Готовый перевод Warhammer 40K: I Don’t Want to Be a Tin Can! / Warhammer 40K: Я Не Хочу Быть Консервной Банкой!: 3-4 Глава. Судьба, еще не запечатана. Сюжет Сгущается

3 Глава. Судьба, еще не запечатана

Аид схватился за кинжал, очнувшись среди толчков и криков заключенных. Отряхнувшись от головокружения, он пришел в себя. Несколько мгновений назад он потерял сознание от усталости. Транспорт, в котором они были заключены, двигался вперед. Судя по наклону, Аид понял, что они поднимаются в гору, достигающую средней высоты.

Ночь на Барбарусе закончилась, и охотники за марионеточными рабами везли их в крепость повелителя ксеносов на вершине горы. Скрежеща зубами, Аид ползал в запертой клетке, простукивая пол в поисках самого слабого места. Да, он намеревался сбежать.

Даже если надежды не будет, даже если шансы будут складываться против него, пока Аид дышит, он никогда не сдастся. Никогда.

Даже если его схватят, он будет бороться всеми конечностями; если эти конечности будут сломаны, он укусит своих врагов; и если его зубы будут раздроблены, он будет вызывающе скалиться, сплевывая кровь, чтобы показать свою непреклонность. Шанс спастись был либо сейчас, либо никогда. Если бы они продолжали подниматься, ядовитые газы Барбаруса стали бы еще более смертоносными. Их импровизированные маски не выдержат, и они задохнутся в считанные минуты. Не зная местности, Аид решил сначала сломать клетку, а потом импровизировать.

В замкнутом пространстве, среди криков отчаяния, Аид, сосредоточившись, искал самое слабое место клетки. Наконец он нашел его. Оттолкнув в сторону пожилую женщину (на вид ей было около тридцати лет), он принялся долбить пол. Долгое пребывание в токсичной среде ослабило его, и вскоре он проделал небольшое отверстие. Внутрь просочился еще более мощный газ, но Аид увидел проблеск надежды. Но этого было недостаточно. Он продолжал усердно долбить. По мере того как он это делал, крики в повозке прекратились.

Деревенские жители, всю жизнь прожившие в страхе, безучастно смотрели на действия Аида. Они поняли - пришло время сражаться. Из толпы вышел худой, грубый молодой человек в рваной одежде и с хитрым взглядом. Опустившись на колени рядом с Аидом, он похлопал его по плечу.

— Позволь мне помочь. Удивленный, Аид повернулся к нему, заметив пустые руки юноши.

— У тебя даже нет ножа. Как ты собираешься помочь?

Юноша заколебался, а затем прошептал:

— Я Псайкер. Мысли Аида заметались. Живой, взрослый и здравомыслящий псайкер на Барбарусе был почти неслыханным явлением. Его осенило.

— Ты Тайфон? Калас Тифон?! Мужчина с горечью кивнул:

— Значит, даже сейчас ты презираешь меня, уродца? Аид покачал головой, пристально глядя на Тифона.

— Нет, я доверяю тебе. Давай сбежим вместе.

— Я просто... не ожидал встретить тебя здесь, — Аид тщательно подбирал слова, не желая обидеть Тифона, ключевого персонажа в истории Warhammer. Кроме того, ему нужны были психические способности Тифона, чтобы сбежать.

Калас Тифон, кем он был? Истинный лидер 14-го легиона (ну, не совсем), первый капитан Гвардии Смерти, некогда близкий друг Мортариона и коварный предатель. Рожденный от отца-ксеноса и матери-человека, он был псайкером. Его слава заключается в том, что он в одиночку предал всю Гвардию Смерти. В оригинальной истории Тифон был другом Мортариона на Барбарусе.

Вдохновленный им, Мортарион сбежал из лап отчима-ксеноса и добрался до человеческих поселений внизу. Вместе они сформировали сопротивление (в основном это была заслуга Мортариона). Тифон был проводником Мортариона в мире людей. Мортарион был слишком снисходителен к Тифону, что в итоге привело к предательству Тифона. Наивный Мортарион был принесен Тифоном в жертву, что стало трагическим днем предательства. Присутствие Тифона здесь означало одно: приход Мортариона неминуем. Возможно, Аид сможет пережить это испытание! Но сейчас приоритетом было выживание. Аид освободил место для Тифона, чтобы тот мог пустить в ход свою психическую силу. Руки Тифона засветились жутким белым светом.

Внезапно свет померк.

— Это неправильно. Моя связь с варпом ослабла, — пробормотал Тифон. Аид уставился на него, размышляя:

— Ты сможешь это сделать или нет? — Не зная об этом, Аид своей уникальной, неприкасаемой природой блокировал связь Тифона с варпом. Эта черта Аида будет развиваться вместе с ним. Пока она лишь ослабляла варп-соединение, но в будущем может стать смертельно опасной для псайкеров. Природа Аида делала его изгоем, презираемым всеми, даже машинами. Ходили слухи, что неприкасаемые могут контролировать свою сущность с помощью медитации, но они так и остались неподтвержденными.

