Готовый перевод Jujutsu Kaisen: The Contractor / Магическая битва: Договор: Глава 11. Грех

В резиденции Накаямы за столом сидел каштановый мужчина, заложив руки за голову. Его звали Накаяма Кохаку, и лицо его было полно ужаса, так как он испытывал страх. Не за себя, а за свою дочь, ведь он был главой клана Накаяма. 

Его дочь была в опасности, но он ничего не мог сделать. Оставалось только ждать, когда кто-нибудь придет и спасет ее.

— Черт возьми! — он в ярости хлопнул по столу, — Если бы я только родился с силой, я бы не ждал здесь, как болван!

Впервые за много лет он проклинал свое бессилие. Даже когда его клан вот-вот должен был распасться, он не чувствовал такого напряжения. С момента похищения его дочери прошло уже более двух часов. 

Мужчина начал сомневаться в своих действиях.

—Может, не стоило заставлять ее тренироваться? Может, мы бы жили как нормальная семья, если бы я просто распустил клан. Может быть... может быть, мы бы жили вдвоем. Жили бы где-нибудь далеко-далеко...

Не успели дальнейшие мысли омрачить его разум, как дверь в кабинет открылась без всякого предупреждения. В кабинет ворвалась женщина лет двадцати с телефоном в руке и, прежде чем мужчина успел ее отругать, протянула ему трубку. 

— Это человек, который взял на себя миссию по спасению Нао! — крикнула женщина с радостью в голосе. Она была его секретарем и должна была всегда сохранять самообладание, но, услышав эту новость, она без колебаний бросилась бежать и кричать, ведь каждое мгновение можно было использовать, чтобы найти дочь своего босса. 

Сделав глубокий вдох, чтобы подготовиться, отец ответил на звонок: — Алло? 

— Да, здравствуйте, меня зовут Исао Арай. Это глава клана Накаяма? — он услышал голос молодого человека, голос, которого был не старше 18 лет.

— Да, это я, — ответил Кохаку.

— Мне поручено спасти вашу дочь. Я бы хотел, чтобы вы предоставили всю имеющуюся у вас информацию. Только если вы хотите, чтобы ваша дочь была в безопасности.

Молодой человек, похоже, не собирался шутить, так как хотел сразу приступить к делу.

— ...конечно, — Хотя и с неохотой, но Кохаку согласился. Он допустил похищение своей дочери, и отбросить остатки гордости было первым шагом к ее спасению. Он начал объяснять своему спасителю все, что произошло. 

— Понятно. Спасибо за помощь. Если вспомните что-нибудь интересное, позвоните мне, — сказал Арай в трубку и повесил трубку. 

— Какая боль. Похищена террористической группой, а Яга хочет, чтобы я разбирался с этим сам. Уверен, у него есть план, но посылать сюда мага 3-го класса сродни самоубийству, — пробубнил Арай.

— Вы можете остановить машину? Дальше я буду передвигаться пешком, — сказал Арай водителю.

Водитель кивнул и разблокировал дверь, позволяя ему выйти. Оглядевшись по сторонам, он улыбнулся, увидев, что люди продолжают жить своей повседневной жизнью. Выйдя из машины, он потянулся, так как ноги свело судорогой.

— Ну что ж! Пора идти на работу, — устало сказал он.

---

— Должен быть на этом месте, —  Араи смотрел на парк аттракционов, где было множество семей. Аттракционы, на которых катались люди, и толпы веселящихся людей. Это было не то зрелище, которое ему особенно нравилось, поскольку он никогда не испытывал такого. 

«Вроде как ожидал, что приеду сюда, когда заведу детей. Как будто это когда-нибудь случится. Держу пари, Годжо посмеялся бы над мыслью о том, что у меня будут дети. Хех,» — он улыбнулся этой мысли, но огляделся в поисках чего-нибудь.

Вскоре Арай сел на аттракцион, где осмотрел местность вокруг себя.

— Глава клана сказал мне, что именно во время этого аттракциона он увидел, как похитители забирали её, — тихо проговорил Арай.

Затем он заметил какой-то след даже среди толпы. На земле виднелись следы использования проклятой энергии. 

— Похоже, следы использования проклятой энергии все еще остаются. Неужели они не замели следы? Отец сказал, что они поймали похитителей, когда те убегали. Как непрофессионально!

Следуя по следам, он вскоре остановился в конце переулка, где никого не было.

— Похоже, следы здесь заканчиваются. Видимо, они избавились от них, когда скрылись из виду. У меня даже нет другой зацепки, которую они могли бы мне дать.

