Готовый перевод My turn (Initial D) / Моя очередь: 20. Май

После того, как Такуми победил Мако, я отредактировал свою симуляцию его против Кодзо Иккиямы на его домашней трассе. Благодаря адаптации потенциала прохождения поворотов и более высокой общей скорости Такуми, вероятно, обогнал бы Кодзо где-то до пяти шпилек. Потом, вероятно, оставил бы его в пыли.

Но меня не интересовала симуляция, даже симуляция AE86 против меня не интересовала меня, поскольку я прогонял ее семьдесят три раза с одним и тем же результатом.

Это были три отдельные симуляции. Первой была симуляция FD3S Кёске против Sil80 Мако на спуске Акаги, то же самое на спуске Усуи, а также на спуске Акины.

На спуске Акаги симуляция сильно различалась в зависимости от надежности суперстандартных роторных ускорителей Кёске, а также от того, сможет ли Мако угнаться за тридцать девятой шпилькой Акаги.

Кёске очень нравилось злоупотреблять (и я говорю «злоупотреблять», потому что это именно то, что есть), чертовски злоупотреблять своей педалью газа, но при этом не умело. Он нажимал турбо практически на каждом прямом участке, и это было первое, что он использовал при выходе из поворота. Это действительно причиняло боль его чрезвычайно стандартным роторным ускорителям, что было эквивалентно просьбе к 90-летнему человеку стащить многоквартирный дом с фундамента с помощью веревки.

Кёске на самом деле настолько злоупотреблял своим турбонаддувом, что у него был один шанс из трех пропустить правильную скорость переключения передач на любом повороте, независимо от условий. Это стоило ему драгоценных долей секунды в забеге на время, а также стоило ему целых очков смены на последних этапах любой гонки. Теперь я понял, почему Рёске настоял на том, чтобы Кёске научился правильно ускоряться, потому что в начале аниме он действительно не знал этого.

Хуже всего то, что даже покупка подходящих турбокомпрессоров не решит проблему. Его ускорение по-прежнему было бы очень плохим, на мой взгляд, это единственная слабая часть вождения Кёске. Его переключение передач и торможение были сильными, он просто не мог использовать педаль газа правильно.

Но в симуляции с Мако у Кёске были очень хорошие шансы на победу на спуске Акаги. Главным образом потому, что он будет использовать лучшие линии, поскольку Мако будет проходить их впервые.

На Усуи ситуация будет обратной. Кёске потерял бы рассудок примерно на двух третях, поскольку он, вероятно, не смог бы ускориться так, как нужно C-121, и, вероятно, проиграет гонку из–за отсутствия самоконтроля. На результат было бы стыдно смотреть.

Однако Акина поставила их на очень ровное место. Обоим нужно было адаптироваться к спуску Акины во время гонки друг с другом. Скорость прохождения поворотов FD могла бы противоречить плавному и эффективному стилю торможения Мако.

Я запускал моделирование Акины для FD и Sil80 примерно тридцать два раза. В забеге на время Кёске выигрывал в 51-м проценте случаев, а Мако – в 49-ти.

Несмотря на то, что у ее автомобиля более низкая мощность передачи, передача мощности, эффективность переключения передач, и общая скорость прохождения поворотов практически во всех аспектах трансмиссии, Sil80 Мако был очень силен. В тюнинге не было ничего особенного, но даже несмотря на небольшую сумму денег, потраченную на него Мако, Sil80 оказался очень хорошей машиной.

Во-первых, у него был легкий каркас. Sil80 Мако весил всего около 1150 кг, тогда как FD Кёске весил около 1220 кг. Хотя это может показаться не такой уж большой разницей, но давление на передние шины становится заметным где угодно уже на третьей шпильке.

Во-вторых, максимальная мощность Sil80 Мако составляла всего 230 л.с. Это было более чем на 120 л.с. меньше, чем у Кёске. Это дало Мако гораздо больше контроля даже в самых легких поворотах. В-третьих, хотя коробка передач Кёске более эффективно передавала мощность, задние шины Мако вызывали примерно на двенадцать процентов меньшую пробуксовку колес при входе в любой поворот.

В целом на спуске Sil80 был более эффективен. Хотя скорость Кёске на поворотах не вызывала издевательств, Sil80 Мако лучше подходил для спуска.

FD Кёске был создан для борьбы за мощность и сцепление с дорогой, поэтому за всю свою карьеру в уличных гонках он выигрывал только гонки в гору.

Гонщик, о котором идет речь, вошел в мою комнату. – Эй, аники, над какой симуляцией ты работаешь на этот раз?

– Вообще-то твоей.

– Что, ты хочешь натравить меня на этого дебила в подгузниках с тофу, прежде чем ты это сделаешь?

Я покачал головой. – Это просто что-то на потом. Я хотел услышать, как Кента учится на спуске.

– Тебя не убьет, если ты хоть раз придешь на тренировку. Ты заставил нас с Фуми всем управлять, чувак.

