Готовый перевод Game of Thrones: Orphan / Игра престолов: Сирота: Глава 4: Окончание войны

Прошло семь месяцев с тех пор, как отец Родрика покинул родной дом, и война уходила из Вестероса. Хозяин Севера возвращался домой и уже приближался к Винтерфеллу. По слухам, они должны были прибыть в город к полудню.

Однако война шла не только на Юге - Родрик и здесь вел свою собственную войну. Лидия и ее сын были постоянным кошмаром его жизни. Лидия по-прежнему давала Родрику как можно меньше еды и заставляла его спать на полу.

Иногда Родрик оставался на улице, а иногда пробирался в дом довольно рано, чтобы остаться внутри.

Сегодня был один из таких дней: Родрик проснулся рано. Он уложил свои одеяла в кладовку. Он быстро прошел на кухню и достал несколько кусков вчерашнего хлеба. Он съел их молча, чтобы не разбудить двух монстров. По крайней мере, сегодня утром ему было что поесть, так как вчерашнее утро прошло без ничего.

Родрик тихо вышел из дома и направился к своей сокровищнице - Заднему двору Шлюхи. Это место приносило неплохой доход с тех пор, как он его занял. Хотя ему пришлось отдать часть доли Ленни, он гордился тем, что сделал.

Он даже набрал несколько парней из других районов города, так как на него оказывалось сильное давление. В конце концов, он владел самой горячей точкой города. Даже нищие были частыми посетителями этого места из-за низких цен.

Численность его банды приближалась к двадцати, и это была сила, с которой стоило считаться в Винтертауне. Все члены его банды находились во дворе, но он собирался закрыть его сегодня пораньше, так как к полудню северная армия возвращалась домой. Он собирался вместе с другими мальчишками ждать отца у ворот.

Родрик вошел в небольшой сарайчик. Вообще-то сарайчик использовался Рони для хранения старых вещей, но Родрик превратил его в свой кабинет. Теперь здесь Бенни пересчитывал медяки, и это занятие ему очень нравилось.

"Эй, Бенни. Так сколько мы вчера заработали?" спросил Родрик с улыбкой на лице.

Бенни был занят подсчетом монет, когда вошел Родрик, поэтому он сердито посмотрел на Родрика и выругался: "Ты, придурок, разве ты не видишь, что я считаю монеты? Я уже забыл, сколько насчитал!!!"

Родрик беззаботно рассмеялся, шлепнув Бенни по спине: "Забудь об этом, наши отцы вернутся сегодня, вот что важно! Просто засунь медяки под доски, и мы сможем отправиться к входу в город".

Бенни фыркнул, но все же собрал медяки в мешок и положил их вместе с другими под настил. Там было не менее 200 медяков. Родрик планировал расширить свою численность и территорию, когда наберется 500 медяков. У него были большие амбиции: он хотел стать владельцем города и стать кем-то важным.

Уже сейчас он занимал более высокое положение, чем другие мальчишки, и надеялся подняться еще выше по карьерной лестнице. Однако для всего нужны были монеты, и этот случай не был исключением. Поэтому он был вынужден ждать подходящего случая.

"Я закончил, пойдемте", - сказал Бенни, ставя доску на место.

Родрик кивнул головой и вышел из сарая вместе с Бенни. Родрик достал из кармана ключ и запер сарай. Было только два ключа, открывающих этот сарай, и они были у Родрика и Бенни. Ведь здесь был спрятан весь их тайник.

Убедившись, что дверь заперта, Родрик и Бенни собрали мальчиков и сказали им, что сегодня работы нет, и они пойдут смотреть на возвращающуюся армию.

Большинство мальчиков были счастливы, так как их отец тоже возвращался, и они пошли вместе с Бенни и Родриком.

Родрик очень обрадовался и купил для всех по пайку. В ожидании они наверняка проголодаются, а хартдак был идеальной закуской.

Наконец они добрались до старой разрушенной каменной арки на въезде в город. Один за другим они взобрались на нее и уселись на вершине.

Они принялись откусывать по кусочку, поглядывая на горизонт в поисках марширующих солдат.

