется, что мы не можем проиграть. Ты не только помогаешь нам своей силой, но и поддерживаете нас морально, – она прищурила глаза и улыбнулась мне. Это была не та очаровательная улыбка Героя, которую она обычно носила. – Так что я ни за что не уйду отсюда, пока ты не скажешь, что будешь сражаться вместе с нами.

– Да, пожалуйста, прекрати это...

Глаза, приоткрытые чуть-чуть, совсем не улыбались.

Я обращаюсь за помощью к Жёлтой и Голубой, но они просто продолжают улыбаться, от чего ситуация становится ещё более жуткой.

В этот момент я понял, что они не собирались позволять мне сбежать из этого учреждения.

http://tl.rulate.ru/book/96293/3354896