– Я уже говорил тебе. С наступлением майских дождей…

Кёске махнул рукой. – Да, да. Ты хочешь сосредоточиться на техниках для особых условий для каждого. Какое это имеет значение? Все наши гонки будут нормальными.

– Ты забываешь, что наша единственная официальная гонка с «Детьми Ночи Миоги» проходила под дождем как на подъеме, так и на спуске. Это может быть редко, но это обостряет ваши рефлексы и помогает научиться лучше управлять шинами.

– Ты ведь не хочешь, чтобы я участвовал в гонках с этой AE86?

– Как я уже сказал. Он моя проблема. Тебе нужно позаботиться о том, чтобы научиться правильно использовать педаль газа.

– Он справится. Мой FD – монстр на поворотах.

Я отпил кофе. – Это может быть правдой. Но если ты изобьешь этот роторный ускоритель до полусмерти, то это не решит никаких проблем.

Кёске усмехнулся. – Назови хотя бы одного парня, который быстрее меня на подъеме здесь, в Гумме.

– Наказато был твоим единственным настоящим соперником. Но то, что все остальные – мусор, не оправдывает твоего обращения с турбо.

– Эй, теперь ты дал мне законный повод злиться. Ты действительно думаешь, что твои подруги вообще могут меня победить.

– Во-первых, я не встречаюсь с Саюки.

Кёске скрестил руки на груди. – Верно. Она просто вмешивается в твои свидания, потому что думает, что это весело.

– Во-вторых. – Я проигнорировал это. – Пока ты не научишься правильно пользоваться педалью газа, я не позволю тебе больше претендовать на звание самого быстрого специалиста по подъему в гору в Гумме.

– Но я самый быстрый подъемник в Гумме.

Я взял ближайший журнал, свернул его и сильно ударил Кёске по голове. – Ой! Зачем это было?! Я не собака!

– Используй май, чтобы отточить свои рефлексы. Дайто и Якума не жаловались. Ты знаешь, как Кента любит гоняться под дождем.

– Да, но не потому, что ты так сказал. Таки ненавидит это. Черт, Дайто, Якума и Айсуке никогда не возражают против того, что ты говоришь.

– Это потому, что у этих троих действительно хорошая концентрация внимания. Вы трое были бы довольны издевательствами над всеми в Гумме ради развлечения.

– Почему бы и нет? Эти шутки над гонщиками под названием «Звезды Скорости» – это просто дебилизм с самым дерьмовым турбо и FR. Мы победили «Детей Ночи», и они единственная нормально организованная команда во всей чертовой Гумме.

Я вздохнул. – Просто иди к Акаги, Кёске. Ты уже опоздал на сегодняшнюю тренировку.

– Хорошо. Но не потому, что ты меня об этом просил.

Я знал так же хорошо, как и Кёске, что единственной реальной угрозой в Гумме для бесспорного господства «Красных Солнц Акаги» здесь, в Гумме, был Такуми Фудзивара и его AE86. А система была настолько сильна, что фактически гарантировала мне победу в любой гонке, которая у меня была.

Раньше я думал, что у Кодзо есть шанс против AE86 Такуми, но я отказался от этого, увидев итоговую гонку на спуске Усуи.

Мои симуляции никогда не ошибались, и это стало бы громкой победой Такуми. Нет, это будет непросто, но Такуми должен обогнать CRX прямо перед пятью шпильками Акины.

Гонка была назначена на третью субботу мая этого месяца, и Такуми наверняка выиграет.

По сути, я провел самые важные симуляции на следующие несколько месяцев. AE86 против CRX на спуске, AE86 против меня, и все. Конечно, я уверен, что Такуми будет соревноваться с FD Риото Шина, но это будет еще одна гарантированная победа.

III

Я все же решил поехать в Акаги и в бинокль понаблюдать за поездкой команды под проливным дождем. Фумихиро все еще был на пике своей MR2. – Эй, Рёске, я думал, ты не придешь сегодня вечером.

– Я не собирался. Но Кёске достиг определенной части своего продолжающегося блока.

– Ему же удалось победить Дайто. Действительно хорошая битва FD.

Я кивнул, держа зонтик в одной руке и бинокль в другой. – У Кёске своего рода комплекс неполноценности из-за скорости AE86 на спуске. И он не исчезнет в течение некоторого времени. Все знают, что Кента – лучший гонщик «Красных Солнц» в дождь, но я могу сказать, что Кёске все еще слишком старается.

– И ты хотел увидеть это сам?

– Да. У «Красных Солнц Акаги» есть еще одно препятствие, прежде чем мы будем доминировать над всей Гуммой. AE86 Акины.

– Я до сих пор не понимаю, как кто-то мог так хорошо настроить такую старую машину для спуска.

– Это потому, что тюнингована не машина. А гонщик. Его отец был лучшим уличным гонщиком 70-х. Ему принадлежали почти все рекорды трасс на каждой горе в Гумме.

