Готовый перевод Jujutsu Kaisen: The Contractor / Магическая битва: Договор: Глава 25.1. Местная вера (Часть 5)

Готовьте платочки

~Кашель!~

Среди обломков виднелась фигура, спотыкающаяся о груду камней. Здание было полностью разрушено, и фигура держалась за правую руку от боли. 

Его правый глаз окрасился кровью, правая рука обуглилась, как уголь, а с лица была содрана кожа. 

— Где... где... 

Он продолжал бормотать это в оцепенении. 

Каждый шаг был неуверенным. 

Арай выжил после самоубийственного взрыва, но он бесцельно блуждал. Его глаза были лишены света, он продолжал идти, ища кого-то. 

Когда произошел взрыв, его защитил Хайбара, создав глиняный купол. После этого он очнулся с ранами по всему телу. 

— Кто-нибудь... где...

С каждым шагом раны становились все больше и больше, а боль усиливалась. Адреналин после боя закончился, и ему пришлось терпеть всю боль, обрушившуюся на него разом. ~Грохот.~

Арай обратил внимание на падающий кусок скалы. 

Из-под обломков протянулась рука, которая быстро раскидала обломки. Быстро оттолкнув от себя обломки, Арай определил, что это Нанами. 

Его состояние было тяжелым, но не настолько, как у Арая. У него все еще были следы ожогов, но травм, угрожающих жизни, не было. Но вскоре он потерял равновесие и упал. 

Но как раз в тот момент, когда он собирался упасть на землю, рядом с ним появился Арая и подхватил его. 

— Молодец, Нанами. Теперь ты можешь спокойно отдыхать, — Арай горько улыбнулся и подхватив Нанами через плечо.

Арай заметил, что рядом с Нанами находится проклятый дух, и, подумав, что тот еще жив, бросился к нему. Не поняв, что дух мертв, Нанами прикрылся его телом и выжил после взрыва. 

Но, в отличие от Арая, ударная волна задела его, и он был отброшен и чуть не снесен взрывом. 

Прихватив с собой Нанами, Араи направился к месту, где находилось разрушенное святилище. 

На нем лежала Хайбара. 

В сознании, но сильно израненный. 

Его грудь и живот были черными от ожогов. Глаза исчезли, в них были дыры, а половина волос сгорела. Левой руки не было, как и правой ноги - такие раны он получил, защищая Арая...

— Это ты, Арай? — через силу спросил Хайбара.

— Да, это я. Я отведу тебя в безопасное место, — сказал Арай, успокаивая Хайбару, или, скорее, говоря это самому себе. Он взял Хайбару под руку и начал уходить от святилища. 

Ему было трудно. Тем более что у него осталась только одна рука, а лицо все время болело. Хотя он был бы рад залечить эти раны, но лучше было сначала привести свою команду в безопасное место. 

— Арай... прости за это, я знаю, что трудно тащить Нанами, но со мной это намного сложнее, не так ли?

Арай услышал шепот Хайбары, его голос оборвался в конце фразы. 

Он чувствовал себя виноватым, зная, что Хайбара ответственен за то, что он жив. Хайбара мог бы защитить себя сам, но решил спасти его. Это была его добрая натура, и теперь она виновата в его нынешнем состоянии. 

— Не волнуйся об этом. Просто сделай глубокий вдох, все будет хорошо. Иэйри неподалеку от нас, мы сможем оказать тебе необходимую помощь, — ободряюще сказал Арай.

— Арай...

Посмотрев вниз, Арай увидел, что Хайбара крепко держит его за руку. Рука, державшая его, подрагивала. Его сожженые глаза были лишены надежды, но голос оставался сильным, даже несмотря на кровь, которая грозила его удушить.

— Мы оба знаем, что сейчас произойдет. Второго шанса у меня не будет.

Наступило молчание. Арай перестал идти, он понимал всю серьезность полученных травм, но по какой-то причине это не укладывалось у него в голове. Как только он увидел, что его друг ранен, логическая часть его сознания просто исчезла. 

Отрицание реальности. 

Арай осторожно положил его на пол, прислонив спиной и головой к стене. Его дыхание было тяжелым, каждый вздох был слышен. 

— Знаешь, когда я впервые встретил тебя, то подумал, что ты антисоциальный или что-то в этом роде. Я пыталась подружиться с тобой, но у меня были сомнения, что из этого что-то выйдет…

— Слава богу, что я упорный, иначе я бы никогда не встретил лучшего друга, который у меня когда-либо мог быть, — слезы навернулись ему на глаза, и Арай слабо улыбнулся. 

— Я ненавижу это. Я действительно ненавижу это. Почему люди вокруг меня всегда страдают? — Он сжал кулаки, вспомнив смерть родителей. Гнев все больше и больше выплескивался из Арая. 

— Как ты можешь так говорить, когда я провел лучшее время своей жизни, будучи твоим другом...

