Готовый перевод Арахнид / Арахнид: Новый Виток: Глава 20 Пружина

Там же. Крыша.

– Теперь объяснишь?

– Конечно, откройте сумку.

Джордж послушал Паука и достал кипу разномастных бумаг.

– Что это?

– Планы, чертежи, отчёты. Я бы хотел задержать ваше внимание на этом и вот этом, – показываю планы заводов Роксона и чертежи костюма Стервятника с тем же логотипом.

– Проект «Крылья»? И что это значит?

– Когда я задержал этого парня. Его кстати зовут Эдриан Тумс, уверен пробив его данные, выяснится, что он учёный или что-то в этом роде. Так вот, он думал что я работаю на кого-то из братии крупных компаний: Роксон, Оскорп или Старк Индастриз. Разумеется это бред. Но его слова заставили меня задуматься. Я считаю, что необходимо пристально следить за Оскорп и Роксон, а в основном за их главами.

– А Старк?

– Считайте, что я доверяю этому парню. Возможно он не ангел. Повеса и золотой мальчик, да, но преступник, убийца? Нет. А вот на счет Нормана Озборна и Дональда Роксона я не уверен.

– Ты ведь понимаешь, что такие шишки не в моей компетенции, особенно проверка их компаний? Не тот калибр, сынок.

– Я не предлагаю начать тотальный прессинг их бизнеса, просто пристально наблюдать. Если вдруг произойдёт что-то не подходящие под определение гражданского бизнеса и улики будут наводить на этих двоих… в общем обратите внимание.

– Ладно, звучит весьма логично. Ты в порядке?

– Конечно, что за вопрос?

– Выглядишь напряженным. Случилось что-то ещё?

– Просто странное предчувствие, не больше. Может мандраж из-за второго летающего злодея меньше чем за две недели, а завтра кто, Человек-Муха? – пытаюсь разрядить обстановку.

– Ну, такие чудеса это вряд ли. Не переживай, Паук, ты делаешь доброе дело.

– Спасибо. – Стенолаз подходит к краю крыши и, выстрелив паутиной, летит прочь.

Постояв ещё немного на крыше, капитан Джордж Стейси пошёл спускаться вниз. У него есть работа.

***

Не понимаю, сначала я думал, что начинавшаяся мигрень, это из-за неумения держать язык за зубами и открытие Тумсу знания о его настоящем имени, но это не такая вещь, которая бы меня волновала.

Так почему я чувствую, что чутьё усиленно пытается о чём-то предупредить?

Ладно, хватит на сегодня патрулирований. Нужно передохнуть. Гневливые мысли растворились как дым.

Подлетая к границам Квинса, не единожды осматриваюсь. Почему-то особенно усиленно чутьё раздражалось, когда я смотрел на Манхэттенский мост. Я два часа проторчал на нём, и, в конце концов, просто надоело. Совершенно ничего.

Уверен, обычное переутомление, пора домой.

***

За час до описываемых событий. Оскорп. Норман Озборн.

За всю жизнь у Нормана Осборна происходило много неожиданных событий, которые он не мог контролировать: Разбазаривание отцом-тираном бизнеса, который его дед построил с нуля. Попадание алкаша-родителя в аварию и появившаяся ответственность перед инвесторами. Моральная незрелость, которую пришлось вырывать с корнем, чтобы конкуренты боялись.

Во всей его молодости, лишь жена была светлым пятном. Но рождение наследника также то, к чему он не был готов. Из-за Гарри он дистанцировался от жены, стал холоден. Перед ним встала обязанность воспитать из сына мужчину. И пусть тот не жалуется, Норман намного гуманнее своего тирана-отца.

– Мистер Озборн? – промямлил учёный, когда дверь в лабораторию отворилась.

– Докладывайте, доктор.

– Пп-поставки, график пришлось изменить, в связи с происшествием на песчаном полигоне, но сегодня в ускоренном темпе ваши люди возобновят доставку реагентов.

– Известно, что именно произошло на полигоне?