Глаза Фумихиро расширились. – Ого, правда?

– Хуже всего то, что он в основном придерживался невмешательства к обучению своего сына. Он позволял Такуми развивать свой собственный стиль вождения только в рамках определенных параметров, которые он установил.

– Подожди. Я думал, что AE86 вышел только в 84-м.

– Так и было. Но все время, пока он доставлял тофу, он позволял Такуми развиваться вместе с ним. Такуми Фудзивара ездил на этом AE86 вверх и вниз по Акине так быстро, как только мог, каждый день в течение последних шести лет. Все время, пока его отец, очевидно, пытался учить его не проливать воду из лотка, чтобы тофу не потерял свою текстуру. Но на самом деле он учил его, как правильно сохранять целостность шин.

– Так вот почему он так хорош на спуске.

Я кивнул. – Победа над ним почти гарантировала бы мне полное и безоговорочное владение титулом самого быстрого в Гумме. Даже Кёске не сможет победить его на спуске.

– Неудивительно, что в последнее время он так странно водит машину.

– Именно.

– Но именно ты в первую очередь привлек AE86 к уличным гонкам. Зачем тебе это делать, если он представляет такую большую угрозу?

– Потому что я знал, насколько важно, чтобы мы должным образом победили его. Если бы я правильно разыграл свои карты, Такуми Фудзивара, возможно, никогда даже не приблизился бы к уличным гонкам. Однако необходимо было решить эту проблему. Вы не игнорируете спящего льва в вашем доме, обходя его на цыпочках, вам нужно решить эту проблему.

– Но опыт значит все. Особенно на спуске. Как ты планируешь победить AE86, если он ездит вдвое дольше, чем ты?

– Моя симуляция идеальна, Фумихиро. Идеальна во всех отношениях. Я не могу проиграть.

Особенно при достижении 92-го уровня. Мне оставалось всего 8 уровней до того, как я достигну максимума своих навыков вождения и перейду в раздел легенд.

Такуми был примерно на 5 уровней ниже меня, но это ни в коем случае не означало, что наша гонка будет легкой.

– Да, я согласен. Ты еще ни разу не проиграл ни одной гонки. Люди больше не тратят твое время, потому что они не могут даже победить нашу команду.

Я вздохнул. – Пришло время поделиться с тобой чем-то важным, Фумихиро. Истинной конечной целью «Красных Солнц Акаги». Об этом я рассказывал только Кёске.

– Я весь внимание, Рёске.

– Я планирую привлечь AE86 в нашу команду.

Он был удивлен. – Но он не уличный гонщик. Он всего лишь ребенок.

– Я знаю. Но если он примет мое предложение, я планирую отвезти его и Кёске во все остальные префектуры. И стать самым быстрым в Канто. Я называю это проектом самого быстрого в Канто.

– Самый быстрый в Канто. Почему ты мне это говоришь?

– Вы с Кентой будете единственными «Красными Солнцами Акаги», кто пойдет со мной в эти экспедиции. Но до этого еще очень далеко. А пока нам нужно побить рекорды Акины.

– Ты не мог быть единственным, кому пришла в голову идея завербовать AE86.

Я кивнул. – Правильно, Фумихиро. «Звезды Скорости Акины» тоже хотят, чтобы он присоединился. Но они. Ну, они просто ужасны.

Фумихиро вздохнул. – Вся Гумма знает, что мы здесь на вершине пищевой цепочки. Зачем ждать до сентября, чтобы бросить ему вызов?

– Лето станет для ребенка шансом по-настоящему проявить себя. Потом он будет готов.

– Подожди, если ты планировал взять с собой в Канто только Кёске и AE86. Тогда зачем сохранять название «Красные Солнца»? Вся команда останется дома.

– Да. Но важно, чтобы кто-то остался и защищал наши рекорды. Дайто и Айсуке будут вести наши подъемы и спуски соответственно, когда нас не будет.

Фумихиро говорил уважительно. – Я понимаю.

– Спасибо, Фуми. Но я надеюсь, ты понимаешь, что Акина – это не то место, где закончатся «Красные Солнца». Это только начало, я обещаю.

III

Такуми и Икетани склонили головы, когда машина уехала. – Спасибо за вашу покупку! – Сказали они вместе.

Такуми повернулся к своему другу. – Икетани? Я хотел поговорить с тобой.

– О чем?

– Речь идет о предложении присоединиться к «Звездам Скорости». Боюсь, мне придется отказаться.

Икетани слегка ахнул. – Что? Почему бы и нет?

– Битва на Усуи научила меня, насколько важно расширять свой кругозор. Я не считаю себя привязанным к Акине навсегда. Это ограничит меня, если я просто буду мчатся по единственной горе, которую я действительно знаю.

– Но ты знаешь нас с Кенджи лучше, чем любой другой гонщик! Мы твои приятели, твои лучшие друзья!