Аид наблюдал, как Тифон собирает свои силы. С криком Тифон произвел ослепительный взрыв, опрокинувший транспорт. Они упали в овраг. Когда свет померк, в полу образовалась зияющая дыра. Внутрь хлынул ядовитый газ. Тифон, появившийся первым, помог Аиду выбраться. Осмотрев окрестности, они оказались на склоне горы. Кроме нависающей крепости, здесь были только камни и мертвая трава. Навстречу им карабкались охранники транспорта. Вдали возвышалась крепость, стены которой угнетающе поблескивали в тумане. На вершине стены возвышалась грозная фигура Мортариона.

[Неприкасаемость Аида - это смесь официальной легенды и личной интерпретации автора. Во вселенной Warhammer неприкасаемых обычно презирали, даже машины. Потенциально они могли контролировать свою природу, но это было спекулятивно. Золотой чертой главного героя стала схожая неприкасаемость.]

4 Глава. Сюжет Сгущается.

На безымянном склоне Барбаруса, Аид стоял неподвижно, устремив взгляд на фигуру, окутанную бледным туманом. На какое-то мимолетное мгновение их глаза встретились. Даже сквозь густой туман высокая исхудалая фигура пристально смотрела на первого из своих сородичей, которого он когда-либо видел.

В подпространстве хозяин сада недовольно заворчал. Судьба, которую он так тщательно варил, казалось, приобрела диссонансную ноту, но это было мимолетно.

Он ворчал, почесывая гнойник на подбородке, который лопнул, выплеснув гной. Это немного улучшило его настроение. Возможно, неприятный привкус был лишь фрагментом ночного кошмара.

Он продолжал помешивать свой котел, наполненный бесчисленными восхитительными болезнями и язвами, которые танцевали и пели, восхваляя его благосклонность.

Он получит то, что хотел.

Казалось, на сцене Четырех Богов появился незваный гость.

Однако дебют этого гостя, похоже, не имел зрителей.

Синяя фигура захихикала. Погодите, неужели и вправду нет зрителей?

Аид на мгновение замешкался, но решил не обращаться напрямую. Марионетки все еще были в пути. Время еще было. Он повернулся и вместе с Тифоном вызволил оставшихся людей из повозки.

Отчасти для того, чтобы спасти их, отчасти для того, чтобы использовать их как щит против марионеток.

Аид мрачно задумался.

Большинство из них были обречены.

Когда люди выбрались наружу, Тифон заметил крепость Мортариона. В панике он бросился к ней.

Под его руководством люди тоже начали бежать к крепости. У большинства из них не было противогазов, и они не смогли бы долго продержаться под открытым небом на такой высоте.

Толпа начала двигаться к крепости, и бездумные марионетки изменили траекторию движения.

Аид, воспользовавшись хаосом, тихонько отступил к задней части грузового фургона с арбалетом в руках, прицеливаясь.

Он полагал, что противогаз защитит его от ядовитого воздуха.

Марионетки последовали за ним... Несколько раз у Аида был отличный шанс, но он сдерживался, выжидая подходящего момента.

Как и в оригинальной истории, Тифон начал кричать Мортариону: — Кто ты?.Он закричал, наполовину всхлипывая, наполовину причитая.

— Ты сидишь здесь и смотришь издалека? Ты же видишь нас! Ты мог бы нам помочь!

Более быстрые марионетки начали атаковать Тифона. Лидер был явно ошеломлен, отчаянно сражаясь в грязи ржавым кинжалом.

Другие уже пали от ядовитого воздуха, потеряв сознание и ожидая только смерти.

Остальные, как и Тифон, вступали в бой с марионетками. Но, не имея боевого опыта, они были быстро разорваны на части.

Вскоре Тифон был повержен. Его псайкерские таланты позволили ему продержаться лишь немного дольше.

Несколько марионеток окружили его, намереваясь, казалось, разорвать его на части.

Аид прицелился, но замешкался, ожидая.

Ждал, когда Мортарион решит дать отпор, решит спасти Тифона.

Иначе никто из них не спасется.

— Помоги нам! Незнакомец! Ты можешь нам помочь!

Аид знал, что Мортарион переживает ожесточенную внутреннюю борьбу.

Раздались выстрелы, и марионетки упали. Из крепости появилась фигура с огнестрельным оружием в руках.

Успех. Аид ухмыльнулся.

Увидев, что Мортарион поднял оружие, чтобы помочь людям, марионетки-защитники крепости зарычали от злости. Они были подчиненными Мортариона и его надзирателями.

Они схватили оружие и бросились на Мортариона.

Основные силы работорговцев также нацелились на Мортариона.

Мортарион спрыгнул с возвышающихся крепостных стен и тяжело приземлился, вызвав ударную волну.

Он выхватил кнут из длинных железных цепей и с силой взмахнул им. Каждый удар сопровождался брызгами плоти и крови.

Мортарион двигался сквозь орду марионеток со смесью безумия и спокойствия, разрывая их на части.

