Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 49. Головастики ищут маму

Лягушка рано покинула поле, а золотой шар еще не появился.

Учитель Чэн неустанно перечислял одну формулу за другой, произнося слова: "Начальный угол составляет примерно 45 градусов, после удара шар отскакивает к каменной стене, здесь примерно... 120 градусов, потом отскакивает в правый нижний угол, 60 градусов... Нет, нет, угол падения.. и угол отражения образуют равнобедренный треугольник, так что можно судить о траектории движения шара после отскока... Нет, нет, это для плоского прямоугольника, а сейчас это конус, какая же формула для конуса..."

Пот стекал по лбу, правая рука все время дрожала, а лицо учителя Чэна становилось все бледнее и бледнее.

В душе он вдруг возненавидел себя: почему он учитель китайского?

Если бы он был учителем математики, он мог бы разобраться, как решить возникшие проблемы, смог спастись сам и спасти всех, кто оказался здесь в ловушке!

Учителя китайского языка не хуже учителей математики, но все-таки! Как и в тот раз...

Бамс!

Рука разжалась, и ручка упала в грязь.

Он тут же нагнулся, чтобы поднять ее.

"Не забудьте". Шэнь Мо равнодушно сказал: "Золотой шар каждый раз подпрыгивает более 60 раз. Если вы хотите найти точку приземления, рассчитав траекторию каждого действия, вам потребуется много вычислений. Здесь нет ни компьютера, ни ручки с бумагой, и времени на это не хватит".

Более того, старик - всего лишь учитель китайского языка, и он не силен в математике.

Шэнь Мо не говорил об этом, но все присутствующие в глубине души знали это. 

"В следующем раунде давайте убьем лягушку". Шэнь Мо взял в руки нож и медленно потер лезвие о панцирь: "Если вы хотите помочь, хорошо подготовьтесь к следующему этапу".

Когда голос стих, все посмотрели в разные стороны.

Тан Сяо то улыбался, то хмурился, словно размышляя о том, как он мог бы помочь голыми руками.

Учитель Чэн выглядел ошеломленным и впал в состояние самобичевания.

Брат Хуэй и Обезьяна мрачно смотрели на гигантскую лягушку, не желая враждовать с ней, но и  сидеть на месте не хотели. 

Интересно, что Чжан Хуа вылез из раковины и угрюмо уставился на брата Хуэя и Обезьяну.

А Бай Ювэй...

Бай Ювэй тоже наблюдала за братом Хуэем и Обезьяной.

Шэнь Мо впился взглядом в лица этих людей, и из глубины его души поднялось неописуемое чувство раздражения. Он подавил свои эмоции и ровным тоном спросил Бай Ювэй: "На что ты смотришь?"

Девушка пришла в себя и подняла голову: "О, да ни на что".

Через несколько секунд, увидев, что Шэнь Мо все еще смотрит на нее, она сказала: "Я просто немного волнуюсь. Это очень опасно, если ты пойдешь сражаться один на один с этим чудовищем".

Шэнь Мо не знал, что и думать, его тонкие губы сжались в линию, и через некоторое время он сказал: "Это не опасно, оно состоит из плоти и крови, с чудовищем гораздо легче справиться, чем с пушками и снарядами".

Он отнес Бай Ювэй обратно в раковину.

В это время появился и золотой шар.

"Текущая игра провалилась, выжили 7 игроков, теперь начинается восьмой раунд "Золотой шар лягушки"..."

Эти фразы повторялись настолько часто, что золотой шар начал скучать. После появления он зевнул и пожаловался: "Лягушка все еще недостаточно старается, чтобы съесть жучков, увы, похоже, она вынуждает меня придумать другой способ..."

Сердца у всех вдруг внезапно замерли, и они услышали, как золотой шар снова произнес:

"Лягушки идут домой, головастики ищут своих матерей - лягушки идут домой, головастики ищут своих матерей..."

Под ногами снова задрожало, и грязевая жижа пошла рябью!

Похоже, это гигантское чудовище снова возвращается!

Но не так, как раньше.

На этот раз все грязь поднималась плотнее и плотнее!

Из мутной воды вдруг выкатились черные головастики! Плотно прижавшиеся друг к другу, каждый размером с ванну!

Они возбужденно виляли хвостами, открывали пасти, полные роговых зубов [1], и впивались в раковины!

Шэнь Мо ножом зарубил одного, а затем  моментально вытащил Бай Ювэй из раковины! Подхватил её за талию и закинул в более глубокую часть улитки!

Лицо Бай Ювэй было бледным, но глаза смотрели куда-то в сторону. Шэнь Мо проследил за ее взглядом и увидел брата Хуэя и Обезьяну, которые торопливо бежали, спасая свою жизнь.

В одно мгновение в ситуации опасной для жизни напряжение и давние подозрения превратились в гнев!

Он схватил Бай Ювэй за шею одной рукой, стиснул зубы и спросил: "Ты ведь уже знаешь, как пройти игру?!"

Прим.пер.:

[1 ]Роговые зубы — роговые кожные образования у ряда видов позвоночных, имеющие конусообразную форму. Выполняют функцию, аналогичную функции обыкновенных зубов, и располагаются на различных частях тела животных в зависимости от вида. У большинства видов имеют, вероятно, вторичное происхождение.

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B7%D1%83%D0%B1%D1%8B

В источнике говорится о позвоночных, но исходя из дальнейшего текста произведения, речь идёт о подобных зубах и у головастиков

http://tl.rulate.ru/book/95821/3356795