– Я благодарю вас за вашу поддержку во время моих гонок. Но я не вижу себя присоединяющимся к команде.

Икетани тихо хмыкнул, сжимая кулаки. – А как насчет Рёске Такахаши? Ты сказал ему то же самое?

– А? О чем ты говоришь?

– Он участвует в гонках с лучшими гонщиками во всей Гумме! Почему ты тоже не отверг его?

Такуми почтительно склонил голову. – Потому что он не предложил мне место в своей команде. Пожалуйста, Икетани, пойми, что я действительно не хочу быть привязанным к Акине.

Он вздохнул. – Извини. Думаю, в этом есть большой смысл.

Увидев, как Такуми кивнул, прежде чем уйти и продолжить работу, Икетани подумал о Рёске.

«У него очень горячая девушка. Все девушки его любят. Он самый быстрый в Гумме. Конечно, Такуми хотел бы участвовать в гонках с ним».

Икетани продолжал думать, завидуя ему.

«Само присутствие такого парня уже впечатляет. Рёске Такахаши. Как я смогу с ним конкурировать?»

Он грустно покачал головой.

«Без Такуми у «Звезд Скорости» нет ни малейшего шанса победить «Красные Солнца». Или кого-нибудь еще, если уж на то пошло. Они намного круче нас, они намного быстрее нас! Они практически живут тренировками в горах, а «Звезды Скорости Акины» тренируются только раз в неделю, если вообще тренируются».

III

Пока я печатал на компьютере, Кёске вошел в мою комнату. – Эй, аники, можно с тобой поговорить?

– Что такое, братишка?

– Речь идет о Sil80 Усуи. Твоей девушке.

– В чем дело?

– Ты действительно думаешь, что у нее есть шансы против меня?

Я кивнул, потягивая кофе. – Хм. Из вас обоих тот, кто будет мчаться на своей домашней трассе, выиграет. Но на нейтральной территории, например, на Акине или Миоги, вы будете относительно равны.

– Ни один кусок дерьма, сучки-подражатели Nismo, не сможет победить меня и мою малышку. FD – самая быстрая пара колес в Гумме, как в гору, так и под гору. Никто не может мне соответсвовать!

Я вздохнул. – Если тебя это так беспокоит, Кёске, я могу поговорить с Мако о том, чтобы устроить между вами гонку.

Кёске посмотрел на меня. – Подожди, правда? Почему?

– Это единственный способ, которым вы с Саюки можете перестать так сильно ненавидеть друг друга. Только участвуя в гонках, ты сможешь уважать ее как гонщика. Это будет хороший опыт для вас обоих. И это действительно поможет тебе справиться с твоим блоком.

– Какой блок? У меня нет блока. Я победил Дайто, единственного настоящего гонщика за рулем FD во всей префектуре.

Я отвернулся от компьютера к нему. – У тебя никогда раньше не было настоящей битвы против специалиста по спуску. Это правда, ты действительно лучший подъемщик в Гумме. R32 был для тебя лучшим выбором для участия в соревнованиях, и ты победил его на его домашней трассе. Итак, ты согласен?

– Согласен ли я? Черт возьми, да, я согласен!

– Выбор Акины или Миоги поможет вам хорошо подготовиться к гонке. С точки зрения справедливости о том, чтобы сделать это на Усуи или Акаги, не может быть и речи.

Кёске ударил кулаком по руке. – Акина. Мы уже напугали «Детей Ночи» на их домашнем курсе. Я собираю ребят, мы отправляемся сегодня вечером.

– Кёске-

– Сегодня вечер пятницы. Эти дебилы будут тренироваться. Мы можем поймать их со спущенными штанами и выкинуть с их же горы.

– Я запрещаю…

Кёске заговорил громче. – Ты ни черта не запрещаешь! Эта гонка была твоей идеей! Я не поеду в Миоги, эта гора уже принадлежит нам! Так ты собираешься запустить одну из своих маленьких компьютерных штучек, чтобы помочь мне или нет?

– Я настраиваю свою девушку против моего брата в гонке. Я не могу принимать чью-либо сторону. – Я поднял руки, защищаясь.

– Я ненавидел этих фанатов гонок с того момента, как увидел их. Черт, я так давно не был так накачан!

Я вздохнул, когда он ушел, и повернулся к календарю. Это было 10 мая, канонический месяц, когда Рёске отвёл «Красные Солнца» в Акину. Я кое-что вспомнил, когда поймал Кёске, спускающегося по лестнице. – Кёске.

– Я уже ухожу. Ты не можешь передумать.

– Отлично, – сказал я. – Но у меня есть одно условие.

– Какое?

– Любой, кто останется на Акине позже 11 часов, больше не будет в «Красных Солнцах». Это не испытание, распространяй информацию. Я не дам соревноваться с AE86 так рано.

Кёске повернулся и спустился по лестнице. – Не волнуйся. Я услышал тебя громко и ясно.