Поначалу марионетки могли подавить Мортариона своей численностью, но со временем битва превратилась в одностороннюю бойню. Мортарион, жаждущий крови, атаковал без устали, упуская даже некоторые возможности защититься в пользу более агрессивных атак.

По сравнению с разъяренным Мортарионом Тифону приходилось нелегко. Сжимая противогаз одной рукой, а другой орудуя клинком, он отбивался от атакующих марионеток.

Тем временем Аид, спрятавшись за фургоном, поддерживал его из арбалета. Отсутствие целенаправленных атак со стороны марионеток давало ему драгоценное время на перезарядку и прицеливание. Он стрелял, помогая двум бойцам на переднем крае.

Его стрелы были бесшумными, но смертельно точными.

Он успешно уничтожил трех марионеток, пытавшихся устроить засаду на Тифона, и еще несколько, нацеленных на Мортариона, что дало Мортариону больше возможностей атаковать, а не защищаться.

Когда последняя стрела Аида сразила марионетку, бойня пошла на спад. Земля была усеяна кровью и дергающимися конечностями. Немногие оставшиеся марионетки бежали к более высоким склонам.

Несколько марионеток все еще сражались с Тифоном и Мортарионом, но они не представляли реальной угрозы. Аид вышел из своего укрытия и побежал к небольшим машинам сопровождения.

Он завел одну из них и обратился к немногим оставшимся людям. Чудесным образом они уцелели и от ядовитого воздуха, и от натиска марионеток.

— Бегите! — крикнул Аид. Они бросились к нему и забрались внутрь.

— Дитя, ты не идешь?

Аид посмотрел на них.

— Пока нет.

Когда шансы были не в его пользу, Аид любил рисковать.

Они не пытались его переубедить. Серый автомобиль медленно двигался к долине.

Медленно, но он доставит их в безопасное место.

Аид нашел другой грузовик, чтобы использовать его в качестве транспорта для побега. Он завел его и отъехал на небольшое расстояние.

Затем он вернулся и стал обыскивать модифицированные транспортные средства. Он нашел гаечный ключ и с его помощью открыл топливные клапаны всех небольших машин, которые смог найти. Топливо вылилось наружу, быстро покрыв каменную землю.

Закончив с этим, он вернулся к Мортариону и Тифону, которые, похоже, были заняты словесной перепалкой.

Как бывший отаку, Аид не мог понять или подражать этому своеобразному поведению, но уважал его. В конце концов, это был мир, где убеждения и мысли обладали реальной силой.

Но, ребята, хватит болтать. Приемный отец Мортариона скоро будет здесь!

Аид глубоко вздохнул, его противогаз издал скрипучий звук.

— Тифон! Калас Тифон! И ты там! Ты побежишь или нет?!

— Ксеносы скоро будут здесь! Если мы не убежим сейчас, будет слишком поздно!

Странная атмосфера «размышлений о смысле жизни» и «стоит ли жить» исчезла. Двое удивленно посмотрели на Аида.

Аид махнул им рукой.

В это же время с вершины горы раздались звуки горна, возвещающие о нападении Высших Лордов.

Тифон срочно обратился к Мортариону, но тот остался неподвижен.

Аид знал, о чем думает Мортарион. Вся его жизнь определялась выбором: «Убить приемного отца или умереть». Но внезапное появление Тифона и Аида открыло перед ним новую возможность: — бежать.

Он был похож на человека, который с рождения играл в игру, где существовали только варианты А и Б. И вот однажды кто-то говорит тебе, что ты можешь выбрать С.

Мортарион с трудом справлялся с вновь обретенной свободой.

У Аида не было времени ждать, пока Мортарион примет решение. Он побежал к приготовленному грузовику и завел его. Двигатель взревел.

— Залезай! — крикнул Аид.

Тифон на мгновение замешкался, а затем побежал к грузовику.

Мортарион все еще стоял на месте, погрузившись в раздумья.

Аид выругался под нос. Он завел двигатель, надеясь, что шум выведет Мортариона из оцепенения.

Это сработало. Мортарион развернулся и побежал к грузовику, запрыгнув в кузов как раз в тот момент, когда Аид нажал на педаль газа.

Грузовик рванул с места, оставив позади крепость и гору.

Повелители Ксеносов, увидев, что их добыча ускользает, пришли в ярость. Они приказали своим марионеткам пуститься в погоню.

Но у Аида был свой план.

Он направил грузовик к луже топлива, которую создал ранее. Когда грузовик проезжал над ним, он выбросил из окна сигнальную ракету.

Топливо воспламенилось от мощного взрыва, создав огненную стену между грузовиком и преследующими его марионетками.

Взрыв был настолько мощным, что сбил грузовик с курса, но Аиду удалось вернуть управление и продолжить движение.

Повелители Ксеносов в ярости смотрели, как их добыча ускользает, а их планы рушатся.

Аиду, Тифону и Мортариону удалось вырваться из лап Повелителей Ксеносов, но их путь был далек от завершения.

Им предстояло еще много испытаний и врагов, чтобы выжить и найти способ покинуть планету.

Но пока что они одержали маленькую победу, и этого было достаточно.

http://tl.rulate.ru/book/95823/3901659