Готовый перевод In the Marvel Universe as Wonder Woman's boyfriend / Во вселенной Марвел в качестве парня Чудо-женщины: Глава 6: Отель Континенталь

Потерявшийся домашний кот...

Сбежавшая несовершеннолетняя девочка...

Подозреваемый в неверности муж...

Украденные драгоценности и украшения...

....

Несмотря на то что на пороге детективного агентства лежало множество писем с заказами, большинство из них представляли собой рутинные детективные задания, которые не заинтересовали Рассела.

Быстро пробежав глазами по письмам, Рассел выбросил их в мусорную корзину.

Пожалуй, лучше сначала разобраться с проблемой анонимного телефонного звонка!

Рассел открыл шкаф, ввел пароль и открыл сейф.

Несколько пачек наличных, около двадцати-тридцати золотых монет, два пистолета и четыре магазина.

Эти два пистолета были HK P30L и Glock 26. Несмотря на физические возможности, значительно превышающие возможности обычного человека, Рассел, работая наемным убийцей, предпочитал использовать пистолеты, а не вступать в ближний бой, как берсерк.

Для того чтобы стать ассасином, он изучил несколько различных техник стрельбы. Среди них - "Стрельба по-мозамбикски", "Контактный выстрел", "стрельба от бедра", "Стрельба из машины" и т.д.

Времена изменились!

Сейчас уже не та эпоха, когда для того, чтобы стать наемным убийцей, достаточно иметь оружие.

Профессионализм определяет, как долго киллер сможет продержаться живым.

Проверив состояние HK P30L и Glock 26 в сейфе, Рассел вложил пистолеты в кобуры и прикрепил их к телу.

Укомплектовав оружие, он достал из сейфа два запасных магазина и десять золотых монет, положив их в карманы.

Закончив приготовления, он запер сейф, закрыл входную дверь агентства и на такси отправился в отель "Континенталь".

Хотя он и доехал до этого места на машине, сам он не собирался заезжать в отель.

Отель "Континенталь".

Со стороны он выглядел как обычный отель, расположенный на перекрестке.

Однако на самом деле это был центр сбора наемных убийц Нью-Йорка.

Независимо от того, являлся ли человек непосредственным сотрудником отеля или нет, если у него были золотые монеты, выданные правящей верхушкой, известной как "Высокий стол", он мог войти в отель и воспользоваться всеми его услугами.

Отель "Континенталь" служил штаб-квартирой для наемных убийц в Нью-Йорке.

Об этом знали не только сами убийцы, но и полиция Нью-Йорка.

Однако знать и действовать - две разные вещи, и до сих пор Рассел не слышал о том, чтобы кому-то не повезло быть арестованным полицией в отеле.

В какой-то степени отель "Континенталь" олицетворял собой безопасность.

Остановившись здесь, можно было не беспокоиться о внезапном появлении полиции или угрозе покушения со стороны своих коллег.

Но сегодня Рассел приехал не для того, чтобы остаться, а для того, чтобы собрать информацию.

Выйдя из такси, он сразу вошел в отель.

Он не стал подходить к стойке регистрации, чтобы найти лысого афроамериканского администратора Харона, а уверенно прошел в секретный бар, расположенный под отелем.

В двери бара имелась щель для монет.

Достав из кармана золотую монету, Рассел вставил ее в щель. Служащий, находившийся внутри, посмотрел в смотровое окошко на двери, когда монета опустилась внутрь.

Убедившись, что Рассел - единственный человек у двери, он открыл ее.

Плата за вход: одна золотая монета!

Хотя эти золотые монеты были представлены Высоким Столом, их реальная покупательная способность оставалась загадкой.

Вход в бар: одна золотая монета.

Медицинские услуги: одна золотая монета.

Проживание в гостинице: одна золотая монета.

Утилизация тела: также одна золотая монета.

Даже если нужно было просто попросить кого-нибудь привести в отель домашнюю собаку, это стоило одну золотую монету.

В более широком смысле за одну золотую монету можно было нанять убийцу.

В более мелких масштабах - только присмотреть за домашней собакой в течение нескольких часов.

Хотя стоимость золотых монет оставалась загадкой, под влиянием Высокого стола они стали универсальной валютой в мире убийц.