– Я пойду с тобой, – сказал я вслед за тобой. – Но это не бой, Кёске. Мы просто просим одолжить спуск на выходные. Мако еще даже не слышала об этой идее.

– Мне плевать. Акина наша, как и Миоги.

– Кёске, подожди. По крайней мере, дай мне сначала поговорить с Мако.

Он вздохнул. – Думаю, в этом есть смысл. Но дай ей знать, что я планирую избить ее этого безумного партнера так сильно, что я прямо сшибу с нее ее искусственные сиськи!

Я смотрел, как Кёске уходит. – Куда ты идешь?

– Акаги. Я, по крайней мере, расскажу им о том, что происходит. Они должны знать, что я бросаю вызов Sil80.

– Лучше, если ты бросишь вызов сам. Я расскажу команде, а ты отправляйся к Усуи.

Кивнув, Кёске схватил ключи от своего FD, а я схватил ключи от своего FC.

В следующем месяце гонка между CRX и AE86 будет немного интереснее.

III

Айсуке протестовал, пока команда разговаривала на вершине Акаги. – Ты не можешь позволить Кёске встретиться с Sil80. Он не специалист по спуску, его снесут на Акине!

Такихиро и остальные «Красные Солнца» кивнули и пробормотали в знак согласия.

Фумихиро кивнул, скрестив руки на груди. – Он слишком зеленый. Мы все видели, что Sil80 дал этому AE86 чертовски крутую гонку. И он зверь спуска. Мы не можем допустить, чтобы Кёске или имя «Красных Солнц» были поставлены на карту.

– Я понимаю ваши опасения. Но они будут сражаться на равных.

– У Sil80 очень хорошие шансы на победу, – сказал Якума, окружив себя шепотом согласия. – Мы не можем рисковать идеальным результатом «Красных Солнц» в такой бессмысленной гонке.

– Это не бессмысленно, – сказал я. – Вы все показываете очень хорошие результаты. Но гордость Кёске сейчас чрезвычайно хрупка. Вы знаете, как его достает AE86, особенно на спуске. Гонка с «Импакт Блу» преподаст Кёске важный урок о том, как не недооценивать своих противников.

– Кёске во всех отношениях трудолюбивый человек, – сказал Такихиро. – Акина и Миоги даже не являются нашими горами. Почему бы вместо этого не помчаться на Усуи или Акаги? По крайней мере, это дает Кёске шанс побороться на Акаги.

– Обе горы дают местному гонщику слишком большое преимущество, – сказал я. – Решение принято. Кёске уже едет к Каруидзаве прямо сейчас, чтобы бросить вызов.

Глаза Якумы расширились. – Ни за что.

Кента хмыкнул, прежде чем закричать. – Ты не можешь быть серьезным!

Единственным человеком, который всегда молчал, был Дайто, и я видел, что он хотел что–то сказать.

В тот момент, когда он открыл рот, он привлек всеобщее внимание. – Я наблюдал, как Кёске растет с тех пор, как он впервые начал гонять с нами. Он значительно улучшился, даже на спуске. У него никогда не было достойных гонок, даже против меня, мы оба товарищи по команде. Пришло время для него по-настоящему соревноваться с кем-то.

Команда была ошеломлена. Это был первый раз, когда кто-либо из них слышал, как Дайто говорил, не говоря уже о том, чтобы убеждать их в чем–либо. Но это все равно не меняло того факта, что мы серьезно ставили на кон свой непобежденный рекорд.

Кента вздохнул. – Но это не меняет того факта, что Кёске никогда раньше не участвовал в соревнованиях по спуску. Его снесут!

– Тогда он не должен быть «Красным Солнцем», – сказал я. – Посмотрите на вас всех. Вы бесстрашны. Вы никогда не отступите перед вызовом. Кёске сходит с ума, потому что я слишком сильно его сдерживал. Гонки позволяют ему расти. Если он не может справиться с гонкой по спуску, то он не должен быть нашим подъемщиком.

Фумихиро расправил руки на груди. – Тогда, если и ты, и Дайто согласились, все решено. Мы поддержим его на сто процентов.

– Мы должны, по крайней мере, провести голосование, – сказал Кента. – Как команда.

– Я согласен с Кентой, – сказал Такихиро.

Я кивнул. – Хорошо. Кто за?

Дайто, Фумихиро и я подняли руки.

– Кто против?

Айсуке, Кента, Такихиро и Якума подняли руки.

– Тогда голос Кёске «за» делает счет равным, – сказал я. – Как лидер группы, я разрываю ничью, если вы все дадите мне условный дополнительный голос.

Якума вздохнул. – Отлично. Просто Кёске специализируется на подъемах в гору, а твоя подруга серьезно поборолась с этим AE86.

– Я знаю. – Сказал я.

Кента усмехнулся. – Фуми – почетный член. Он скорее наш механик. Не гонщик.

