Готовый перевод Is It Bad That the Main Character’s a Roleplayer? / Разве плохо, что главный герой — ролевик?: Глава 13. Я не знал (6)

ГЛАВА 13. Я НЕ ЗНАЛ (6)

Позвольте мне еще раз сказать: «Deep Sea Pearl» и «Легенда о героях» были божественными.

— Либо единственный оставшийся глаз подводит меня, либо твои два уха не работают должным образом. Это должно быть одно из двух.

Я просто бродил по городу после того, что произошло раньше, и провел остаток ночи в поисках другой гостиницы.

Приняв душ в новом номере, я пришел к одному выводу: та первая гостиница была намного лучше. В этом месте не было даже полноценной ванной комнаты.

Решив повысить упавший уровень сытости, я заказал полноценный обед в ресторане на первом этаже.

Но стоило мне занять место, как за мой стол кто-то сел. Конечно же, это были Архимаг и Инквизитор.

Бах!

— Ты правда поймешь только после того, как я вырву тебе язык?

Я хлопнул стаканом с водой по столу.

Инквизитор, чье лицо покраснело, казалось, знала, что она ведет себя довольно бесстыдно.

Одна часть меня испытывала глубокое восхищение по отношению к разработчикам, которые запрограммировали этих NPC на такие разнообразные эмоции, а другая часть меня размышляла, действительно ли эти двое были частью основного сюжета.

Хотя если бы это было не так, они вряд ли были бы такими навязчивыми.

— Не сердитесь так. Я больше не буду груба с вами. Я больше не буду совершать ошибок… Я не буду пытаться причинить вам больше боли, чем уже причинила. Я клянусь.

Несмотря на ее слова… Я не мог не разозлиться из-за персонажа, чью роль я отыгрывал. Я не раз и не два шел против сюжета ради своего отыгрыша.

О, конечно, это был первый раз, когда мне удалось зайти так далеко, занимаясь подобным. Другие игры, в которые я играл раньше, вынуждали меня прогрессировать, потому что NPC не принимали никакого иного ответа, кроме правильного. А в других случаях мой отыгрыш полностью исключал меня из сюжета, заставляя перезапускать игру.

— Ты сейчас шутишь?

Однако эта игра хорошо реагировала, независимо от того, что я говорил, что позволяло мне без проблем отыгрывать роль. Вот что делало все это таким веселым.

— Я…

В этот момент Инквизитор начала что-то бормотать себе под нос. Когда мой взор обратился к ней, я увидел, что ее лицо стало красным, как спелый помидор. Благодаря этому оно теперь было того же цвета, что и волосы. Она выглядела безумно милой.

— Я пришла сюда, чтобы научиться терпимости!

Что она имела в виду?

— …что?

Это ведь не был какой-то сбой, верно? Мои уши меня не обманывали, верно? Неужели эта девушка действительно потакала моему отыгрышу?

— «Проявляйте милосердие и внимание к другим и никогда не поддавайтесь высокомерию». Этому меня учили всю мою жизнь, но до сих пор я не могла следовать ничему из этого. Однако… вы другой. Вы не только неоднократно терпели мои оскорбления в свой адрес, но даже простили меня в последний момент.

Я крепко ухватил стакан, который чуть не выскользнул из моей руки. Мне также удалось удержать губы от подергивания.

— Я-я увидела в вас то, чего не хватает мне! Вот почему я осмелилась предстать перед вами сейчас. Я знаю, что причинила вам столько хлопот и была очень неуважительна, но я…

В кругах энтузиастов издавна ходила поговорка: «Мы не выбираем, кто нам больше нравится. Вместо этого именно тот, кто однажды внезапно появился перед нами, схватил за воротник и ударил по лицу, определенно станет нашим фаворитом».

Вам может быть интересно, что я пытался донести этой цитатой?

Можно сказать, что эта девушка сейчас схватила меня за воротник и ударила по лицу.

— …если ты планировала испортить мне настроение, тебе это удалось.

Я едва цеплялся за отыгрыш, с трудом сдерживая крик, вырывающийся изнутри.