"Я слышал, что в Волчьем лесу видели одичалых. Моего дядю послали с другими стражниками выследить их". проговорил младший мальчик, откусывая от своего хардака.

"Да, друг сына моего дяди сказал ему, что одичалые похитили девушку из города", - сказал один из мальчиков.

Мальчишки продолжали болтать между собой, но Родрик их не слушал, сосредоточившись на горизонте в поисках хоть каких-нибудь признаков армии.

Через несколько минут он прищурил глаза и пристально посмотрел на равнину. Его глаза расширились, и он закричал: "Они идут!!!"

Каждый из них замолчал, повернул голову вперед и посмотрел на горизонт.

"Где? Я ничего не вижу", - Бенни прищурил глаза и огляделся вокруг, но ничего не увидел.

"Посмотри на главную дорогу!" сказал Родрик.

"Я видел, я видел!" закричал Бенни, спрыгивая с арки.

Два других мальчика последовали за ним и тоже спрыгнули вниз. Втроем они побежали обратно в город, крича о приближающейся армии.

В городе сразу стало оживленно, все собрались вдоль дороги, ожидая увидеть своих близких.

Обернувшись, Родрик увидел множество лиц, полных тревоги, волнения и счастья. Даже Лидия с сыном были среди толпы, ожидавшей своего второго дядю.

С каждой минутой армия становилась все больше. Хотя оно было гораздо меньше, чем при отъезде, но этого следовало ожидать, так как многие из них отходили от армии по дороге.

Первыми из каменной арки вышли дворяне. Все они выглядели обветренными и усталыми. Однако, в отличие от остальных, шедших за ними, у большинства из них не было даже царапины.

Мальчики, сидевшие на каменной арке, затаив дыхание смотрели и искали своих отцов. Как только они их увидели, они слезли с каменной арки и побежали к своим отцам.

Через час на каменной арке осталось только четыре мальчика, а конец походного войска был уже у входа в город.

Среди этих мальчиков были Родрик, Бенни и двое младших членов их банды. Они ждали и ждали, но не видели своих отцов.

Однако Родрик не сдавался и продолжал ждать своего отца. Разыскивая отца среди солдат, он увидел человека, похожего на Бенни, и, подтолкнув его, сказал: "Эй, Бенни, это не твой отец?".

Бен резко поднял голову и посмотрел туда, куда указывал Родрик: "Отец!!!"

Бенни не стал спускаться, а сразу спрыгнул вниз и побежал рядом с отцом. Однако их воссоединение не было радостным.

Отец Бенни шел, опираясь на палку, так как, видимо, потерял ногу. Родрик увидел, что Бенни плачет, обнимая отца.

Родрик опустил голову, надеясь, что отец вернется домой целым и невредимым. По крайней мере, у Бенни и его отца была семья, на которую они могли положиться, а у Родрика не было никого, кроме отца, кроме двух толстых чудовищ.

Бенни отправился домой с отцом, а Родрик и два других мальчика продолжали ждать. Солнце уже садилось, когда последний человек прошел под каменной аркой.

Родрик посмотрел на остальных мальчиков и сказал: "Наверное, мы их пропустили. Наверное, они ушли домой".

Мальчики улыбнулись и кивнули головой. Они втроем спустились вниз и пошли к дому.

Родрик легко вошел в дом, так как он, на удивление, не был заперт. Лидия сидела за столом на кухне, подперев голову руками.

Она подняла голову, услышав шаги. Родрик увидел, что ее красные и опухшие глаза смотрят на него с ненавистью.

"Ты!!!" Она поднялась на ноги: "Это ты и твой отец виноваты!!! Краг погиб из-за твоего отца!"

Родрик нахмурился и отступил назад, увидев, что к нему приближается громадная фигура женщины: "Где мой отец?" - спросил он.

"Гниет и съеден рыбами, как никчемный жалкий человек... Если бы не он, мой Краг был бы жив!!!" Она схватила Родрика за волосы и швырнула его в сторону кухни.