– Это правда, – сказал я. – Но его технические знания дают нам серьезное преимущество перед другими командами. Он играет важную роль в том, чтобы заставить эту команду работать.

Айсуке вздохнул. – Этого просто не должно случиться. «Дети Ночи» никогда не позволят нам участвовать в гонках на их территории. Даже если мы их победили, они действительно знают, что делают.

– А «Звезды скорости» – нет, – сказал я. – Если Кёске убедит Мако и Саюки согласиться, он планирует отвезти вас всех к Акине и поставить их в неловкое положение на их собственном курсе.

Кента ахнул. – Правда? Хорошо, теперь я в деле. Я меняю свой голос.

– Здесь то же самое, – сказал Айсуке. – Если мы наконец сможем провести там нашу экспедицию. Я определенно за это.

Якума и Такихиро кивнули.

– Условная экспедиция, – сказал я. – Обратите внимание, что мы пока не будем устраивать официальную атаку на время. Это произойдет, когда я буду участвовать в гонке AE86. Мы посылаем четкий сигнал, что мы можем спускаться намного лучше, чем они. Уходите. Затем Кёске мчится с Мако вниз.

III

Куря и сидя на капоте своего FD, Кёске ждал появления Мако.

И действительно, Sil80 сделал поворот и оказался на вершине прямой.

Саюки закатила глаза. – Ой, смотри. В углу свинья. Сбей его на полной скорости.

– Подожди. Чего он хочет?

– Ничего хорошего. Вероятно, здесь для того, чтобы злорадствовать по поводу того, что «суки не умеют участвовать в гонках». – Саюки перестала пародировать Кёске. – Давай просто уйдем.

Мако заглушила двигатель, и как только они вышли из Sil80, Кёске начал говорить.

– Так вот чем ты занимаешься по вечерам в пятницу, когда не угоняешь у меня моего старшего брата. Водишь эту жалкую машину, едва оправдывающую себя. – Сказал Кёске.

– Мы буквально вышли из машины, и первое, что ты делаешь, это говоришь чушь, – сказала Саюки.

– Продолжай говорить эту чушь со своим подражателем Nismo. – Кёске даже не моргнул, затягиваясь сигаретой.

Саюки закричала на него. – Залезай в свою крутую лошадь, свинья! Посмотрим, сможешь ли ты поговорить об этой ерунде на нашем спуске.

– Не здесь. – Кёске повернулся к Мако. – Акина. 15 июня в 10 часов. Будь там.

Мако кивнул. – Это не похоже на уличного гонщика – отказаться от вызова. Но я не приму его, пока ты не извинишься за то, что сказал нам.

– Извинюсь 15-го числа на спуске. Если только ты не боишься. – Кёске швырнул сигарету прямо в Sil80 Мако. – Ни одна пара чертовых сучек не сможет сравниться со мной или моим FD. Я сваливаю.

Затем он уехал, мчавшись по Усуи так быстро, как только мог.

– Чего же ты ждешь? – Саюки начала садиться в Sil80. – Нам нужна легкая победа после AE86. Давай надерем ему задницу!

– Еще нет, Саюки. – Мако посмотрела на свою гору. – Я сообщу Рёске. Мы принимаем.

– Почему Акина?

– Кёске, возможно, говорит много всякой ерунды, но он не глуп, – сказал Мако. – Он знает, что мы обойдем его на Усуи. Акаги также дает ему слишком большое преимущество. Это уравняло бы шансы.

Она сжала кулаки, глядя на пятно от сигареты на своем любимом Sil80. – Никто не проявляет такого неуважения к моей машине. Мы собираемся его уничтожить.

– Подожди, почему он дает нам около двух месяцев на подготовку?

– Потому что Акина – это не его трасса, как и не наша. Это крутой спуск, ему нужно время, чтобы потренироваться, прежде чем мы его победим. – Сказала Мако. – Не волнуйся, Саюки. Меня не волнует, брат ли он Рёске. Меня не волнует его FD, что он Брат Ротари. Я вообще не боюсь Кёске Такахаши. Мы собираемся выиграть.

III

На следующее утро я сидел дома после разговора с командой на Акаги о гонке, прежде чем мне позвонила Мако.

– Привет, детка. Как дела? – Спросила она.

– Со мной все в порядке. Кёске с тобой разговаривал?

– Он это сделал. Я принимаю его вызов.

Я вздохнул. – Надеюсь, он не проявил к тебе неуважения.

– Он проявил, – сказала она. – Но не волнуйся об этом. Мне интересно, когда мы сможем снова пойти на свидание.

– Ну, я думал о кино. В следующую пятницу?

– Конечно. В какое время?

– Когда ты заканчиваешь работу. Как насчет «Потанцуем»? – Спросил я, зная, что это женский фильм.

– Звучит потрясающе. Я получила твои шоколадки.

Я улыбнулась. – Твое мнение?

– Они вкусные.

– Я стремлюсь угодить.