Она сейчас вела себя очень мило! Я немного занервничал, когда вчера вечером она упала на колени и продемонстрировала мне свой честный и прямолинейный характер, потому что это был мой любимый типаж.

Но теперь она решила добиться хоумрана с такими бесстыдными извинениями?!

Она была сумасшедшей? Она действительно сумасшедшая?! Я имею в виду, что мне действительно нравился класс Жреца и предыстория в оригинальной игре, но не слишком ли это?!

— В-вы не смогли просто придержать… рот на замке, да? Ах, извините меня еще раз…

— …

Она также не могла скрыть своих чувств, потому что была настолько прямолинейна. Ах, это сводило меня с ума. Откуда она знала, что мне нравятся такие неуклюжие персонажи?!

Ее голова выглядела как клецка с кимчи, потому что она уложила волосы так, что прическа стала напоминать каре…

— Теперь я понял. Как забавно. Я впервые вижу, как кто-то пытается покончить с собой таким образом.

Я едва заставил себя произнести это, так как мои губы дрожали.

Возможно, приняв эту реакцию за вершину моего гнева, Архимаг вмешался:

— Это не то, что мы планировали. Мы лишь хотели обменяться парой слов. Прошу, выслушайте нас.

К счастью, я выдержал. Однако меня не слишком обрадовала эта внезапная атака милоты.

— Нет, меня это не интересует.

Инквизитор была слишком милой. То, как она бросилась извиняться без всякой причины, словно человек без всякого здравого смысла. Было ведь довольно очевидно, что все обернется именно так, не так ли?

— Единственное, чем мы можем обменяться – это ударами.

Бах!

Я резко встал из-за стола. Моя рука, конечно же, лежала на рукояти моего Цвайхендера, привязанного к спине.

Разумеется, я не мог отказаться от отыгрыша только ради сюжета или этой клецки с кимчи. С моим характером и всей той ерундой, которую они несут, как я мог оставаться на месте?

— Даже если бы я сказал вам, что мы знаем, как убить Короля Демонов Сатану?

Однако, как только я попытался вытащить свой меч, Архимаг быстро выплюнул эти слова.

В ресторане, полном людей, воцарилась полная тишина, и моя рука застыла на месте.

— Вы действительно вытащите свой меч сейчас, даже если это будет означать потерю шанса изгнать Короля Демонов Сатану и всех других демонов с этих земель?

Мудрец оставался мудрецом. Хотя мы особо не разговаривали, ему удалось обнаружить слабость моего персонажа.

— …что?

Если и было что-то, в чем я был уверен, когда импровизировал, так это то, что мой персонаж никогда не проигнорирует упоминание демонов.

— Что вы имеете в виду?

Я все еще держал рукоять своего меча; мои глаза наполнились раздражением.

Я хотел показать Архимагу, что немедленно вытащу меч, если он будет нести чепуху.

— Перед этим позвольте мне смочить горло. Это будет долгая история.

— Как насчет того, чтобы выпить собственную кровь?

Казалось, он пытался создать подходящую атмосферу, но как я мог допустить это, если моему персонажу сейчас не хотелось ничего больше, чем как можно быстрее разорвать на куски всех демонов?

Я крепко сжал рукоять Цвайхендера, после чего Архимаг быстро прочистил горло и заговорил:

— …вы, должно быть, слышали, что мисс Инквизитор только что покинула Храма, верно?

Он действительно был мудрым человеком. Мудрец сразу почувствовал мои намерения и отреагировал как положено.

— Есть причина, по которой она покинула Храм, хоть она и слишком молода для роли Инквизитора. Это из-за полученного откровения.

Он бросил взгляд в сторону Инквизитора, которая, прислушавшись к разговору, быстро открыла рот:

— Хоть я и недостойна… Я узнала, что мне суждено победить Сатану.

Это меня немного озадачило. Она получила откровение? Жрецу суждено было победить Сатану?

— Однако я также узнала, что одна не справлюсь, поэтому я должна собрать соратников.