Родрик остолбенел, так как все еще не понимал, что ему говорят. Женщина, стоявшая перед ним, говорила ему, что его отец мертв и уже гниет.

В его глазах собрались слезы. Хотя он пытался их сдержать, они катились по щекам. Его отца больше нет.

Он не знал, что делать, в голове была только одна мысль - потерять отца. Пока он размышлял, кто-то ударил его ногой в живот.

"Если бы твой никчемный отец не толкнул моего мужа, он бы не умер! Умирать должен был твой никчемный отец, а не Краг!" Лидия безжалостно пинала Родрика. "Этот дом должен был принадлежать Крагу!!!"

"Мой отец не бесполезен", - пробормотал Родрик, пытаясь вырваться из рук Лидии.

"Вставай, - Лидия схватила Родрика и заставила его подняться на ноги, - теперь, когда твоего бесполезного отца больше нет, тебе нельзя здесь оставаться. Убирайся и найди себе другое место".

В этот момент Родрик понял, что происходит. Причиной смерти его отца был муж этой женщины. Его отца убили эти чудовища, чтобы захватить их дом. А теперь они собираются выгнать его.

Лидия стала тащить Родрика через кухню. Когда они проходили рядом со столом, Родрик схватил кухонный нож, воткнул его в ногу Лидии и закричал: "Мой отец не бесполезен!!!"

Лидия вскрикнула и упала на пол. Она откинула голову и со злостью в глазах посмотрела на Родрика. "Ты маленький ублюдок. Ты такая же жалкая тварь, как и твой бесполезный отец!!!"

Джейсон бросился к матери и попытался помочь ей встать. Но вот чего они не ожидали, так это того, что Родрик продолжит начатое.

Родрик сделал несколько шагов вперед и посмотрел на стоящий перед ним дуэт матери и сына. Они стояли спиной к нему, поэтому не видели, что происходит у них за спиной.

Родрик сжал нож в руке и пробормотал про себя: "Мой отец не бесполезен..." Он поднял нож высоко над собой, и красный цвет окрасил его глаза.

Нож поднялся выше всех и снова опустился. То же самое повторялось снова и снова, и только резкий крик, взывающий к убийству, разорвал этот круг.

Его взгляд остановился на открытой двери дома, и он увидел, как оттуда с криком выбегает тучный мальчик. Затем он опустил голову и посмотрел на свои окровавленные руки, державшие нож. К тому времени, когда он собрался с силами, соседи и обходчики уже заполнили дом.

И вот что они увидели: маленький мальчик держит в руках окровавленный кухонный нож, а перед ним лежит мертвая женщина.

"Я... Я..." Родрик опустил нож на пол. Он не знал, что сказать. В этот момент вошла охрана и увидела, что произошло.

Последнее, что помнил Родрик, - это как стражники арестовали его и повели в замок...

...

В подземельях Винтерфелла было холоднее, чем на улицах Винтертауна. Родрик не знал, день сейчас или ночь - темнота была единственным другом в этом месте.

Прошло два дня, и никто не забирал его отсюда, но, по крайней мере, он был не один - рядом с его камерой сидел еще один мальчик. Мальчик был не очень разговорчив и не отвечал на вопросы Родрика. Родрик решил, что мальчик немой, так как пытался говорить с помощью жестов.

Спустя еще два дня Родрик наконец услышал шаги, спускающиеся по лестнице. Крепкий мужчина с белыми волосами и усами окинул его холодным взглядом. Он наклонил голову, и двое стражников, стоявших рядом с ним, схватили Родрика и другого мальчика.

Родрик знал схватившего его охранника. Это он поймал его, Ленни и Джона. Он же помешал ему устроить скандал перед домом.

Они привели их в большой зал. Родрик увидел множество людей, собравшихся здесь и шептавшихся друг с другом. Все они были одеты в лучшие одежды, которые он когда-либо видел, и смотрели на него с жалостью и презрением.

Перед человеком, сидящим на высоком стуле, выстроилась очередь. Он слушал их одного за другим. Родрик знал этого человека, так как несколько дней назад он первым пересек каменную арку.