– Что ж, ты преуспел. Это то, в чем ты не можешь потерпеть неудачу.

Я засмеялся, услышав ее тон, и сменил тему, зная, что Кёске находится через зал и слышит нас. – Как Саюки восприняла вызов?

– Она хотела, чтобы я тут же участвовала в гонке с твоим братом. Клянусь, судя по тому, как она говорила, это выглядело так, будто она собиралась ударить твоего брата. Его сигарета тоже попала в нашу машину.

Я это отметил. – Я поговорю с ним. Как прошла работа?

– Все было хорошо. Не так уж много покупателей. Саюки была в восторге, увидев платье, которое я получила.

– Мм, почему это?

– Она всегда говорит мне, чтобы я была менее застенчивой.

– Ты мне нравишься такой, какая ты есть, Мако. – Я снова улыбнулся, прежде чем увидеть приближающегося Кёске. – Я позвоню тебе позже.

– Пока, люблю тебя.

– Пока, – сказал я. – Тоже тебя люблю.

Кёске знал, с кем я говорю. – И?

– Она согласилась.

– Понятно. Думает, у нее есть шанс. Есть какой-нибудь совет?

– На самом деле, всего лишь один. Тот же самый я собираюсь дать Мако.

– Какой?

– Гонку не будут решать тормоза. Ее будет решать педаль газа. Вот и все.

– Серьезно. Больше ничего?

Я объяснил. – Я тренирую тебя и Мако уже больше года. Я не могу принимать чью-либо сторону. Это может серьезно изменить шансы, так или иначе.

– Ты сказал мне, что никогда не примешь сторону «Красных Солнц» или своей девушки. Ты действительно обещал это.

Я кивнул. – Я так и сделал. И я сдержал свое обещание. Это будет гонка, в которой вы будете соревноваться самостоятельно.

– Я знаю, что ты знаешь, как закончить эту гонку еще до ее начала. Давай, аники. Просто дай мне эту легкую победу.

Я бы сказал что-нибудь, но мне позвонили еще раз. – Одну секунду.

– Здравствуйте, – сказал я.

– Здравствуйте, Рёске Такахаши? Это Кайто Аёми. Я один из продюсеров сериала «Испытание на скоростной дороге Мегаполиса».

– О? Тогда позвольте мне сказать не для протокола, что все, кого я знаю, ненавидели ваши фильмы.

Мужчина на линии усмехнулся. – Мы это понимаем. Наше выступление в прокате это показало.

– Чему я обязан этим удовольствием?

– Мы хотели бы привлечь вас в качестве профессионального консультанта. Нам не нужна ваша помощь ни с какими трюками, но сценаристы и большинство постановок нуждаются в серьезной помощи.

Я вздохнул. – У меня сейчас много дел. Я пытаюсь подготовиться к ежегодному Кубку Канто в июне, а также учусь в университете.

– Мы знаем. Вы получите соответствующую компенсацию. Ваша зарплата будет более чем существенной. Нам очень нужна ваша помощь с этим проектом. Сериал терпит неудачу, и все наши финансовые спонсоры хотят вообще сократить финансирование фильмов. Я боюсь, что серия «Испытание» полностью закончится.

Я говорил честно. – Мне очень жаль. Мне придется отказаться.

– Мы полностью понимаем. Спасибо, что уделили время, господин Такахаши.

– Спасибо. Желаю вам удачи. До свидания.

– До свидания.

Кёске сел на мою кровать. – Кто это был?

– Еще один продюсер. На этот раз ребята из фильмов «Скоростной дороги».

– Эти фильмы – собачье дерьмо. Ты ему это сказал?

– Я не хотел показаться грубым. Я просто высказал ему твое мнение.

Он слегка усмехнулся, что бывает довольно редко. – Помнишь, когда они хотели, чтобы ты снялся в сериале мыльной оперы? Это звучало ужасно. Ты, фильмы и телевидение? Не предназначены друг для друга. Ни в малейшей степени.

– Ты звучишь безумно.

– Конечно. Все наши фанатки потратили бы много денег, и все в кино и телеиндустрии это знают. Для них было бы разумно захотеть заработать серьезные деньги, продавая нас.

Я снова говорил честно. – Кёске, мне не следует тебе этого говорить. Но тебе нужно очень серьезно отнестись к гонке против Мако.

– Конечно, стоит. Я видел это, и все остальные в команде. Черт, ты это видел.

– Так и есть. Это все, что я скажу.

Выражение лица Кёске изменилось. – Сегодня вечером мы наконец-то поедем в Акину.

– Помни. Мы не устраиваем против них гонку. Мы хотим, чтобы они разрешили использовать гору для гонок. В этом суть «Красных Солнц». Протокол, уважение и честь.

Хотя я мог сказать, что Кёске был счастлив. – Боже, мне плевать. Этим неудачникам достанется.

III

Ицуки разговаривал с Такуми на смене на заправке. – Почему бы нам с тобой не прокатиться на AE86 вместе? Мы могли бы объединить наши деньги и устроить чертовски серьезную поездку.

