Готовый перевод Cyberpunk: Arasaka Secret Son / Киберпанк: Тайный сын Арасаки: Глава 2. Мусаси

Япония, префектура Яманаси, замок Хаконэ, 1 апреля 2055 года.

В окрестностях горы Фудзи находился замок Хаконэ, ранее он был куплен корпорацией «Арасака» после третьей войны корпоратов, из-за которого японское правительство оказалось в неоплатном долгу перед «Арасакой» за оказанную им помощь в той войне.

Им пришлось продать корпорации не только замок Хаконэ, японскую туристическую и историческую достопримечательность, но и всю землю вокруг горы Фудзи.

Но правительству пришлось продать не только эту землю. На самом деле корпорации «Арасака» теперь принадлежало 26% земли Японии, почти треть всей японской земли находилась в частной собственности одной корпорации.

Замок Хаконэ сохранил большую часть своей первоначальной формы, но был отремонтирован и стал больше и внушительнее. Для укрепления здания были использованы новейшие сплавы, что придали ему более темный оттенок, сделав его в итоге почти что черным.

Они также построили 4 башни в форме классических японских пагод, и всё это располагалось на фундаменте из каменных кирпичей, который поднял замок примерно на 35 метров над озером с тем же названием — озеро Хаконэ.

Внутри замка, точнее в ангаре, что был построен на каменно-кирпичном фундаменте, стояли самые продвинутые черные аэродинамические самолеты с символом Арасаки красного цвета.

В ангаре стояло 30 человек, выстроенных в 5 ровных колонн, и все они стояли перед двумя мужчинами.

Они были элитными членами вооруженного подразделения корпорации «Арасака», они отвечали за защиту наследников и членов самой важной семьи Японии, семьи Арасака.

Эти люди, в отличие от обычных солдат и работников корпорации, должны были следовать древнему пути Бусидо[1] для вступления в это подразделение.

Одним из тех, кто стоял перед рядами элитных телохранителей, был Мусаси Хакате, главный телохранитель Сабуро Арасаки в течение 50 лет, глава службы безопасности замка Хаконэ и самый влиятельный человек в замке после членов семьи Арасака.

Мусаси уже было более 70 лет, 55 из которых он провел служа Арасаке. У него было 3 сына, и все они погибли за Арасаку. Он скучал по ним каждый день, но также гордился тем, что его сыновья погибли ради дайме.

У Мусаси было отлично натренированное тело, а благодаря большому количеству киберимплантов он в целом выглядел моложе. Всего у него было четыре черных протезных конечностей с красными отметинами, которые придавали ему более устрашающий вид, плюс на его поясе всегда висела катана.

Он считался лучшим фехтовальщиком в мире.

Но теперь Мусаси уволился и перестал быть главой службы безопасности Арасаки, потому что совершил непростительную для него ошибку и едва не поставил под угрозу жизнь Сабуро Арасаки, своего господина.

За столько лет службы Мусаси стал для него другом и доверенным лицом для всей Арасаки.

Хотя Сабуро не упрекал Мусаси за допущенную им ошибку, он сам не простил себя за свою медлительность в такой опасной для жизни Сабуро ситуации.

Списав это на свой возраст, он решил отстранить себя от службы.

И вот, осознав, что пик его сил находился уже давно позади, он решил начать обучать новое поколение воинов, которые будут защищать эту семью.

Мусаси объяснял 7 основных принципов Бусидо, которыми они должны будут руководствоваться.

— Правосудие и праведность. Мы верим в праведность, но не навязываем ее другим, а выковываем её в своих сердцах.

— Мужество и отвага. Мы поднимаемся перед лицом опасности, в то время как другие боятся действовать, мы должны обладать необычайной смелостью, принимая риски, связанные с верностью нашим собственным принципам. Это приведет нас к тому, что мы сможем жить полноценной жизнью.

— Сострадание и сопереживание. Благодаря интенсивным тренировкам и медитации мы становимся быстрее, сильнее и мудрее, но мы не должны использовать эту силу против тех, кто слабее, однако должны испытывать сострадание к равным себе и подчиненным, но никогда к нашим врагам.