Стражники остановили их прямо у стены и подождали, пока очередь закончится. Затем другой стражник подтащил немого мальчика к лорду.

"Милорд, мы нашли его, когда он обнюхивал башню мейстера. В руках у него было письмо", - сказал стражник. "Однако он немой, поэтому мы не смогли ничего узнать".

"Немой ребенок..." Лорд задумчиво хмыкнул и повернул голову к крепкому мужчине рядом с ним: "Я слышал, что к утру на юг отправляется торговый караван?"

"Да, мой господин", - ответил крепыш.

"Заплати им за мальчика и отправь его с ними. Скажи им, чтобы отпустили его возле Близнецов", - сказал лорд, - "Мне нужно будет написать об этом письмо королю. Винтерфелл - не то место, куда Паук может посылать своих шпионов".

Дородный мужчина подозвал стражника, и тот, взяв мальчика, вышел из зала. Настала очередь Родрика, и стражник потащил его вперед.

"Мой господин, этот человек убил кухонным ножом жену своего дяди. Мы поймали его на месте. Мы также привели несколько свидетелей", - сказал стражник.

Родрик повернул голову назад и увидел, что Джейсон и его старый сосед напряженно смотрят на него. Похоже, свидетелями были они.

"Приведите свидетелей", - сказал Господь, сидевший на высоком стуле.

Старик вышел вперед, опустил голову перед Господом и открыл свой грязный рот.

"Мой господин, я знаю этого мальчика, Родрика, со дня его рождения. Он всегда был непослушным. Было очевидно, что что-то подобное произойдет". Видя, что господин слегка нахмурился, старик начал рассказывать о том дне: "В тот день я был дома. Только я собрался спать, как услышал крики, доносившиеся из дома мальчика. Он кричал, что убьет их. Когда я подошел к их двери, чтобы остановить их, я увидел, что мальчик, стоявший позади меня, выбежал, крича об убийстве. Я заглянул внутрь и увидел, что Родрик держит в руке окровавленный нож. Потом пришли стражники и арестовали его".

Родрик пылал от ярости, глядя на старика. Он ненавидел этого человека за то, что тот всегда плохо отзывался о нем. А теперь он изрыгает ложь о нем. Тем не менее, Родрик держал язык за зубами, так как понимал, что лишние слова ни к чему хорошему не приведут.

"Давайте послушаем другого свидетеля", - сказал лорд.

На этот раз вперед вышел Джейсон, с ненавистью глядя на Родрика: "Милорд, этот мерзкий зверь убил мою мать, когда она предложила присмотреть за ним. Поскольку оба наших отца погибли во время войны, моя мать предложила присмотреть за ним, но он сказал нам, что мы пытаемся украсть его отца, и кричал, что хочет нас убить".

Джейсон начал плакать, но это была последняя ниточка для Родрика, так как он больше не мог держать себя в руках и опроверг его утверждения: "Я никогда не говорил ничего подобного!!! Это ты и твоя мать пытались выгнать меня из моего дома и претендовать на него!"

Охранник Гарольд ударил Родрика по голове, когда тот отмахнулся от слов Джейсона. В конце концов, конец крикам положило слово владыки.

"Хватит болтать!" Владыка посмотрел на крепкого мужчину рядом с собой: "Есть ли какие-нибудь сомнения по поводу убийства?"

"Нет, мой господин", - ответил крепыш, - "Мальчик был пойман на месте преступления, и он не сделал ничего, чтобы опровергнуть это".

Государь кивнул головой и повернулся к мальчикам: "Я не собираюсь приговаривать к смерти мальчика 10 лет. Однако преступление налицо, и наказание должно быть".

Родрик задумался о том, какая судьба его ожидает. Хотя он и сожалел о том, что убил Лидию, но возврата уже не было. Он должен был смириться с тем, что его ждет, будь то Стена или еще худшие условия в холоде Севера...

*******

Я все еще думаю над судьбой Родрика. Если у вас есть какие-то предложения, сообщите мне в комментариях!!!

http://tl.rulate.ru/book/95993/3280654