– Приборы зафиксировали аномалию, попадание чужеродного объекта, но испытание продолжилось без остановки.

– Но, тем не менее, пропало несколько тонн облученного песка?

– Он просто исчез, сэр, научная команда занимается этим. Возможно, мы смогли открыть телепортационную технологию? – попытался разрядить обстановку учёный, но столкнувшись с холодным взглядом начальника, его бледная-скупая улыбка в мгновение испарилась.

– Рад что вам весело, но существует необходимый ряд экспериментов, которые необходимо провести и если я их не осуществлю, головой расплатитесь вы, всё ясно?! – хладнокровно, но гневно проговорил Норман Озборн.

– Конечно, сэр, – тихо подтвердил доктор, – грузовики уже выехали и всё будет доставлено в секретную лабораторию, в Квинсе меньше чем через два часа.

– Работайте.

***

Бен и Мэй Паркеры.

– Привет, милый, – проговаривает Мэй, садясь в старенький, но всё-ещё крепкий Ford.

– Здравствуй, дорогая. Как смена? – начал разговор Бен Паркер, отъезжая от парковки.

– Как всегда, пострадавшие ремонтники, строители и прочие работяги.

– Честный труд увы тяжек, – вздыхая подтверждает Бен, – завтра суббота, как на счёт того, чтобы заехать к Винсу, взять бутылочку вина, пиццу, ну и десерт?

– Оу, Бен Паркер, к чему такой пир?

– Просто вижу, что моя принцесса устала, да и давно мы такого не устраивали.

– А если Питер будет дома?

– Он мальчик взрослый, всё поймет. Да и к тому же, ты помнишь когда он в последний раз был дома в такое время?

– Тоже верно, но именно это меня и беспокоит, Бен. Питер приходит домой всё позже и позже, неужели тебя это совершенно не беспокоит?

– На самом деле, беспокоило, Мэй, правда. Но потом я увидел, как сильно изменился Питер за последний год. Он будто приобрёл внутреннюю силу и взял за неё ответственность. Только глянь, чемпион взялся за учёбу ещё сильнее, чем обычно, вечно экспериментирует в своей лаборатории, его пригласили на стажировку в университет Нью-Йорка. И даже более, Пити стал общаться со сверстниками, у него появилась компания, А его работа в Бьюгле и отношения с Мэри Джейн? Неужели ты не гордишься таким племянником?

– Горжусь и ещё как. Просто переживаю, он ведь нам как сын.

– Точно, – Паркеры притихли и стали думать о своём.

***

Манхэттенский мост.

– Джонсон, ускорься!

– Не говори под руку! Перед нами тихушники, сейчас проедем.

– Мы отстаём от графика!

– Я знаю, Смит, не ори!

– Дай сюда баранку.

– Отвали!

Во время перепалки за рулём, тяжёлый грузовик подрезал старенький Ford.

Водитель не успел справиться с инерцией, и, дабы не вылететь с моста, ему пришлось направить машину в одну из балок.

Звук столкновения металла с бетоном и последующий скрежет вызвал бы табун мурашек даже у самого дьявола.

Грузовик остановился через несколько метров и чоповцы Оскорпа вылетели из салона как угорелые.

– Что ты наделал, идиот?! Мы должны были двигаться тихо и незаметно, а ты устроил аварию!

– Заткнись, Джонсон, чисто технически за рулём был ты.

– Пошёл в жопу.

– Успокойся, лучше вызови скорую и поехали, мы отстаём от графика.

– Чёрт,чёрт,чёрт! Алло, скорая, Манхэттенский мост, двадцатая колонна со стороны центрального заезда, авария, срочно пришлите экипаж.

– Ну что, успокоил совесть?

– Заткнись, Смит, – грузовик возобновил своё движение.

***

Ох, как же я устал, ещё и голова трещит, нужно поспать. Надеюсь, Бен и Мэй не разбудят, когда вернуться. Питер упал на подушку и сразу отключился.

2:00 ночи

Вы позвонили в дом Паркеров, это Бен, Мэй и Питер, оставьте сообщение после сигнала.

