Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 11. 1/10 меня

“Тот пожилой мужчина тоже нападал на других, почему он не был наказан?” - спросил Шэнь Мо.

Кролик великодушно объяснил: “Управляющие должны убедиться, что игра проходит гладко и итоговый подсчет очков проходит без сучка и задоринки”.

Таким образом, после окончания игры игроки, прошедшие этап, не могут быть атакованы, поскольку это повлияет на подсчет. 

По той же причине атаковать игроков перед началом игры запрещено, потому что, если количество игроков уменьшится, игра, вероятно,не сможет продолжаться.

Только во время игры, люди могут делать все, что им заблагорассудится.

“Поздравляю вас двоих с победой. "

Кролик учтиво стоял перед ними, протягивая им свой цилиндр.

“Черепаха наконец-то выиграла гонку у кролика, так что ее ждет награда. Вы получите значок победы в виде черепахи. И вы также можете выбрать любые другие предметы на этом поле в качестве награды.”

Словно по мановению волшебной палочки, он вытащил несколько предметов из своего цилиндра.

Там был маленький и изящный стартовый пистолет, разноцветные флажки со стартовой линии и красная шелковая лента, которая использовалась в качестве финишной черты.

Шэнь Мо спросил: ”Как их использовать?"

Услышав это, Кролик слабо улыбнулся.

До этого его выражение лица не менялось, поэтому у многих сложилось впечатление, что на нем искусственная шерстяная голова! Но теперь оно улыбнулось! Его рот изогнулся в жутковатой улыбке, как будто только что увидел интересную игрушку и пришел от неё в восторг.

“Об использовании награды станет известно после того, как вы ее получите”.

Кролик с улыбкой посмотрел на них, не желая раскрывать больше информации. “Итак, каков твой выбор?”

Шэнь Мо выбрал стартовый пистолет.

Несмотря на то, что это не настоящий пистолет, он мог, по крайней мере, запугать других. Кроме того, у Шэнь Мо было предчувствие, что в этом пистолете было что-то необычное, потому что во время соревнований каждый раз, когда он слышал выстрелы, его охватывало неудержимое желание бежать.

Что касается других предметов, Шэнь Мо не мог угадать их назначение.

“Что насчет тебя?” Кролик наклонил голову, чтобы внимательно изучить выражение лица Бай Ювэй. “Ты очень особенная. Ты не бежала, но всё равно выиграла игру. Мне интересно, какую награду ты выберешь? "

Бай Ювэй прикусила губу и медленно подняла руку, указывая прямо.

Кролик с сомнением посмотрел на нее, а затем опустил голову и посмотрел на себя. Он спросил озадаченно: “Награда, которую ты хочешь выбрать, - это я? Но выбор управляющего в качестве награды, не соответствует правилам...”

"Такого правила нет!” Бай Ювэй быстро его прервала! 

Когда она услышала слова, похожие на “нарушение”, в ее сознании сразу же возник образ девушки, которая внезапно сгорела дотла от случайного удара молнии. Она напряглась и закричала: “ Вы не говорили, что такого правила нет, поэтому не можете обвинить меня в нарушении правил! Осуждать другого за нарушение правил без их предварительного разъяснения - самое большое нарушение!”

Кролик молча уставился на нее.

Бай Ювэй крепко прикусила губу, упрямо отстаивала свою позицию.

Она знала, что рискует, но все равно не желала смириться с такой судьбой! Кукла приняла ее за дурочку и заставила участвововать в этом ужасном соревновании, где погибло так много людей, но все, что она получила, - это всего лишь несколько игрушек. Она была по-настоящему зла!

Поэтому, она хотела испытать удачу!

Она уставилась на Кролика, четко выговаривая каждое слово: “Вы сами сказали, что мы можем выбрать и другие объекты на поле в качестве награды! Вы тоже на поле!”

Молчание длилось весьма долго.

Очень долго..

“Хорошо”. Кролик сдался.

Бай Ювэй была поражена и удивлена. Так просто…

“Согласно правилам, управляющий не является частью вознаграждения, но то, что ты сказала, действительно имеет смысл. Моя ошибка в том, что я недостаточно четко объяснил правила”. Кролик был вежлив и говорил мягко. “Я готов отдать тебе десятую часть себя в качестве награды...”

Одна десятая часть его?

Что это значит?

Бай Ювэй нахмурила брови. Кролик снова запустил руку в огромный цилиндр.

Он достал куклу-кролика.

“Награды в игре распределены, так что... прощайте”. Кролик улыбнулся ей: “Я буду помнить тебя”.

Услышав это, Бай Ювэй широко раскрыла глаза. Прежде чем она успела что-либо спросить, ослепительный белый свет вспыхнул перед ее глазами!

Она не выдержала и зажмурилась. Когда она открыла глаза, то уже была внутри машины.

А в руке у нее была пушистая кукла-кролик.

http://tl.rulate.ru/book/95821/3274292