Это откровение определенно предназначалось для того, чтобы его услышал игрок, а не только персонаж класса Жрец.

— Поэтому я сначала отправилась навестить сэра Архимага… Далее мы планировали путешествовать по землям, чтобы собрать больше людей и убедить их присоединиться к нам.

Может быть, разработчики изменили сюжет, сделав его полностью ориентированным на Жрецов?

— Именно поэтому мы пришли сюда, хотя знали, что вы так отреагируете.

— …сэр Архимаг, разве вы не сказали, что все пройдет гладко?

— Кх-кхм.

Архимаг откашлялся и поспешно заговорил вновь, видимо, чтобы скрыть свое смущение:

— Итак, не хотели бы вы присоединиться к нам в нашем путешествии, конечной целью которого является победа над Сатаной?

[※ На один шаг ближе к победе над Королем Демонов ※]

Эти слова, казалось, были началом квеста.

Я мог сказать, что этот квест, выделенный особыми пометками, определенно был частью основного сюжета, из-за чего мое сердце забилось чаще.

* * *

— Мы выяснили, что вы довольно известный наемник. Тот, кто не откажется от убийства демонов, как бы трудно это ни было. Если вы убьете Сатану, все демоны покинут эти земли.

…ну, я уже ожидал, что объединение усилий с этими двумя имеет отношение к основному сюжету, поэтому мне следует просто двигаться дальше.

А то, что я чуть не убил главную героиню сюжета... Было немного странно, что игра не выдала мне предупреждения или какой-то информации, но даже если бы я ее убил, я мог бы просто перезагрузить более ранний сейв.

Хоть я и не сделал этого, все бы закончилось хорошо. Это просто означало, что я могу менять сюжет так, как захочу.

Я был просто шокирован, потому что «Легенда о героях» не рекламировалась как игра с такой свободой действий, позволяющей формировать сюжет так, как игрок сочтет нужным.

— Как смешно. Разве этим не должен заниматься Герой?

Поэтому я полностью сосредоточился на отыгрыше.

Было бы странно, если бы я просто отправился с ними, верно? Мой персонаж чувствовал к этим двоим только презрение, не говоря уже о доверии.

— Именно она получила это откровение. Если вам нужны доказательства, вы можете проследовать за нами в любой Храм. Все они признают ее Героем.

Но если Архимаг так говорил, у меня не было причин отказываться.

Почему? Потому что мой персонаж ненавидел демонов больше, чем этих двоих.

К тому же, ему был дан шанс победить Сатану, источник всех демонов, понимаете? Он не мог упустить возможность изгнать всех демонов. Пламя его ненависти к демонам горит так жарко, что даже он может в конечном итоге сгореть.

— Эти слова…

Так что, если бы он мог уничтожить всех демонов в обмен на то, чтобы терпеть этих надоедливых людей, он бы сделал это без вопросов.

— Лучше бы они были правдой.

Меня глубоко тронули эти NPC, которые всегда знали, когда сказать правильную фразу, когда я еще крепче сжимал свой меч.

— Потому что если это не так, я немедленно порежу вас на куски.

Я вел себя так, словно собирался взмахнуть мечом, но в конечном итоге этого не сделал.

— Разумеется. Мы приветствуем вас в нашем отряде.

[??? (Инквизитор) присоединился к вам.]

[??? (Архимаг) присоединился к вам.]

[※ На один шаг ближе к победе над Королем Демонов ※

∎ Объедините усилия

∎ Поговорите с архимагом]

Информация о квесте обновилась.

* * *

— В этом нет необходимости. Я позволил тебе сопровождать меня только потому, что это послужит моим целям. Я не собираюсь прощать тебе высокомерие и эгоизм.

Инквизитор выслушивала слова мужчины одно за другим. Он говорил резко и холодно, но это ее не сильно беспокоило, потому что именно она была неправа.

— Выкинь из своей головы любую мысль о том, чтобы относиться ко мне как к своему соратнику или кому-то подобному. Если бы не убийство Сатаны, я бы даже за один стол с тобой не сел.