– Алло, мистер Паркер? Вынуждены, сообщить, что ваши дядя и тётя несколько часов назад попали в аварию, приезжайте в центральную городскую клиническую больницу, как только получите это сообщение.

На следующее утро.

Ох, как же я хорошо поспал. Каждой клеточкой чувствую энергию, переполняющую меня. Не удержавшись, запрыгиваю на потолок.

– Отлично, я снова в форме.

Спускаюсь вниз.

– Доброе утро!

Хм. Странно, обычно Мэй даже в субботу на ногах в шесть утра, видимо ещё спят с дядей.

Вижу горящий красным огоньком автоответчик и включаю его.

Открываю холодильник. Сообщение от работодателя дяди. Достаю молоко и яйца. Пожалуй, забабахаю блинчики. Сообщение заканчивается, начинается следующее.

– Алло, мистер Паркер? Вынуждены, сообщить, что ваши дядя и тётя несколько часов назад попали в аварию, приезжайте в центральную городскую клиническую больницу, как только получите это сообщение.

Графин с соком разбивается о кафель. А парень, стоящий на кухне, неверяще поворачивается в сторону телефона.

Что?

Судорожно подбегаю и вдавливаю кнопку повторения записи.

Но сообщение не меняется. А мне становится трудно дышать.

Пытаюсь схватить ртом воздух и понимаю что дрожу.

Надавливаю на лицо обеими руками.

Сейчас не время.

Бегу наверх и начинаю одеваться. Не думая, облачаюсь в костюм Паука и выскакиваю из своего окна, направляясь в сторону больницы.

***

Мэри Джейн Уотсон.

Утро выдалось для Эм-Джей… ранним. Совершенно без объяснений тётя Анна выбежала из дома в 5:30 утра. Конечно, её частенько срывают по работе, но никогда так рано.

Повалявшись немного, девушка поняла, что заснуть снова не получалось, поэтому Мэри решила открыть окно. И то, что она увидела в следующую секунду, навсегда перевернуло её жизнь.

Из окна комнаты её парня Питера Паркера вылетел никто иной, как Человек-Паук. Его она видела на фото в выпусках Бьюгла и иногда пролетающего в центре города.

Фотографии… Питер продаёт эти фотографии.

Неужели…

***

Питер.

Быстрее.

Я всегда наслаждался полётами как воздухом, полным озона после грозы. Но сейчас я мечтал пролететь необходимое расстояние как можно скорее.

Ещё быстрее!

Я пролетел Квинс и мост за десять минут.

Центральная больница, я уже вижу её очертания.

Бездумно, отпустив паутину в десяти метрах над поверхностью, приземляюсь на крышу, в перекате. Спрятавшись за лестничный проход, надеваю гражданскую одежду.

Ворвавшись на лестницу, бегу вниз, чуть ли не сбивая с ног всех встреченных людей.

В след летят проклятия, но мне плевать.

Оказавшись на первом этаже, мчусь к ресепшену.

– Бен и Мэй Паркеры, какая палата, срочно!

– Молодой человек, выглядите запыхавшимся. Отдышитесь сначала.

– Я сказал срочно! – от злобы я оторвал кусок стола.

– Палата 104, 4 этаж, хирургия, – нервно косясь на мою руку проговорила медсестра.

– Спасибо.

Вновь бегу в сторону лестницы и, во время этого марафона, в голове всплывают воспоминания:

Дни рождения, походы в парк, тёплые семейные ужины. Моменты, когда дядя Бен ловил меня, падающего с крыши. Моменты, когда тётя Мэй пела мне колыбельные, а я не мог заснуть из-за грозы.

А затем воспоминания о похоронах родителей.

Из глаз начинают течь слёзы, но я этого не чувствую.

4 этаж.

Вбегаю в хирургическое отделение.

– Питер!

Смотрю в сторону голоса и вижу миссис Уотсон.

Женщина подбегает и начинает обнимать меня, рыдая.