— Уважение и вежливость. У нас нет причин быть жестокими, и нам не нужно показывать свою силу. Мы должны быть уважительными, потому что сила без принципов превратит нас в животных.

— Честность и искренность. Мы, когда мы что-то обещаем, должно быть выполнено в любом случае. Ничто на этой земле не должно помешать вам сделать то, что вы пообещали. Нам не нужно «давать свое слово», нам не нужно обещать или угрожать кому-то, потому что наше простое слово уже является частью наших действий. Говорить и делать для нас — это одно и то же.

— Честь и осуждение является самой важной добродетелью из всех. У нас есть только один судья нашей собственной чести, и это мы сами. Решения, которые мы принимаем, и то, как мы их выполняем, являются отражением того, кто мы есть на самом деле.

Лояльность и ответственность. То, что мы что-то сделали или сказали, всегда принадлежит нам. Ответственность и все последствия, которые из этого последуют, будут лежать на нас.

Мусаси объяснял 7 принципов Бусидо, которым он, конечно же, следовал как своим собственным правилам.

Кто-то вдруг подошел к нему, прервав учения Мусаси.

Это была одна из личных служанок Ханако Арасаки, которая выделялась по сравнению с присутствующими тут мужчинами, одетыми в тренировочную одежду и с боевым кибернетическим оборудованием, установленным в их телах, в то время как служанка была одета в светло-красное кимоно и имела весьма хрупкую фигуру.

Мусаси, увидев ее, прекратил свои объяснения и посмотрел на своего заместителя: — Горо, я оставлю это на тебя, продолжай тренировать остальных, не отвлекайся, будь серьезен, я не хочу вернуться и увидеть, как ты будешь снова сражаться с Одой, пока другие делают ставки на исход сражения, — сказал он, сделав выговор своим людям, а также своим ученикам. 

— Хорошо, вы можете рассчитывать на меня, Мусаси-шишо, давайте начнем с пробежки вокруг замка! — крикнул Горо Такемура, ученик Мусаси на протяжении последних 12 лет.

— Мусаси-сан, Ханако-сама попросила меня найти вас, Ханако-сама хочет поговорить с вами, — сказала служанка, кланяясь Мусаси в идеальном традиционном поклоне.

На это Мусаси только кивнул и не показал никаких эмоций, но внутри он был рад возможности увидеть маленькую Ханако своими глазами. Он знал ее с младенчества и был одним из немногих людей, которые охраняли её с самого младенчества.

Один из его трех сыновей погиб, защищая ее, когда ее попытались похитить, во время четвертой войны корпоратов, убив при этом 28 элитных милитехов выстрелами в голову. Его меткость была занесена в записи военной академии стрельбы Арасака и до сих пор считалась лучшей.

«Я горжусь тобой», — подумал Минамото Мусаси, вспомнив об этом.

Пока Мусаси думал о своем, они быстро добрались до личной комнаты Ханако Арасаки, которая находилась в части замка, защищенной четырьмя башнями в форме пагод, что на самом деле создавали щит, который не был виден обычному обывателю. Мусаси смог оценить щит, созданный этими четырьмя башнями, своим левым глазом, который на самом деле был имплантатом. Его левый глаз не был глазом, а больше был похож на маленькую плату с маленьким красным огоньком в одном из ее углов.

Мусаси, увидев пейзаж около замка, усомнился в том, что земля поблизости была заражена и что поблизости проходили сильные радиоактивные штормы, потому что всё перед Мусаси говорило о совсем другом мире — он был зеленым и был полон цветущих сакур, что окружали замок, и вокруг этого замка находилась маленькая деревушка вместе с озером.

Большие красные ворота тории по четырем сторонам озера создавали поистине прекрасный вид, прямо таки самый настоящий рай на земле.

Кивнув, вскоре Мусаси вошел в комнату Ханако Арасаки.

[1] Кодекс самурая, свод правил, рекомендаций и норм поведения истинного воина в обществе, в бою и наедине с собой, воинская философия и мораль в феодальной Японии.

http://tl.rulate.ru/book/95780/3302868