Оглядевшись по сторонам, он не обнаружил ничего, что могло бы ему помочь. Ни одной зацепки для него, ни одной полезной информации от клана. Не имея никаких зацепок, Арай должен был просто сузить круг поисков и надеяться найти девушку.

— Сначала надо поискать заброшенные места. Скорее всего, они отведут девушку в укромное место. Другое дело, что они не стали бы уводить девочку слишком далеко, поскольку я слышал, что между двумя магами произошел конфликт. Более того, один из них был из организации Q. Вряд ли я смогу противостоять этому магу, ведь он сражался с магом полупервого ранга. Значит, мне нужно найти девушку до того, как они встретятся. Годжо лучше прийти сюда и закончить эту миссию за меня.

---

В тюрьме девочка обняла себя за ноги, спрятавшись в темном углу. Надеясь спрятаться от похитителей.

— Где все? Папа... где ты? Почему тебя здесь нет? — постоянно повторяла Нао.

— Эх! Сколько нам еще ждать, чтобы выбраться отсюда? — спросил нетерпеливый террорист, так как его терпение подходило к концу. 

Второй прищелкнул языком от досады, что у него такой назойливый напарник: — Хватит ныть, сиди здесь. Если мы убежим куда-нибудь, наш лидер убьет нас за это. Так что просто контролируй себя в течение часа или двух.

—Да, да, я знаю, — Мужчина отмахнулся от него, переключив свое внимание на другое место. Туда, где находилась Нао Накамая. 

В голову пришла интересная идея: — Эй... может, мы сами посмотрим, что такого важного в этой девушке?

— Мы уже знаем, что в ней такого важного. Разве я не говорил тебе об этом раньше? — возразил другой мужчина. 

— Тц. Ты такой скучный, — фыркнул он.

В этот момент оба услышали звук плача. Их внимание вернулось к Нао, которая не могла сдержать слез. 

— Эй! Перестань плакать, — он стукнул по клетке, заставив ее испугаться еще больше. 

— Вау. Отличная работа. Ты никогда не умел обращаться с детьми? — саркастически сказал другой.

— Заткнись! — Его лицо покраснело от стыда, когда он схватился за железные прутья, — Перестань плакать или я тебя заставлю, — сказал он угрожающим голосом, от которого по телу девушки пробежали мурашки, но это лишь заставило ее заплакать еще сильнее, так как она спрятала свое лицо, полное страха.

— Отлично! Раз уж ты меня не слушаешь, придется сделать это насильно, — сказал мужчина.

— Не повреди цель, Яги! Я пойду охранять снаружи, — устало сказал другой мужчина.

— Хм, похоже, мы с тобой одни, — сказал мужчина по имени Яги, он повернулся к перепуганной девочке.

— Ты, по крайней мере, избавишься от этой скуки, малышка…

Мужчина открыл клетку и вошел в нее. Когда его руки приблизились к ней, она увидела свою гибель. 

Будучи немой, Нао не могла даже попросить о помощи. Все ее крики были бесполезны - никто не пришел бы ее спасать. 

Этого она боялась больше всего. Имея только уши и чувство проклятой энергии, она всегда боялась, что никто не придет и не попросит о помощи. 

И вот теперь ее самый большой страх сбылся. 

— Пожалуйста... остановитесь, — промямлила Нао.

Ее кроткое поведение только еще больше раззадорило мужчину, и он схватил ее за плечо. 

— Остановись! — закричала она, закрывая лицо, не зная, что из ее тела вытекает проклятая энергия. Мужчина едва успел среагировать, как его ударили. Клетка, в которой она была заключена, разрушилась, а из-под земли вырвались шипы земли, разрушив само здание, в котором они находились. 

Снаружи находились трое террористов, включая напарника того, кто был внутри. Они сканировали периметр и охраняли вход от посторонних. 

— Что, по-твоему, делает Яги, Сора?

Прихвостень по имени Сора вздохнул, покачал головой и сказал: Наверное, пытается напугать ребенка. Он такой странный.

— Подожди. Ему нравится пугать людей. Это не просто странно, это жутко, черт возьми.

— Конечно. Но... Иногда нужно просто не обращать внимания и делать вид, что ничего не заметил. Прими это как совет от старшего Такеши.

— Мне, честно говоря, жаль девчушку. Похитить её вот так. Но, в конце концов, это все ради высшего блага.

Как только он закончил фразу, шипы, выпущенные Нао, появились, пробивая здания. Выражение их лиц было шокированным, ведь такого они не ожидали даже в самых смелых мечтах. 

Тем временем неподалеку… — Хм? Ну... это, конечно, упрощает дело.

http://tl.rulate.ru/book/95779/3511069