— ...Просто перестань говорить. Ты захлебнешься собственной кровью.

Увидев рану Хайбары, Арай понял, что ему не выжить. Он отправился на поиски Нанами и, к счастью, быстро нашел его. 

Теперь ему предстояло увидеть, как его друг умирает у него на глазах. 

— Эй, Арай!

Голос Хайбары стал еще ниже, чем прежде. Он говорил шепотом, и Арай едва мог его расслышать. 

— Позаботься о моей сестре… Никогда не позволяй ей стать магом, не говори ей, что я умер от проклятых духов. Скажи ей, что я погиб в результате несчастного случая.

— И пообещай мне вот что: пусть она наслаждается своей жизнью

— Несмотря ни на что...

Взгляды обоих были устремлены друг на друга. На мгновение воцарилась тишина, Араи молчал. 

— Я обещаю, — собравшись с силами, сказал Арай, понимая, что это последний раз, когда он может поговорить с Хайбарой. 

Услышав это, Хайбара улыбнулся и вздохнул с облегчением. 

— Я доверяю тебе. В конце концов, обещания - это то, что ты умеешь лучше всего…

Его глаза закрылись, дыхание прервалось, а напряжение покинуло его. 

Он больше не сопротивлялся и смирился со своей смертью. 

— Спасибо, Арай... за все… — это были последние слова Хайбары, прежде чем он испустил последний вздох. 

На мгновение Араю показалось, что мир остановился. Только он один смотрел на труп своего погибшего друга. Со стороны это выглядело зловеще, как на месте убийства. 

Но для Арая это была трагедия. 

Еще один случай, когда погиб близкий ему человек. 

Железный привкус во рту, запах крови, тихий звук огня на заднем плане и ощущение смерти, ползущей по его коже. 

Арай в ярости стиснул зубы, издав звук ломающихся зубов. 

Но в конце концов он остановился и вздохнул. 

— Хорошая работа, Арай. Ты действительно умеешь лгать, — пробормотал он про себя, почти маниакально хихикая. 

Как он мог обещать защищать сестру, когда сам мог погибнуть на задании? 

И он даже не мог быть рядом с ней, так как постоянно был занят на миссиях. 

— Чем я занимаюсь в своей жизни?!

После этого вопроса его депрессивное состояние усилилось. 

Чего он вообще пытался добиться здесь. 

Не похоже, чтобы у него что-то получилось. 

Посмотрев вниз, он увидел, что Нанами все еще без сознания, не понимая, что его друг только что умер. 

Он не стал больше ничего говорить и вывел Нанами и себя наружу. 

Но то, что он обнаружил, еще больше испортило ему настроение. 

На деревню, которую они должны были защищать, напали проклятые духи. Те, кто не мог их видеть, теперь столкнулись с невидимым врагом. 

— ХААААХХХ! ПОМОГИТЕ МНЕ!! 

— СПАСИТЕ МЕНЯ!!! 

Повсюду слышались крики отчаяния. Их крики о помощи. Мольбы о спасении. 

Проклятые духи, которые изначально боялись сражаться с первым классом, раскрыли себя. 

Теперь они свободны от любого влияния и могут брать все и вся, что захотят. 

Среди хаоса кто-то заметил Арая, стоявшего на вершине святилища, и прибежал. 

— Что ты наделал?! Ты должен был помочь нам! А не убивать нас!!!

Он был старостой деревни, но сейчас в его глазах не было ни капли разума. Его собственных жителей убивали, а Арай видел, как он подталкивал других к проклятиям. Пытаясь выиграть время для себя. Отчаянная попытка спастись. 

Но он был не единственным, кто так поступал. 

Многие люди поступали так же, толкали своих соседей или даже членов семьи в пасть монстрам, чтобы спасти свою шкуру. 

Человеческое спасение в полной мере. 

— Ты ублюдок!!! Что ты там натворил!!! Это твоя вина!!!! ВСЁ ВАША ВИНА! ВЫ, МАГИ, И ВСЕ ВЫ!!!

Его гнев был оправдан, в конце концов, они должны были прийти сюда, чтобы спасти этих жителей, а не обречь их на гибель. 

И все же Арай, сам не зная почему, впервые решил выплеснуть все это наружу. 

Ему было уже все равно. К чему привела его логика? 

Спасла ли она Хайбару? 

Защитила ли она Нанами? 

Помогла ли она ему в том бою? 

Не был ли он просто обузой? 

Нанами и Хайбара могли бы отправиться на миссию сами, но решили, что он пойдет с ними. 

Они решили быть с ним. Но он был им не нужен. 

— ЭЙ! СПАСИТЕ МЕНЯ! Ты должен спасти нас! Так сделай это!!! — крикнул мужчина в гневе и начал яростно трясти Арая.

http://tl.rulate.ru/book/95779/3563831