А я чувствую, что не могу пошевелиться.

– Миссис Уотсон, что вы здесь делаете?

– Мне тоже позвонили из больницы. Я думала что ты уже был здесь, поэтому не заходила…

– Мистер Паркер? – спросил подошедший доктор.

– Да.

– Что я могу сказать, прогнозы неутешительные. Ваша тётя получила травму головы. Мы пытаемся стабилизировать состояние, но пока она не приходит в сознание. А вот ваш дядя…

– Доктор? – пытаюсь собрать всё свое холоднокровие.

– На место мистера Паркера пришелся самый сильный удар. Скорее всего он пытался увести машину так, чтобы свести ущерб для миссис Паркер к минимуму, поэтому… нам очень жаль.

– Он, жив? – чувствую что снова начинает трясти.

– Долго он не продержится, мне жаль.

– Я могу зайти к нему?

– Не уверен…

– Доктор, пожалуйста! – несдерживаясь кричу.

– Только один посетитель. У вас десять минут.

Плачущая Анна Уотсон отпускает меня и я захожу в палату.

Первое что я почувствовал после закрытия двери, резкий запах лекарств. Слишком стойкий даже для больницы.

Подхожу к кровати и отодвигаю штору.

Увиденное, отпечаталось в моей памяти навсегда.

Дядя Бен, крепкий и всегда улыбающийся старичок был разбит.

Всё его тело было перемотано и зафиксировано. Десятки металлических спиц были воткнуты в его туловище. И, не иначе как чудом, лишь его лицо исказило всего несколько неглубоких царапин.

Не знаю как, но я чувствовал, что по меньшей мере с десяток его костей перемолото в труху, а держится на этом свете он лишь за счёт препаратов.

– Привет, чемпион.

Внезапно понимаю, что всё это время Бен был в сознании.

– Привет, дядя.

– Видок у меня не лучший верно? – легкий смешок Бена прерывает резкое закашливание.

Ничего не отвечаю. Просто не могу.

– Помнишь, как в детстве мы ходили на рыбалку? У тебя не получалось подсечь рыбу и ты говорил, что невезучий. Что я тебе ответил?

– «Везенье-невезенье, не всё в нашем мире определяется удачей. Я знаю, что ты сможешь, потому что верю в тебя», – как заведённый повторяю со слезами на глазах.

– Верно. И потом ты сумел подсечь рыбу, – слегка улыбается дядя.

– Только с твоей помощью.

– Я горжусь тем, каким человеком ты стал, Питер. Твоя научная одарённость, такой же как Ричард, даже способнее, уверен что ты его превзойдёшь. Работа, ты стал помогать нам с тётей, хотя мог сосредоточиться на учебе, друзья, девушка. Настоящий чемпион, – улыбается мне Бен.

Несмотря на своё состояние, не могу не улыбнуться в ответ.

– И даже не думай винить себя, – дядя стал говорить серьёзнее, – всех спасти невозможно…Человек-Паук.

– Ч-что? – шокировано реагирую.

– Ха, попался. Сначала я только догадывался: поздние возвращения, чудесно сделанные снимки, которые не удавались никому кроме тебя. Но сейчас ты сам всё подтвердил. Я почти не обижаюсь, что ты не доверил нам свою тайну.

– Не хотел волновать, – произношу, сдерживая рыдания.

– Позаботься о своей тёте. Мне плевать, что говорят врачи, она выкарабкается, она крепкая. И Питер, нельзя хранить эту тайну в себе, ты к-х-кхе… должен фк-хх-ах довериться…

Раздался тягучий писк прибора жизнеобеспечивания.

– Дядя Бен? ДЯДЯ БЕН!

В палату вбежали врачи и оттолкнули меня от кровати.

– Сердцебиения нет!

– Готовите дефибриллятор.

– Адреналин, срочно!

Я же лишь беспомощно сполз по стене палаты на пол и, уткнувшись в колени, чувствовал, как на больничный кафель капают слёзы.

http://tl.rulate.ru/book/95756/3271772