Она восхищалась тем, как он подавлял свой гнев и сохранял хладнокровие ради достижения своей цели.

Она задавалась вопросом, имел ли Епископ в виду такой образ, когда говорил, что нужно всегда придерживаться здравого разума.

— Ты поняла?

— Да!

Ей было жаль, что он не хотел относиться к ней как к соратнику, но она уже была достаточно благодарна, что он сопровождал их.

Если они будут путешествовать вместе достаточно долго, у нее определенно появится возможность должным образом извиниться перед ним за свою грубость и поучиться у него манерам.

— …

Глаза Инквизитора горели, когда она слушала громовой рев Рыцаря-демона, не заботясь о том, хмурится он или нет.

Сначала она отрицала его личность и сомневалась в нем, потому что ее опыт и знания были слишком поверхностны, а его случай был довольно беспрецедентным, но… теперь все было по-другому.

«Когда вы сказали, что он может лишить вас жизни, вы ведь знали, что это значит, верно?! Мисс Инквизитор! Ваша миссия слишком велика, чтобы идти на что-то подобное! Если бы он не был милостив…»

«Я знаю, что мои действия были опрометчивыми и импульсивными, сэр Архимаг. Вы правы, что ругаете меня».

Она больше не ненавидела Рыцаря-демона. Скорее, каждый раз, когда она прикасалась к своим коротким волосам, ее уважение к нему росло.

«Однако… сэр Архимаг, моя ограниченность уже причинила столько вреда. К счастью, на этот раз мы смогли решить проблему с помощью денег, но что если бы кто-то умер? Смогли бы мы решить такую проблему?»

«И вы хотели отдать за это свою жизнь?»

«Суд Божий допускает лишь оправданное насилие, что делает его еще тяжелее и требует осторожного применения. Всегда следует подвергать сомнению собственное суждение. Однако следовала ли я этому правилу в любом из этих случаев?»

«…девятая заповедь».

«Скажите мне, как я могу спасти мир, если я даже не могу должным образом следовать слову Божьему? Я не думаю, что смогу это сделать. Я не имею права называть себя Героем…»

Она вспоминала вчерашний разговор с Архимагом, глядя на мужчину, стоящего перед ней.

«Меня простили. Я получила возможность искупить свои грехи».

«Мисс Инквизитор…»

«Если бы я была на его месте, я бы не простила. Если бы я была на его месте, я бы уже вырвала себе язык. На его месте я бы не сдержалась».

За этими свирепыми глазами он таил силу духа, позволяющую отказаться от своей злобы, несмотря на то что он был носителем демона. За его порочными словами скрывалась терпимость, а за его поверхностной неприязнью скрывалось милосердие.

Это была его другая сторона, которую она раньше не могла видеть.

«Разве он не похож на представителя Бога больше, чем я?»

Она молилась всю ночь и думала о Рыцаре-демоне. Она думала о том, почему он стал носителем демона, и через что ему, должно быть, пришлось пройти. Она была ослеплена предрассудками и направила на него свой меч, даже не узнав его как следует.

Чем больше она думала о нем, тем больше росло ее сожаление и уважение к нему. И после того, как она вместе с Архимагом немного изучила его биографию, эти чувства укрепились еще больше. Они узнали, что он всегда помогал людям, искореняя демонов.

«Я хочу узнать его получше. И я хочу у него учиться. Не его способности оставаться в здравом уме после слияния с демоном и даже не его способности преодолевать гнев, а щедрости прощать тех, кто его критикует и оскорбляет».

Его слова были резкими, а поведение вульгарным... из-за чего Архимаг сказал, что его знания явно ограничены, как и его словарный запас. Ведь образование было доступно не всем людям.

Но несмотря на свою необразованность, он все же был лучшим человеком, чем она.

Девушке, которой едва исполнилось двадцать, очень хотелось узнать этого человека получше и стать такой же, как он.

Однако пройдет очень много времени, прежде чем она поймет, что все это было иллюзией.

http://tl.rulate.ru/book/96080/3369825