– У тебя еще нет машины?

– Да, но я это ненавижу. А ты нет? Ты уже трижды участвовал в гонках. И через несколько недель ты будешь участвовать в гонках с зеленым Del Sol.

Такуми пожал плечами. – На самом деле она принадлежит моему отцу. Мы используем ее только для доставок и прочего. На самом деле она не моя.

– Кого это волнует? Подумай об этом! Мы с тобой могли бы быть Братьями AE86! Как Братья Ротари, только круче!

– Это ужасная идея. Зачем мне тратить деньги на что-то подобное?

– Это не такая уж и ужасная идея, – сказал Икетани. – AE86 – действительно достойная машина.

Ицуки повернулся к Такуми. – Ты это слышишь?

– О, я чуть не забыл сказать вам двоим. Сегодня вечером команда отправится в Акину. Опять настало то время недели, мы проведем пару тренировок. – Икетани поправил свою кепку. – Хотя ты уже отказался участвовать в гонках с нами, не мешало бы покататься с несколькими настоящими уличными гонщиками.

Ицуки посмотрел на машину Икетани, практически светящуюся. – Ты имеешь в виду, что мы сможем покататься на твоем S13!? Я в деле, я в деле, я в полном восторге!

Такуми повернулся к Ицуки. – Ты уже ездил в моей машине. Что в этом такого?

– Они уличные гонщики! Они совершенно потрясающие чуваки! У них есть турбо и все такое. Конечно, у тебя были свои гонки, но мы еще дети в мире вождения. Икетани – личный уличный гонщик Акины, как и все остальные. «Звезды Скорости!»

После этого Икетани выходил из магазина на заправке и увидел, что его босс курит.

– Итак, – сказал Юичи. – Сегодня вечером ты идешь с Ицуки и Такуми. Куда ты их ведешь?

– Да ладно, босс. Ты ведь знаешь, что Акина – единственное место здесь, где можно гоняться. Черт возьми, Такуми уже победил там «Детей Ночи» в начале этого года.

– Знаешь, Икетани. Я понимаю, что ты пытаешься сделать. Думаю, ты хочешь произвести на Такуми впечатление своим вождением сегодня вечером, чтобы попытаться заставить его передумать и присоединиться к твоей команде. Парень должен решить для себя, каким гонщиком он хочет быть.

Икетани усмехнулся. – Да, верно. Как будто я позволю братьям Такахаши украсть единственное, что у меня осталось. Хороший друг, такой как Такуми.

– Что они у тебя украли?

– Что они у меня не украли, это лучший вопрос. Они забрали всех девушек в Гумме, а также уважение и гордость всей префектуры. «Красные Солнца» или нет, я не могу позволить им забрать Такуми у Акины. Прочь от нас!

– Однажды он поймет, что он слишком большой для нашей горы. И он уйдет. Я тебе говорю.

В школьной форме Ицуки и Такуми ушли. – Мы уходим, Икетани! – сказал Ицуки, махнув ему рукой.

– Хорошо. – сказал Икетани. – Я заберу вас двоих на автобусной остановке около восьми.

III

День настал. Каноническая первая серия Initial D. Ночь 11 мая 1996 года.

Все «Красные Солнца Акаги» находились на вершине горы Акаги, и все они привлекли мое внимание.

– Джентльмены. Это будет самая важная экспедиция перед тем, как я брошу вызов AE86.

Я продолжал говорить спокойно.

– Сегодня речь идет только о гонке Кёске. Мы едем туда по одной причине, и только по одной причине, джентльмены, так что никто из вас не должен увлекаться. Мы приходим, просим разрешения на гонку и уходим. Если они хотят, чтобы мы соревновались с ними, мы это делаем. И мы посылаем четкий сигнал: Гумма наша. Это значит, что Акина наша. Понятно?

– Понял!

Я заметил, что они сказали «Рёкай-дес», что по-японски означало «Roger» или «да, сэр!»

– Эти ребята даже не могут назвать себя уличными гонщиками, – сказал я. – Вы должны поставить их в неловкое положение на их собственной горе. Я уже знаю этих фанатов гонок, потому что это все, что они собой представляют. Фанаты гонок, а не уличные гонщики. Вы здесь, чтобы показать им, что такое уличные гонки. Скорость, техника, и истинное уважение к искусству уличных гонок. Это ясно?

– Да, сэр! – Сказали в унисон «Красные Солнца Акаги».

– Поехали, – сказал я. – И помните. Никто не остается на горе после 11. Этот AE86 принадлежат мне, и я не хочу, чтобы вы дали даже намек на гонку.

Я сел в свой FC и завел свой роторный двигатель без нагнетателя 13-B. Гул был идеальным, как будто мой FC говорил со мной:

Сегодня вечером Акина должна стать нашей.

http://tl.rulate.ru/book/95815/3273939