Готовый перевод All Was Not Well / Не все было хорошо: Глава 1

Гарри Поттер сидел в одиночестве под мантией-невидимкой на крыше башни Рейвенкло. Чтобы сбежать, он взял одну из школьных метел. Его победа имела неприятное послевкусие. Столько людей погибло. И ради чего? Волдеморт был мёртв, но он умер не от руки Гарри. Он умер по счастливой случайности, от обратного проклятия, потому что Гарри случайно обезоружил Драко Малфоя в Малфой-мэноре и забрал его палочку в борьбе, передав ему право на владение опасной палочкой. Гарри остался жив, а Волдеморт погиб, потому что Бузинная палочка, которую он теперь держал в руках, не сработала против своего хозяина. Ирония судьбы. Не прошло и двух дней после последней битвы, а уже пошли шепотки.

Шептались о том, что Министерство вернётся к своим старым порядкам. Он боролся не за это. Он хотел, чтобы у нечистокровных было больше прав, больше шансов. Лучшего отношения к магическим существам. Но у старых факультетов чистокровных были деньги. Светлые постоянно игнорировали это. Всегда говорили, что когда Волдеморта не станет, всё снова станет намного лучше. Но это была лишь иллюзия. Сколько времени понадобилось Волдеморту, чтобы захватить Министерство? Год он лежал на дне, собирая силы и готовя армию. Затем год партизанской тактики, пока он не избавился от Дамблдора. Единственного человека, который мог сравниться с ним в дуэли. После этого - всего два месяца. Два долбаных месяца. После тринадцати лет мира и возможности навести порядок на факультете после первого падения Волдеморта Министерство так ничего и не сделало. Они подвели народ, и скоро люди без денег, без чистой крови снова окажутся в плохом положении.

А его положение ничем не отличалось. Из Гринготтса пришло письмо, что благодаря тому, что Министерство оплатило ущерб, нанесённый ему, Рону и Гермионе полётом с драконом, включая самого дракона, его золото не конфисковано, но он больше не нужен им в качестве клиента. Он должен был приехать туда и опустошить свое хранилище, чтобы забрать все свои запасы в течение двух недель. Ублюдки. Неблагодарные ублюдки. Только благодаря ему и его друзьям они вернули контроль над своим банком и больше не должны были выполнять приказы Пожирателей смерти.

Он вздохнул. Его друзья были ещё одной больной темой. Казалось, что о нём снова забыли. Рон, если он не обжимался с Гермионой, хвастался своей ролью в падении Волдеморта. Гермиона была занята организацией своего возвращения в Хогвартс для сдачи экзаменов. Как будто это не могло подождать. А Джинни все время приставала к нему. Он не знал, почему, но за последние несколько дней его чувства к ней резко охладели. Так было и тогда, когда Рон отсутствовал в поисках. Об этом надо было подумать. Теперь, когда у него наконец-то появилось время подумать. Если честно, то после падения Волдеморта в мире волшебников ничего не изменится.

История повторялась. Пал глава движения чистокровных, но его последователи сохранили свои деньги. Как это было с Гриндельвальдом. Многие члены Рыцарей Вальпургии - гриндельвальдовской версии Пожирателей смерти - смогли избежать наказания, дав взятки политическим лидерам. Герой получал похвалу за победу над лидером и либо подыгрывал ему и менял мелкие дела к лучшему, либо пытался получить отказ от мирной жизни. Оба варианта не особо прельщали. Проблемы на этот раз лежали слишком далеко в прошлом. Тринадцать лет коррупции не могли быть просто забыты.

Багнолд дала слишком многим Пожирателям смерти "карточку на освобождение из тюрьмы", если они давали ей достаточно золота или имена других людей, которых можно было посадить в тюрьму, чтобы хорошо выглядеть в глазах общественности. Лестранжи были исключением из этого правила. Багнолд могла бы и сама стать Пожирателем смерти. Её неспособность навести порядок на территории  заложила основу для победы чистокровных фанатиков. Волдеморт был лишь головой змеи. И после отсечения этой головы вырастет другая.

Фадж позволил инфекции превратиться в полноценную болезнь, не имеющую шансов на лечение. Кингсли был лучшим выбором на пост министра, и его первые меры были хороши, но Гарри не питал иллюзий, что он сможет победить на выборах. У него не было финансовой поддержки, так как деньги находились у старых факультетов, поддерживавших Волдеморта. На этот раз им даже не пришлось бы затаиваться. Они контролировали Министерство. Их люди занимали важные посты. Кингсли будет занимать эту должность столько, сколько потребуется богатым чистокровным, чтобы скрыть свои деяния при Волдеморте.

В конце концов, лишь немногие Пожиратели смерти были известны поименно, и если кто-то знал тех, кто был менее известен, то существовали способы заставить их замолчать. В прошлом такое случалось довольно часто. Деньги могут помочь. А самые известные Пожиратели смерти пали в битве за Хогвартс. Если бы их не арестовали к этому времени, они бы скрылись. После падения Волдеморта многие Пожиратели смерти в масках бежали, пользуясь счастьем победителей, чтобы остаться незамеченными. Кто может сказать, кто они на самом деле? Нет, это была не победа, это была пустота. Она рассыплется ещё до конца года.

http://tl.rulate.ru/book/96087/3287597