Кстати, о загадочной организации, известной как "Высокий стол", тоже стоит упомянуть.

"Высокий стол" - это альянс крупнейших преступных организаций мира, состоящий из двенадцати мест со штаб-квартирой, расположенной в пустыне недалеко от Касабланки.

Эти двенадцать мест составляли руководство "Высокого стола", каждый из которых принадлежал к таким могущественным силам, как "Каморра", итальянская мафия, "Триада", русская мафия и другие.

Отель "Континенталь" был одним из дочерних предприятий "Высокого стола".

Внешне "Высокий стол" выглядел единым целым, сообща противостоящим внешним угрозам.

Однако на самом деле это было море скрытых течений и борьбы за власть.

Но все это не имело никакого отношения к Расселу.

Хотя он и был непосредственным сотрудником отеля, он не принадлежал ни к одной из группировок.

Он брался за те задания, которые его интересовали. Если таковых не было, он играл роль законопослушного частного детектива, который вовремя платит налоги.

До вечера было еще далеко.

Однако в баре было уже много посетителей.

Среди них было несколько старых знакомых Рассела.

Кивнув в знак приветствия этим людям, он направился к стойке бара, достал монету и протянул ее бармену.

"Мне нужен надежный хакер; есть какие-нибудь рекомендации?"

"Хакерская группа "Восходящий прилив" в последнее время наделала много шума благодаря нескольким громким делам. Мне связаться с ними для вас?"

Бармен протирал стакан, пока говорил.

Группа Восходящий прилив?

Это название кажется мне знакомым!

"Конечно, пусть позвонят по этому номеру".

Рассел достал из кармана визитную карточку, на которой был указан только номер телефона, и положил ее рядом с золотой монетой.

"Понял, мистер Брэдли".

"Не хотите ли чего-нибудь выпить?"

Бармен, улыбаясь, убрал визитку и золотую монету.

"Как обычно!"

"Очень хорошо, сэр!"

Бармен достал из бара стакан и налил Расселу 18-летнего виски GlenDronach.

Это немного забавно, если задуматься.

Рассел работал наемным убийцей уже более двух лет и расправился со многими целями. Однако только в этом году он наконец достиг возраста, когда можно пить.

В шестнадцать лет можно жениться и получить водительские права, а в восемнадцать - вступить в армию и отправиться на войну. Но только в двадцать один год можно законно употреблять алкоголь.

Еще более забавным является то, что в разных штатах правила употребления алкоголя лицами, не достигшими двадцати одного года, трактуются по-разному.

В некоторых штатах запрещено как употребление, так и хранение алкоголя для лиц, не достигших двадцати одного года. В других штатах нет закона, запрещающего употребление алкоголя лицами моложе 21 года; запрещена только продажа алкоголя лицам моложе 21 года.

Даже употребление алкоголя в частном порядке в разных штатах регулируется по-разному.

В одних штатах частное употребление алкоголя разрешено, в других - нет...

В некоторых штатах можно употреблять алкоголь в присутствии опекуна, а в других - по религиозным соображениям...

Все это вытекает из одного законодательного положения о возрасте употребления алкоголя, и тем не менее разные штаты трактуют его по-разному.

Так что иногда приходится говорить о том, что Соединенные Штаты, супердержава номер один в мире, действительно могут оставить вас без слов.

Когда Рассел размышлял о проблемах американской системы, к нему подошла и села рядом высокая черноволосая женщина-убийца с хорошими формами. Она положила правую руку ему на плечо.

"Перкинс, у меня есть девушка!"

Рассел убрал правую руку Перкинс со своего плеча и медленно произнес.

Перкинс можно было считать старым знакомым, они уже работали вместе на нескольких заданиях.

Хотя большинство убийц - одиночки, силы человека все равно ограничены.

При выполнении специальных заданий неизбежно возникает необходимость в напарниках.

"Я знаю, но твоей девушки сейчас здесь нет".

"Я ее встречала, и она не похожа на человека, который так уж сильно стремится к собственничеству".

Перкинс снова подняла правую руку, пальцами которой приподняла подбородок Рассела, и сказала с соблазнительной улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/95859/3397773